【和訳】엔시티 유 - Volcano
NCT U - Volcano
作詞: 조윤경 作曲: Mike Daley,Mitchell Owens,Nicole “Kole” Cohen,Adrian Mckinnon 編曲: Mike Daley,Mitchell Owens
yeah ey
시작해 어서 몰입해
始めな 早く没頭して
집중해 좀 더 뜨겁게
集中しな もう少し熱く
back swing부터 이른 sweat
バックスウィングから到達する汗
NCT new kids you can take a lap
감히 예측도 못할 temperature
とうてい予測も出来ない
끓어올라 네 안에 굽이쳐 yeah
湧き上がって君の中でうねる
Pompeii 집어삼키듯 yeah
飲み込むように
rise up 끝을 봐 everybody just
果てを見て
아무리 비워내도
いくら空にしても
터질 듯한 volcano
爆発しそうな
모르는 척할수록
知らないふりをするほど
(I can only wait so long)
just move it like that
무뎌졌던 맘에
鈍くなった心に
난 불을 붙여 like that
俺は火を付ける
너를 보여 줘 곧 터트려 내
君を見せてくれ すぐにぶち壊して
널 타고 흐른
君に乗って流れる
bounce
멈춰 서면 넌 굳어버릴 걸
立ち止まれば君は固まってしまう
not cool 그냥 너답게
ただ君らしく
bounce
got me feeling so incredible
맘을 움직여
心を動かせ
널 더 움직여
君をもっと動かせ
bounce
식을수록 넌 굳어버릴 걸
冷めるほど君は固まってしまう
go move 가장 뜨겁게
一番熱く
bounce
got me feeling so incredible
let me see you go
let me see you go
yeah 한계는 이미 line out
限界はもう
어디든 seat 하면 VIP couch
どこでも座れば VIP席
get your bounce 이리저리로 can’t stop
あちこちで
터트려 봐 넘칠수록
爆発してみな 溢れるほど
넌 더 자유로울 걸
君はもっと自由だろう
bounce
ba ba ba ba ba-ba ba ba ba
(ya ya yup yup yup ya ya)
just bounce
ba ba ba ba-ba ba ba ba ba
let me see you go crazy
top shelf for step 망설임은 곧 swayze
躊躇いはすぐ
뭐해 전부 걸어
何やってんだ 全部ぶら下げろ
네 안에 네 안에
君の中に
불 길은 더 깊이 뜨거이
炎はもっと深く熱く
you got blessings on blessings
and there ain’t nobody stopping me ah
beat goes slap baby go clap uh
so fast 끓어오른 그때 yeah
湧き上がったその時の
기다렸던 널 위로 아래로
待ちわびた君を上に下に
달려 어디든 거친 숨으로
走れ どこでも荒い息で
we go to the top
너의 모든 가능성이 꿈틀대
君の全ての可能性が蠢く
whole wide world 일렁인 그 찰나 woo
揺れたその刹那
bounce
ba ba ba ba ba
널 더 보여줘 everybody just
君をもっと見せな
bounce
ba ba ba ba ba
좀 더 소리쳐 everybody just
もう少し叫んで
아무리 참아 봐도
どんなに我慢してみても
차오르는 volcano
満ちる
판을 뒤집을수록
型をひっくり返すほど
(I can only wait so long)
just move it like that
너의 두 발아래
君の両足の下
더 빨라지는 time lapse
もっと速くなる
어서 보여줘 확 터트려 내
速く見せな ぱっと爆発させろ
세상을 흔들
世界を揺るがす
bounce
멈춰 서면 넌 굳어버릴 걸
立ち止まれば君は固まってしまう
not cool 그냥 너답게
ただ君らしく
bounce
got me feeling so incredible
맘을 움직여
心を動かせ
널 더 움직여
君をもっと動かせ
bounce
식을수록 넌 굳어버릴 걸
冷めるほど君は固まってしまう
go move 가장 뜨겁게
一番熱く
bounce
got me feeling so incredible
let me see you go
let me see you go
더 깊은 울림이 (on me)
もっと深く響きが
맘을 뒤흔들지 yeah
心を揺らす
타는 듯한 숨이 곧 벅차 오른 뒤
燃えるような息がすぐに苦しくなったあと
모든 장면이 slow down
全ての場面が
몇 번을 봐도 놀라
何度見ても驚く
거침없이 너를 뒤흔드는 이유
思いきり君を揺るがす理由
bounce
네 앞에선 다 녹아버리고
君の前では全て溶けてしまって
look good 전에 없던 넌
前にいなかった君は
bounce
got me feeling so incredible
맘을 움직여
心を動かせ
(let me see you yeah)
널 더 움직여
君をもっと動かせ
bounce
깊이깊이 더 끓어오르고
深く深くもっと湧き上がって
it’s true 이게 진짜 너
これが本当の君
(let me see you now)
bounce
got me feeling so incredible
let me see you go
let me see you go
yeah 한계는 이미 line out
限界はもう
어디든 seat 하면 VIP couch
どこでも座れば VIP席
get your bounce 이리저리로 can’t stop
あちこちで
터트려 봐 넘칠수록
爆発してみな 溢れるほど
넌 더 자유로울 걸
君はもっと自由だろう
bounce
ba ba ba ba ba-ba ba ba ba
(ya ya yup yup yup ya ya)
just bounce
ba ba ba ba-ba ba ba ba ba
ba bounce
get your bounce everybody just
