【和訳】아이브 - After Like

IVE - After Like
作詞: 서지음　作曲: Ryan S.Jhun, Anders Nilsen, Andrè Jensen, Iselin Solheim, F. Perren, D. Fekaris　編曲: Ryan S.Jhun, Anders Nilsen, AVIN(아빈), SLAY(슬레이)







또 모르지 내 마음이
分からないでしょ 私の気持ちが

저 날씨처럼 바뀔지
天気みたいに変わるのよ

날 나조차 다 알 수 없으니
私でさえ全て分からないから

그게 뭐가 중요하니
それの何が重要なの？

지금 네게 완전히
今君に完全に

푹 빠졌단 게 중요한 거지
惚れてることが重要なんじゃない？

아마 꿈만 같겠지만 분명 꿈이 아니야
夢みたいだけどきっと夢じゃない

달리 설명할 수 없는 이건 사랑일 거야
他に説明できない これは愛なのよ

방금 내가 말한 감정 감히 의심하지 마
今私が話した感情を疑わないで

그냥 좋다는 게 아냐 What's after 'LIKE'?
ただの「好き」じゃないの



You and I
It's more than 'LIKE'
L 다음 또 O 다음 난 yeah
Lの次はO その次に私は

You and I
It's more than 'LIKE'
What's after 'LIKE'?
What's after 'LIKE'?



조심해 두 심장에 핀
気をつけて 2つの心臓に咲いた

새파란 이 불꽃이
真っ青な火花は

저 태양보다 뜨거울 테니
あの太陽よりも熱くなるから

난 저 위로 또 아래로
私は上に そして下に

내 그래프는 폭이 커
私のグラフは振り幅が大きいの

Yeah that's me

두 번 세 번 피곤하게 자꾸 질문하지 마
二度三度疲れるほど何度も質問しないで

내 장점이 뭔지 알아? 바로 솔직한 거야
私の長所 何か知ってる？正直なところよ

방금 내가 말한 감정 감히 의심하지 마
今私が話した感情を疑わないで

그냥 좋다는 게 아냐 What's after 'LIKE'?
ただの「好き」じゃないの



You and I
It's more than 'LIKE'
L 다음 또 O 다음 난 yeah
Lの次はO その次に私は

You and I
It's more than 'LIKE'
What's after 'LIKE'?
What's after 'LIKE'?


What after like 내 맘에 strike
                          私の心にstrike

지금 느낀 짜릿함은 마치 tike
今感じた刺激はまるでtike

LO 다음에 I 그 다음에 VE
LOの次に I その次にVE

여긴 너와 내 space 아무도 막지 못해
ここは君と私のspace 誰も止められない

나를 보면 눈 깜빡할
私を見たら瞬きする

시간 조차도 아까울 걸
時間さえも惜しいでしょ

드디어 만나 반가워
ようやく出会えて嬉しいわ

LOVE 사이 놓일 I
L O V Eの間に置かれるI

(What's after 'LIKE'?)


You and I
It's more than 'LIKE'
E 앞 또 V 앞 난 yeah
Eの前にV その前に私は

You and I
It's more than 'LIKE'
What's after 'LIKE'?

You and I
It's more than 'LIKE'
L 다음 또 O 다음 난 yeah
Lの次はO その次に私は

You and I
It's more than 'LIKE'
What's after 'LIKE'?
What's after 'LIKE'?