【和訳】엔시티 유 - Make A Wish (Birthday Song)
NCT U - Make A Wish (Birthday Song)
作詞: 페노메코(PENOMECO),DAMIAN (다미안) 作曲: Bobii Lewis,Karen Poole,Sonny J Mason 編曲: Sonny J Mason
Me you 우린 여길 떠나려 해
僕らはここを離れようとしてる
빨리 올라타 마음은 같은 곳에
早く乗り込んで 心は同じ場所に
겨우 그런 고민은 다음번에나 해
たかがそんな悩みは今度にして
시간이 부족하잖아 so now we on our way
時間が足りないじゃないか
자유롭게 come join me
自由に
수면 위로 꿈을 펼쳐 보이지
水面の上に夢を広げてみる
시작됐어 영화 같은 스토리
始まった映画のようなストーリー
I can do this all day 하루 종일
一日中
we got this 오늘도 여긴
今日もここは
우리가 차지해 100%
僕らが占領する
넘어가 다음 단계 higher mental
超えていく次の段階
우린 이미 다른 차원 다른 level ya
僕らはすでに違う次元 違うレベル
let’s start we gon’ fly
we won’t stop it’s alright
I can do this all day
back it up back it up
서둘러 ‘hit that line’
急いで
시간 아까워 아까워 (you should)
時間がもったいない
필요 없어 no more sign ya
必要ない
네가 어디에 있던 I can find ya
君がどこに居たって
it’s gonna be alright
손을 맞대 make a wish
手を合わせて
hoo you should
make a wish
I’ll take you anywhere
make a wish
(let me do it for you)
never stop keep breaking out
still working all the time
벗어나야 해 we gon’ fly away
抜け出さないと
눈 똑바로 뜨고서는 꿈을 (꿔)
目をしっかり開けて夢を(見る)
각자 자리에서 우린 숨을 (쉬어)
それぞれの場所で僕らは息を(する)
우리 통한다면 너도 이미 (star)
僕ら通じ合えば君ももう
(너도 이미 star)
(君ももう star)
지치지 않아 got no limit
疲れない
심장은 쿵쿵 keep drumming
心臓はドンドン
한통 다 부어버려 기름
1本全部注いでしまえ 油
I’m ready to ride 바로 지금
今すぐ
let’s start we gon’ fly
we won’t stop it’s alright
I can do this all day
back it up back it up
서둘러 ‘hit that line’
急いで
시간 아까워 아까워 (you should)
時間がもったいない
필요 없어 no more sign ya
必要ない
네가 어디에 있던 I can find ya
君がどこに居たって
it’s gonna be alright
손을 맞대 make a wish
手を合わせて
너의 에너지 it links me up
君のエネルギー
(links me up)
지금 이 기분을 느껴봐
今のこの気持ちを感じてみて
(I’ll do it for you)
널 어디로든 데려가 줄 수 있어
君をどこへでも連れて行ってあげられる
(조금씩 너에게로 가)
(少しずつ君の元へ)
걱정 말고 let go
心配しないで
손을 맞대 손을 맞대
手を合わせて
손을 맞대 손을 맞대
手を合わせて
now make a wish
I can do this all day
(I don't need to answer
don't need a question
we no professor)
oh oh oh that I want
손을 맞대 손을 맞대
手を合わせて
손을 맞대 손을 맞대
手を合わせて
now make a wish
필요 없어 no more sign ya
必要ない
네가 어디에 있던 I can find ya
君がどこに居たって
it’s gonna be alright
손을 맞대 make a wish
手を合わせて
I can do this all day
back it up back it up
서둘러 ‘hit that line’
急いで
시간 아까워 아까워 (you should)
時間がもったいない
필요 없어 no more sign ya
必要ない
네가 어디에 있던 I can find ya
君がどこに居たって
it’s gonna be alright
손을 맞대 make a wish
手を合わせて
make a wish
(it’s your birthday it’s your)
make a wish
make a wish
(I’ll give you birthday cake yea)
it’s gonna be alright
make a wish
(손을 맞대 손을 맞대)
(手を合わせて)
make a wish
(손을 맞대 손을 맞대 now)
(手を合わせて now)
make a wish
