【和訳】우주소녀 - La La Love
宇宙少女 - La La Love
作詞: 진리(Full8loom), 엑시(Exy) 作曲:영광의얼굴들(Full8loom), 진리(Full8loom), Jake K(Full8loom) 編曲: 영광의얼굴들(Full8loom), Jake K(Full8loom)
La la love
La la la la la love
Everything happened in a flash
It bloomed in my heart
I call it love
반짝 불빛이 반짝 두 눈을 깜빡
キラキラ灯りがキラっと 瞳をパチパチ
내 앞에 넌 서있어
私の前にあなたは立ってる
찰칵 또 한 번 찰칵
パシャ もう一度パシャ
지금 그대로의 널 담겠어
今ありのままのあなたを写真に収めるの
아무 준비 없이 널 좋아해도 될까
何の準備もなくあなたを好きになってもいいのかな
나 그래도 될까? 어렵게 생각 말까?
そうしてもいいかな? 難しく考えるのはやめようかな?
넌 예고도 없이 불쑥 내게 와서
あなたは予告もなく突然私の元に来て
나를 흔들어 잔잔했던 맘을 울려
私を揺さぶるの 穏やかだった心を響かせるの
Love 이 순간을 가둘래
この瞬間を捉えるの
Stay 찰나를 담은 frame
刹那を収めた
Forever 그 안은 영원해
その中は永遠なの
너무 아름다운 너 stay
あまりに美しすぎるあなた
날 향한 시선 stay
私への視線
지금 내 눈 속에 담긴 내 맘속에 새긴
今私の瞳の中に映った 私の心に刻んだ
이 순간 어쩌면 영원할 La la love
この瞬間 もしかしたら永遠な愛
La la la la la love
La la la la so stay (stay stay)
La la love
La la la la la love 머물러 내 곁에
私のそばに居て
그대로 멈춰줘 잠깐 초점을 맞춰서 찰칵
そのまま止まって 焦点を合わせてパシャ
어쩜 나의 착각 없던 작은 바람
もしかしたら私の勘違い 今までなかった小さな風
어떤 장난처럼 또 한 순간에 차오른 너
悪戯みたいに一瞬で溢れてくるあなた
그냥 이대로 Stay (Save)
ただこのまま
조금의 차이도 No no more
少しの差も
달이 맘처럼 차오르는 밤
月が心みたいに満たされる夜
날 안고 데려가
あなたを抱いて連れていくの
놀라워 너의 웃음 한 번에
びっくりよ あなたのたった一度の笑顔で
너의 손짓 한 번에 봄이 와
あなたのたった一度の仕草で 春が来る
넌 예고도 없이 불쑥 내게 와서
あなたは予告もなく突然私の元に来て
나를 흔들어 캄캄했던 맘을 비춰
私を揺さぶるの 真っ暗だった心を照らすの
Love 내 두 손에 담을래
私の両手に入れるの
Stay 깨지지 않을 frame
壊れない
Forever 그 안은 영원해
その中は永遠なの
너무 아름다운 너 stay
あまりに美しすぎるあなた
날 향한 시선 stay
私への視線
지금 내 눈 속에 담긴 내 맘속에 새긴
今私の瞳の中に映った 私の心に刻んだ
이 순간 어쩌면 영원할 La la love
この瞬間 もしかしたら永遠な愛
La la la la la love
La la la la so stay (stay stay)
La la love
La la la la la love 머물러 내 곁에
私のそばに居て
그대로 멈춰줘 잠깐 초점을 맞춰서 찰칵
そのまま止まって 焦点を合わせてパシャ
느껴져 나에게 온 너란 운명 거짓말처럼
感じるの 私に訪れたあなたという運命 嘘みたいに
감겨오는 바람, 날 감싸 안은 온기 이 순간 영원히
絡みつく風、私を包み込む温もり この瞬間永遠に
La la la la la love
La la la la so stay 머물러줘 (stay stay)
そばに居て
La la love
La la la la la love
언제나 내 곁에 있어줘
いつでも私のそばに居てほしいの
La la la la la love
Everything happened in a flash
It bloomed in my heart
I call it love
La la love
