【和訳】샤이니 - 네가 남겨둔 말 (Our Page)

SHINee - 君が残した言葉 (Our Page)
作詞: SHINee (샤이니), Kenzie　作曲: Mike Woods, Kevin White, Andrew Bazzi, MZMC, 유영진　編曲: Rice n` Peas







느껴지니 이어져 있어
感じる? 繋がっているんだ

보이지 않는 실 같은 투명한 마음이
見えない糸のような透明な心が

말을 걸어 다짐해 저 하늘에
言葉をかけて誓うんだ あの空に

그 어떤 힘든 길이라도 계속 갈게
どんな厳しい道でも進み続ける

함께 걸어온 길 위에 다시 서보면
共に歩んできた道の上にもう一度立ってみると

다섯 겹 포개진 손과 눈물과 기억
五重に重なり合う手と涙と記憶

너무 또렷해 잊고 싶지 않아 잊을 수 없어
とてもはっきりしているんだ 忘れたくない 忘れられない



네가 남겨둔 예쁜 말들은
君が残した綺麗な言葉は

한 편의 시가 되어 노래가 되고
一編の詩となり 歌となり

목소리 날아 너 있는 곳에
声になって飛ぶんだ 君のいる場所に

닿을 거란 걸 우린 알잖아
届くはずだと 僕達は分かっているじゃないか

별이 사라진다면 모두 잊혀질까
星が消えたらすべて忘れられてしまうのだろうか

소중했던 널 안아 내 품에
大切だった君を抱きしめる 僕の胸に

끝나지 않은 이 소설의 페이지
終わらないこの小説のページ

마지막까지 함께 채울래
最後まで一緒に埋めるよ


보고 싶다 말해보지만
会いたいと言ってみるけれど

빈 마음 채워지지가 않는 오늘 밤
空いた心は満たされない今日の夜

서로를 마주해 우린 늘 여전해
互いに向き合う僕たちはいつも変わらない

오늘도 꿈을 꾸는 소년들 같네
今日も夢を見る少年たちみたいだね



네가 남겨둔 예쁜 말들은
君が残した綺麗な言葉は

한 편의 시가 되어 노래가 되고
一編の詩となり 歌となり

목소리 날아 너 있는 곳에
声になって飛ぶんだ 君のいる場所に

닿을 거란 걸 우린 알잖아
届くはずだと 僕達は分かっているじゃないか

별이 사라진다면 모두 잊혀질까
星が消えたらすべて忘れられてしまうのだろうか

소중했던 널 안아 내 품에
大切だった君を抱きしめる 僕の胸に

끝나지 않은 이 소설의 페이지
終わらないこの小説のページ

마지막까지 함께 채울래
最後まで一緒に埋めるよ


2008년 5월 25일 소년들
2008年5月26日の少年たち

환히 빛난 봄날의 초록빛 물결들
明るく輝く春の日の緑色の波

그 시간은 또 영원히 더 흘러 펴져갈 거야
その時間はまた永遠に 更に流れて広がっていくんだ


네가 남겨둔 예쁜 말들은
君が残した綺麗な言葉は

한 편의 시가 되어 노래가 되고
一編の詩となり 歌となり

목소리 날아 너 있는 곳에
声になって飛ぶんだ 君のいる場所に

닿을 거란 걸 우린 알잖아
届くはずだと 僕達は分かっているじゃないか

별이 사라진다면 모두 잊혀질까
星が消えたらすべて忘れられてしまうのだろうか

소중했던 널 안아 내 품에
大切だった君を抱きしめる 僕の胸に

끝나지 않은 이 소설의 페이지
終わらないこの小説のページ

마지막까지 함께 채울래
最後まで一緒に埋めるよ