【和訳】우주소녀 - BUTTERFLY

宇宙少女 - BUTTERFLY
作詞  : 별들의전쟁 * (Galactika *),엑시(Exy)　作曲: 별들의전쟁 * (Galactika *),아테나(GALACTIKA *),우빈(GALACTIKA *)　編曲: team GALACTIKA *







까칠한 말투에 차가운 무표정이
無愛想な話し方に冷たい無表情が

도도하고 때론 낯설대
横暴で時には慣れないんだって

보이는 게 전부가 아닌데
見えてることが全てじゃないのに

거울에 비친 내가 어색해
鏡に映った自分がぎこちないの

난 아직 그대론데 어느새 이렇게 된 걸까
私はまだそのままなのにいつの間にこうなったのかな

언제부턴가 자꾸 불안해
いつからかしきりに不安なの

나만 멈춘 것 같애 걱정만 늘어가 왜
わたしだけ止まってるみたいで心配ばかり増えていくの

나란 색깔이 빛나게 좀 더 짙어지게
私という色が輝くように もう少し濃くなるように

때로는 나도 화려해지고 싶어
時には私も華やかになりたいの

이젠 날 안 묶어둘래 좀 더 자유롭게
もう私を縛らない もっと自由に

진짜 날 찾을래
本当の自分を探すの



날아 like butterfly
飛ぶわ

화려하진 않아도 자유로워
華やかじゃなくても自由に

Fly like a butterfly

조금 다쳐도 괜찮아 더 높이 날 거니까
少し傷ついても気にしないわ もっと高く飛んでいくから

Like a butterfly -yeah-yeah-yeah
Like a butterfly -yeah-yeah
Fly, fly like a butterfly

별게 다 궁금했던 그 때
色々気になってたあの頃

꿈 많았던 어릴 적 그때 나로
たくさん夢があった幼い頃の私に

저 별들을 휘젓고 fly ya
あの星たちをかき回して飛ぶわ

숨을 들이쉬어 bow ha!
息を吸って

Velvety 하늘 위 set me free
              空の上

더 멀리 날아갈래
もっと遠くへ飛んでいくのよ

나란 색깔이 빛나게 좀 더 짙어지게
私という色が輝くように もう少し濃くなるように

때로는 나도 화려해지고 싶어
時には私も華やかになりたいの

이젠 날 안 묶어둘래 좀 더 자유롭게
もう私を縛らない もっと自由に

진짜 날 찾을래
本当の自分を探すの



날아 like butterfly
飛ぶわ

화려하진 않아도 자유로워
華やかじゃなくても自由に

Fly like a butterfly

조금 다쳐도 괜찮아 더 높이 날 거니까
少し傷ついても気にしないわ もっと高く飛んでいくから

Like a butterfly -yeah-yeah-yeah
Like a butterfly -yeah-yeah
Fly, fly like a butterfly

왜 빛나는 것들은 시간이 갈수록 바래지는 걸까
どうして輝くものたちは時が経つほど色褪せてくのかな

난 이 반짝이는 지금을 후회 없이 보낼 수 있을까
私はこの輝く今を後悔なく過ごせてるのかな


날아 like butterfly
飛ぶわ

화려하진 않아도 자유로워
華やかじゃなくても自由に

Fly like a butterfly

조금 다쳐도 괜찮아 더 높이 날 거니까
少し傷ついても気にしないわ もっと高く飛んでいくから

Like a butterfly -yeah-yeah-yeah
Like a butterfly -yeah-yeah
Fly, fly like a butterfly