【和訳】엔시티 유 - Misfit
NCT U - Misfit
作詞: Rick Bridges,황유빈 作曲: Emile Ghantous,Keith Hetrick,Jordan Benjamin,Steve Daly,Alex Tanas,Mark Pellizzer,Victor Manzano 編曲: Emile Ghantous,Keith Hetrick,Steve Daly,Alex Tanas,Mark Pellizzer
la la la la la la la-
I’m a misfit 맞는 fit 자체가 없지
合うfit自体がない
숨이 턱턱 막힌 옷을 입은 느낌
息苦しい服を着た感じ
지겹지 고민 없이 그냥 rip it
うんざりだ 悩みもなくただ
나를 끌어내리려 할수록 get lifted
俺を引き摺り下ろそうとするほど
애써 날 재단하려는 건 됐어
骨折って俺を裁こうとするのはいいんだよ
지금 이대로 가 the best never mess up
今このまま行け
의심이 없지 그저 bring it to the next
疑いはないだろ? ただ
난 듣는 방법을 몰라 I'm a def
俺は聴き方を知らない
왜 내가 발을 맞춰야 돼 어림없음
どうして俺が足を合わせないといけないんだよ 無理だ
다 비슷한 모습 더욱 거슬리는 bossin'
似たような姿も気に触る
2 phones 에어플레인 모드 날아갈 때야
飛行機モード 飛ぶ時だ
누구는 내가 미쳤대 nope
誰かが俺を狂ってるって
It doesn't matter what they say
어차피 난 내 마음대로 할 텐데
どうせ俺は俺が思うがままにやるから
난 언제나 튀어나온 못 다치기 싫으면
俺はいつでも飛び出す 怪我したくないなら
U better just stay out of my way okay?
get out my way y’all
get out my way
아무도 나를 막지 못해
誰も俺を阻むことはできない
우릴 억지로 똑같은 틀에 끼워 넣다간
俺らを無理やり同じ枠に入れておいて
부숴버릴지도 you dig?
壊してしまうかも
get out my way y’all
get out my way
지킬 법이 법이 없네
守る方がないね
적당히라는 법도
いい加減にする方法も
날 멈출 방법도
俺を止める方法も
새 룰을 만들어 right here
新しいルールを作って
누군가의 규칙
誰かの決まり
묻지 말고 따르라는 듯이
聞かずに従えと言わんばかりに
채우려고 하네 목줄을
付けようとしてる 首輪を
짓밟으려 해 꿈을
踏みにじろうとしている 夢を
내가 얼마나 높이 조준을 하고 있는지
俺がどれだけ高さを照準しているのか
모르니 따분한 소릴 늘어놔
知らないから味気ないこと言うんだ
뻔한 소리뿐인 plot
ありきたりな
내게 닿기도 전에 뻗어 LeBron block
俺に届く前に伸びて
입이 쩍 벌어지네 이젠 분위기 파악
口があんぐり開いてる すでに雰囲気把握
하길 우리 태도는 늘 do or die
確かに俺らの態度はいつも
It's been a minute I'm in it 이미 난 이기는
もう俺は勝つ
기분 느끼며 지키는 motto without the business
気分を感じながら守る
misfit never fit in
날 막아서는 것들 이미 발아래로 6 feet
俺を拒むもの すでに足下に
깨버려 시스템 믿어 너의 instinct
破ってシステム 信じてる君の本能
don't stop wit attitude like u r 15
rude boys hit the track 식겁해
びっくり仰天するよ
우린 다르게 보는 중이라 삐딱해
俺らは見方が違うから捻くれてる
get out my way y’all
get out my way
아무도 나를 막지 못해
誰も俺を阻むことはできない
우릴 억지로 똑같은 틀에 끼워 넣다간
俺らを無理やり同じ枠に入れておいて
부숴버릴지도 you dig?
壊してしまうかも
get out my way y’all
get out my way
지킬 법이 법이 없네
守る方がないね
적당히라는 법도
いい加減にする方法も
날 멈출 방법도
俺を止める方法も
새 룰을 만들어 right here
新しいルールを作って
break it down like
la la la la la la la-
la la la la la la la la
la la la la la la la
(here’s my favorite part uh)
la la la la la la la la
(now everybody sing)
la la la la la la la
(hey hey I wanna hear you like)
la la la la la la la la
(hey hey come on and tell me like)
la la la la la la la
(hey hey hey)
la la la la la la la la
(check it out yo)
aight 위기도 분위기도 나를 움직이는 건
危機も雰囲気も俺を動かすのは
아냐 내가 옳다 느낄 때 던지기로
いや、俺が正しいと感じた時に投げることで
all of my impact 너도 이걸 느낄 때
君もこれを感じる時
넌 너만의 길에 be original
君は君だけの道に
한계라고 그어 놓은 선 위
限界と線引きした線上
당연하단 듯 crossin’ over it
当たり前のように
매일 세워 new anniversary
毎日立てて
매일 써 history 외쳐 we made it
毎日書いて history 叫んで we made it
warnin' NCT we mobbin'
네가 어디에 있든지 we comin’
君がどこに居ても
눈이 마주치면 망설이지 말고 jump in
目が合えば迷わず
baby come & get it on my team let's run it
gotta get up go to bigger better things
갈 길이 멀어 피드백은 no thanks
行く道は遠い フィードバックは
똑바로 걷기엔 전부 비스듬해
真っ直ぐ歩くには全部傾いてる
우린 다르게 보는 중이라 삐딱해
俺らは見方が違うから捻くれてる
get out my way y’all
get out my way
아무도 나를 막지 못해
誰も俺を阻むことはできない
우릴 억지로 똑같은 틀에 끼워 넣다간
俺らを無理やり同じ枠に入れておいて
부숴버릴지도 you dig?
壊してしまうかも
get out my way y’all
get out my way
지킬 법이 법이 없네
守る方がないね
적당히라는 법도
いい加減にする方法も
날 멈출 방법도
俺を止める方法も
새 룰을 만들어 right here
新しいルールを作って
la la la la la la la-
la la la la la la la-
