【和訳】JBJ - 매일
JBJ - 毎日
作詞: Zomay, 오브로스, real-fantasy, Mayfly, 김상균, 권현빈 作曲: 오브로스, Zomay, real-fantasy, Mayfly 編曲: 오브로스, real-fantasy, Zomay
요즘은 매일 밤에 눈을 떠
最近毎日夜に目がさめる
저녁에 하루를 시작해 난
夕方から一日を始める僕は
그래 난
そう 僕は
지금은 일상이 매일 편한데
今は日常が毎日楽だ
근데 왜 이렇게 난 아침을 보지 못 할까
ところでどうしてこんなに僕は朝を見ることがなかったんだろう
잘 있어 너에게 건넨 말
元気? 君へかけた言葉
잘 지내 너에게 묻고파
よくやってる? 君に聞きたい
그때의 난 너무 어렸었지
その時の僕は若すぎた
너에게 바친 흑장미
君へ捧げた黒バラ
Please forgive me
I was wrong
그래 뭘 하던 미치겠어
そう 何をしようがおかしくなりそう
계단에 앉을 때 너를 들을 때마다
階段に座る時 君に聞くたびに
나는 널 기억해 매일매일
僕は君を思い出す 毎日毎日
다시 우리가 사랑할 때로 시간이 돌아간다면
もう一度僕たちが愛し合うときには 時間が戻ったなら
너를 볼 수 있다면
君に会えるなら
매일매일 기도한다고 그때로 돌아가라고
毎日祈る そのときに戻るように
안 되는 걸 알면서
戻らないと知りながら
이렇게 난
こうして僕は
매일매일매일 바보처럼
毎日馬鹿みたいに
매일매일매일 목쉬도록
毎日嗄れるくらい
매일매일매일 또 부르고
毎日また呼んで
매일매일매일 널 기다려
毎日君を待ってる
넌 바다야 난 뛰어들어 못 헤어 나와도 돼
君は海だ 僕は飛び込んで別れず出てきてもいい
I'm gonna die baby 너로 인해 이제 숨 가쁘게 돼
君のおかげでもう呼吸できる
When I`m alone 난 Domino 같아
僕はDominoみたい
괜히 꺼내보려 해서 다시 온몸으로 오열했던 밤
訳もなく取り出してみようとしてまた全身で嗚咽した夜
흐르는 눈물 가리지 마
流れる涙を隠さないで
내 품에 안겨 괜찮아
僕の胸に凭れてもいいよ
꽃이 피고 지고
花が咲いて散って
다시 피고 계절이 바뀌어도
再び咲いて 季節が変わっても
우리 사랑은 영원할 거라고
僕たちの愛は永遠なんだと
하나만 약속할게
一つだけ約束する
다시 만나는 그날까지
また会うその日まで
이 마음 변하지 않기
この心は変わらない
다시 우리가 사랑할 때로 시간이 돌아간다면
もう一度僕たちが愛し合うときには 時間が戻ったなら
너를 볼 수 있다면
君に会えるなら
매일매일 기도한다고 그때로 돌아가라고
毎日祈る そのときに戻るように
안 되는 걸 알면서
戻らないと知りながら
이렇게 난
こうして僕は
매일매일매일 바보처럼
毎日馬鹿みたいに
매일매일매일 목쉬도록
毎日嗄れるくらい
매일매일매일 또 부르고
毎日また呼んで
매일매일매일 널 기다려
毎日君を待ってる
언젠가 널 다시 만난다면
いつか君にまた会ったら
말하고 싶어 꼭 하고 싶어
言いたいんだ 必ずしたいんだ
너와 나 아닌 우리로
君と僕じゃなく僕たちで
돌아갈 수 있을까
帰れるかな
정말 돌아갈 수 있을까
本当に帰れるかな
다시 우리가 사랑할 때로 시간이 돌아간다면
もう一度僕たちが愛し合うときには 時間が戻ったなら
너를 볼 수 있다면
君に会えるなら
매일매일 기도한다고 그때로 돌아가라고
毎日祈る そのときに戻るように
안 되는 걸 알면서
戻らないと知りながら
이렇게 난
こうして僕は
매일매일매일 바보처럼
毎日馬鹿みたいに
매일매일매일 목쉬도록
毎日嗄れるくらい
매일매일매일 또 부르고
毎日また呼んで
매일매일매일 널 기다려
毎日君を待ってる
