【和訳】샤이니 - 독감 (Who Waits For Love)

SHINee - インフルエンザ (Who Waits For Love)
作詞: 서지음, 딥플로우(Deepflow)　作曲: Hyuk Shin, Ross Lara, Dave Cook, JJ Evans, Jeff Lewis　編曲: Ross Lara, Dave Cook







돌아오지 않는 메아리를 찾아
返ってこないこだまを探して

한참을 걷다가 길을 잃었어
しばらく歩いているうちに道に迷った

내 무거워진 걸음 우린 왜
重くなった足取り 僕達はどうして

이렇게 멀어진 건지도 모르겠어
こんなに遠ざかってしまったのかも分からない

안녕 짧은 너의 인사가 오랜 비가 되어 내려와
バイバイ 君の短い挨拶が降り続く雨となる

Ooh 내겐 우산도 과분해
       僕には傘ももったいない

너를 독감처럼 앓고 있어 난
君をインフルエンザのように患ってる僕は



Who waits for love x2

나를 떠난 너를 탓하진 않아
僕から去った君のせいじゃない

Who waits for love x2

너를 사랑했던 나의 문제야
君を愛した僕の問題なんだ



고약한 열이 식지를 않아 Ay
厄介な高熱が下がらない 

찬바람이 날 스치는 바람에
冷たい風が僕をかすめるから 

너라는 병을 앓고 있잖아
君という病を患ってしまったんだ

낫지 않고 있잖아 참기 쉽지가 않아 매일
ずっと治らないよ 毎日耐えるのは簡単じゃない

내 마음에 크길 잴 수 없어 무게로
僕の気持ちの大きさを重さで測ることは出来ない

그 열을 잴 수가 없어 이 온도계론
その熱をこの温度計では計ることは出来ない

깨져버리고 말 거야 또 나만 더 괴로워
壊れてしまうんだ また僕だけが苦しくて

떼어놓고 싶어 이제 널 내게서 Get off 
手放したい 君を僕から

안녕 짧은 너의 인사가 오랜 비가 되어 내려와
バイバイ 君の短い挨拶が降り続く雨となる

Ooh 내겐 우산도 과분하지
       僕には傘ももったいない

너를 독감처럼 앓고 있어 난
君をインフルエンザのように患ってる僕は



Who waits for love x2

나를 떠난 너를 탓하진 않아
僕から去った君のせいじゃない

Who waits for love x2

너를 사랑했던 나의 문제야
君を愛した僕の問題なんだ


어두운 시간 속을 걷고 있지만
暗い時間の中を歩いているけれど

한 번쯤은 날 찾아내 줘 Yeah baby
一度くらいは僕を探し出してよ


기침 같은 가사와 이 독백 같은 멜로디로
咳のような歌詞とこの独白のようなメロディで

다시 너를 보면 안을 수 있을까
もう一度君に会えたら抱きしめられるだろうか

얼어붙어 깨질 듯한 이 몸으로
凍り付いて砕けてしまいそうなこの体で

그 눈빛과 따뜻했던 목소리
その眼差しと温かかった声

전부 미칠 것 같이 그리워
全部が狂おしいほど恋しいんだ


Who waits for love x2

나를 떠난 너를 탓하진 않아
僕から去った君のせいじゃない

Who waits for love x2

너를 사랑했던 나의 문제야
君を愛した僕の問題なんだ

어느 날에 너도 내게 손을 내밀어 줘 뒤돌아 나를 봐줘
いつの日か君も僕に手を差し伸べて振り返って僕を見てよ

한 번쯤은 날 찾아내 줘 oh
一度くらいは僕を探し出してよ


한 번쯤은 날 찾아내 줘 기다릴 테니까 돌아와 줘
一度くらいは僕を探し出してよ 待ってるから帰ってきてよ