【和訳】TXT (투모로우바이투게더) - 어느날 머리에서 뿔이 자랐다 (CROWN)
TXT (TOMORROW X TOGETHER) - ある日頭に角が生えた (CROWN)
作詞: Slow Rabbit, Melanie Joy Fontana, Michel 'Lindgren' Schulz, Supreme Boi, 방시혁, Mayu Wakisaka 作曲: Slow Rabbit, Melanie Joy Fontana, Michel 'Lindgren' Schulz, Supreme Boi, 방시혁, Mayu Wakisaka
거울 속에서 나를 멍하니 보는 넌 내가 아냐
鏡の中からぼんやりと僕を見つめる君は僕じゃない
어지러운 두통과 something on my head
クラクラする頭痛と
이대로 도망치고 싶어 사라지고 싶어 저 멀리
このまま逃げてしまいたい 消えてしまいたい 遥か遠くへ
(구해줘) 난 누구 I don’t know who I am
(助けて) 僕は誰?
내 몸이 미쳤나 봐
僕の体がおかしくなったみたいだ
내 머리엔 뿔이 돋아 어떡해 멈출지를 몰라
僕の頭には角が生えた どうやって止めるのかもわからない
Oh 세상 속 나 혼자 나빠
世界中で僕一人だけ悪いんだ
구해줘 어쩌면 난 괴물이 된지도 몰라
助けてよ もしかしたら僕は怪獣なのかもしれない
Got no one but you
(Who you?)
버려진 날 찾은 넌 구원인 걸까
捨てられた僕を探す君は救いなのかな
(Who you?)
네 날개도 나와 같은 아픔인 걸까
君の翼も僕と同じ痛みなのかな
머리에 뿔이 솟아
頭に角が生える
But I love it
넌 내 왕관이 되지
君は僕の王冠になる
두근두근 두근대는 감각
ドキドキときめく感覚
심장은 대혼란
心臓は大混乱
But I love it
비로소 완벽해진
ようやく完璧になった
우리 둘이 둘이 둘이잖아
僕たち二人きりじゃん
Oh oh oh oh oh
외로움 멈춰라 마수리 수리
寂しさよ 止まれ ちちんぷいぷい
Oh oh oh oh oh
YA YA YA
Oh oh oh oh oh
괴로움 멈춰라 마수리 수리
苦しみよ 止まれ ちちんぷいぷい
Oh oh oh oh oh
YA YA YA
세상은 대체 왜 이래 나한테
世界は一体どうして僕に
하루아침에 뿔이 달린 내 상태
突然角が生えた状態
빛이 있을까? 악마한테도
光があるのかな? 悪魔にも
그때 눈앞에서 펼쳐진 네 날개
その時目の前で広がる君の翼
말해줘 너의 반쪽을 완성하는 건 나잖아
言ってよ 君の半分を完成するのは僕じゃん
내 이름이 불리워진 이 순간
僕の名前が呼ばれたこの瞬間
(Who you?)
버려진 날 찾은 넌 구원인 걸까
捨てられた僕を探す君は救いなのかな
(Who you?)
네 날개도 나와 같은 아픔인 걸까
君の翼も僕と同じ痛みなのかな
머리에 뿔이 솟아
頭に角が生える
But I love it
넌 내 왕관이 되지
君は僕の王冠になる
두근두근 두근대는 감각
ドキドキときめく感覚
심장은 대혼란
心臓は大混乱
But I love it
비로소 완벽해진
ようやく完璧になった
우리 둘이 둘이 둘이잖아
僕たち二人きりじゃん
Oh oh oh oh oh
외로움 멈춰라 마수리 수리
寂しさよ 止まれ ちちんぷいぷい
Oh oh oh oh oh
YA YA YA
Oh oh oh oh oh
괴로움 멈춰라 마수리 수리
苦しみよ 止まれ ちちんぷいぷい
Oh oh oh oh oh
YA YA YA
사실 아직도 난 조금 불안해
実は今でも少し不安なんだ
차가운 냉소와 외로움 중간에 서 있어
冷たい冷笑と寂しさの中間に立ってる
Nobody can understand
But it’s you
너의 존재가 마법처럼 내 세상을 바꿔
君の存在が魔法のように僕の世界を変える
난 이젠 안 아파
僕はもう辛くない
(I got crown on my head)
머리에 뿔이 솟아
頭に角が生える
But I love it
넌 내 왕관이 되지
君は僕の王冠になる
두근두근 두근대는 감각
ドキドキする感覚
심장은 대혼란
心臓は大混乱
But I love it
비로소 완벽해진
ようやく完璧になった
우리 둘이 둘이 둘이잖아
僕たち二人きりじゃん
Oh oh oh oh oh
외로움 멈춰라 마수리 수리
寂しさよ 止まれ ちちんぷいぷい
Oh oh oh oh oh
YA YA YA
Oh oh oh oh oh
괴로움 멈춰라 마수리 수리
苦しみよ 止まれ ちちんぷいぷい
Oh oh oh oh oh
YA YA YA
