泡沫の夢

永遠に知らないままでいい

【和訳】엔시티 유 - BOSS

NCT U - BOSS 作詞: 우탄, 유영진, 태용, 마크 作曲: Mike Daley, Mitchell Owens, Tiffany Fred, Patrick “J Que” Smith, 유영진



f:id:becristallo:20180220203100j:image



World 이 공간 속의 비밀
          この空間内部の秘密

(shimmy shimmy)

가까움은 가면 같은 기믹
近づいて行くなら同じギミック

(give me give me)

우린 만질 수 없는 걸 믿지 woo
俺たちは触れることが出来ない 信じろ

너도 알지 우린 알고 있지 Woo
お前も分かるだろう 俺たちは知っている

더 가까워 진 건 (wild)
さらに近づこうと

소리보다 더 큰 벽 (you wild)
音よりもっと大きい壁

더는 참을 수 없어
これ以上我慢できない

Woo 난 깨버리지
        俺は目覚める

Woo 난 깨버리지 깨버리지 
        俺は目覚める

니가 손대면 뭐든지
お前が触れれば何でも

가지게 돼 나의 온기
手に入れられる 俺の温もりも

손끝에 닿는 순간
指先に触れた瞬間

빠진 느낌 
ハマった感じ

(I know you want)

내게 가까이 닿아봐  
俺に近づいてみなよ

The world is ours
(World is ours)



Don't you know I'm a

내가 널 이끄는 Boss
俺がお前を率いる

(Don't you know I'm a)

내가 널 움직일 Player
俺がお前を動かす

(Don't you know I'm a)

내가 널 이끄는 Boss
俺がお前を率いる

(Don't you know I'm a)

Don't you know I'm a
Don't you know I'm a

내가 널 이끄는 Boss
俺がお前を率いる

(Don't you know I'm a)

내가 널 움직일 Player
俺が君を動かす

(Don't you know I'm a)

내가 널 이끄는 Boss
俺がお前を率いる

(Don't you know I'm a)

Don't you know I'm a
Don't you know I'm a



내가 널 이끄는 대로 움직여
俺がお前を導くように動くだろう

더 높이 너의 손을 뻗어
もっと高くお前の手を伸ばす

난 또 다른 너와 나를 묶지
俺はまた、違うお前と俺を縛る

또다시 묶인 oh 다른 우리 다른 우리
再び縛られた oh 違う俺たち

난 절대적인 너의 Boss 네가 원해
俺は絶対的なお前のボス お前が欲しい

(I Like that)

가지고 싶다면 가져 내 선택
欲しいなら持ってけ 俺の選択

(I Like that)

난 더 너와 내가 시선을 맞추길 바라왔지 man
俺はお前と視線を合わせることを願ってきた

That's what I need you know me

나만 따라와 저 멀리
俺にだけついてこい 遥か遠くへ

널 데리고 난 겁 없이
お前を連れて行く 恐れなどない

더 큰 하나를 그리고 싶어졌어 yeah
さらに大きな一つのものを描きたくなった

(그리고 싶어졌어 yeah)
(描きたくなった yeah)

모두 다시 태어난 것처럼 내 세계로 와
全員生まれ変わったように俺の世界に来いよ

다들 물 만난 듯 노래해
お前ら 水を得たように歌え



Don't you know I'm a

내가 널 이끄는 Boss
俺がお前を率いる

(Don't you know I'm a)

내가 널 움직일 Player
俺がお前を動かす

(Don't you know I'm a)

내가 널 이끄는 Boss
俺がお前を率いる

(Don't you know I'm a)

Don't you know I'm a
Don't you know I'm a

내가 널 이끄는 Boss
俺がお前を率いる

(Don't you know I'm a)

내가 널 움직일 Player
俺がお前を動かす

(Don't you know I'm a)

내가 널 이끄는 Boss
俺がお前を率いる

(Don't you know I'm a)

Don't you know I'm a
Don't you know I'm a


Just give it give it give it

기분 내키는 대로
気が向くままに

좀 더 closer closer closer
もう少し

믿고 다가서 줘
信じて近づいてくれ

이젠 눈을 감아 앞에 펼쳐질
ほら 目を閉じて目の前に広がる

나의 세계를 맘껏 들이쉬어
俺の世界を思う存分吸い込め

그대로 충분해
そのままで十分だ

넌 아름다워
お前は美しい


손끝의 소통 이건 Fact 때려쳐
指先の疎通 これはFact やめな

대신 Fly to you dive to you 직접
代わりに                            直接

I can make it make it work for you
I become the boss for  you

부질 없는 Post no need
つまらない

내가 나타내줄게 난 알아 너의
俺が示してあげる 俺は知ってる お前の

Feel now fear none We eye to eye
I'm the boss To the world

널 애태우게 할 놈
お前を苛立たせる奴

Hot dog feel like I wear 구스구스
                                      グスグス

I'll gonna catch up lightly fly

네 Door bell 직접 knock 할거야 이건 direct sign
お前のDoor bell 直接knockするんだ これはdirect sign           


Don't you know I'm a

내가 널 이끄는 Boss
俺がお前を率いる

(Don't you know I'm a)

내가 널 움직일 Player
俺がお前を動かす

(Don't you know I'm a)

내가 널 이끄는 Boss
俺がお前を率いる

(Don't you know I'm a)

Don't you know I'm a
Don't you know I'm a

내가 널 이끄는 Boss
俺がお前を率いる

세상 밖에서만 찾던 세계
世間の外の最初の世界

(Don't you know I'm a)

내가 널 움직일 Player
俺がお前を動かす

온전하게 조화롭던 세계
一人の俺に調和する世界

(Don't you know I'm a)

내가 널 이끄는 Boss
俺がお前を率いる

누구라도 원이 될 수 있게
誰でも願えば出来る

(Don't you know I'm a)

Don't you know I'm a

보내볼래 나의 노래
送ってやる 俺の歌

Don't you know I'm a

Woo /  Woo



【和訳】JBJ - 매일

JBJ - 毎日 作詞: Zomay, 오브로스, real-fantasy, Mayfly, 김상균, 권현빈 作曲: 오브로스, Zomay, real-fantasy, Mayfly 編曲: 오브로스, real-fantasy, Zomay




f:id:becristallo:20180117192709j:plain



요즘은 매일 밤에 눈을 떠
最近毎日夜に目がさめる

저녁에 하루를 시작해 난
夕方から一日を始める僕は

그래 난
そう 僕は

지금은 일상이 매일 편한데
今は日常が毎日楽だ

근데 왜 이렇게 난 아침을 보지 못 할까
ところでどうしてこんなに僕は朝を見ることがなかったんだろう

잘 있어 너에게 건넨 말
元気? 君へかけた言葉

잘 지내 너에게 묻고파
よくやってる? 君に聞きたい

그때의 난 너무 어렸었지
その時の僕は若すぎた

너에게 바친 흑장미
君へ捧げた黒バラ

Please forgive me
I was wrong

그래 뭘 하던 미치겠어
そう 何をしようがおかしくなりそう

계단에 앉을 때 너를 들을 때마다
階段に座る時 君に聞くたびに

나는 널 기억해 매일매일
僕は君を思い出す 毎日毎日



다시 우리가 사랑할 때로 시간이 돌아간다면
もう一度僕たちが愛し合うときには 時間が戻ったなら

너를 볼 수 있다면
君に会えるなら

매일매일 기도한다고 그때로 돌아가라고
毎日祈る そのときに戻るように

안 되는 걸 알면서
戻らないと知りながら

이렇게 난
こうして僕は

매일매일매일 바보처럼
毎日馬鹿みたいに

매일매일매일 목쉬도록
毎日嗄れるくらい

매일매일매일 또 부르고
毎日また呼んで

매일매일매일 널 기다려
毎日君を待ってる

넌 바다야 난 뛰어들어 못 헤어 나와도 돼
君は海だ 僕は飛び込んで別れず出てきてもいい

I'm gonna die baby 너로 인해 이제 숨 가쁘게 돼
                                 君のおかげでもう呼吸できる

When I`m alone 난 Domino 같아
                          僕はDominoみたい

괜히 꺼내보려 해서 다시 온몸으로 오열했던 밤
訳もなく取り出してみようとしてまた全身で嗚咽した夜

흐르는 눈물 가리지 마
流れる涙を隠さないで

내 품에 안겨 괜찮아
僕の胸に凭れてもいいよ

꽃이 피고 지고
花が咲いて散って

다시 피고 계절이 바뀌어도
再び咲いて 季節が変わっても

우리 사랑은 영원할 거라고
僕たちの愛は永遠なんだと


하나만 약속할게
一つだけ約束する

다시 만나는 그날까지
また会うその日まで

이 마음 변하지 않기
この心は変わらない


다시 우리가 사랑할 때로 시간이 돌아간다면
もう一度僕たちが愛し合うときには 時間が戻ったなら

너를 볼 수 있다면
君に会えるなら

매일매일 기도한다고 그때로 돌아가라고
毎日祈る そのときに戻るように

안 되는 걸 알면서
戻らないと知りながら

이렇게 난
こうして僕は

매일매일매일 바보처럼
毎日馬鹿みたいに

매일매일매일 목쉬도록
毎日嗄れるくらい

매일매일매일 또 부르고
毎日また呼んで

매일매일매일 널 기다려
毎日君を待ってる

언젠가 널 다시 만난다면
いつか君にまた会ったら

말하고 싶어 꼭 하고 싶어
言いたいんだ 必ずしたいんだ

너와 나 아닌 우리로
君と僕じゃなく僕たちで

돌아갈 수 있을까
帰れるかな

정말 돌아갈 수 있을까
本当に帰れるかな


다시 우리가 사랑할 때로 시간이 돌아간다면
もう一度僕たちが愛し合うときには 時間が戻ったなら

너를 볼 수 있다면
君に会えるなら

매일매일 기도한다고 그때로 돌아가라고
毎日祈る そのときに戻るように

안 되는 걸 알면서
戻らないと知りながら

이렇게 난
こうして僕は

매일매일매일 바보처럼
毎日馬鹿みたいに

매일매일매일 목쉬도록
毎日嗄れるくらい

매일매일매일 또 부르고
毎日また呼んで

매일매일매일 널 기다려
毎日君を待ってる



【和訳】JBJ - Wonderful Day

JBJ - Wonderful Day 作詞: Zomay, 오브로스, Bello, 김상균, 권현빈 作曲: 오브로스, Zomay, 5$, Bello 編曲:  오브로스, 5$




f:id:becristallo:20180117192709j:plain



Wonderful day
Special day

너와 있으면 난 언제나 특별해지는 걸
君といると僕はいつでも特別になれるんだ

Wonderful day
Beautiful day

내 곁에 있어 고마워 모든 걸 다 가진 듯한
僕の側にいてくれてありがとう 全てを手に入れたような

Joyful day

첫날의 긴장감 지금의 익숙함도
初日の緊張感 今の親近感も

변하지 않았어 너의 대한 설레임 Baby
変わってないよ 君へのときめきは

반짝 이는 눈으로 날 밝혀줘
煌めく瞳で僕を照らしてよ

어디서도 널 찾을 수 있게
どこにいても君を見つけられるように

사랑스러운 목소리로 사랑한다 속삭여줘
愛らしい声で愛してるって囁いてよ

꿈에서도 너만 바라볼 수 있게
夢でも君だけを見つめられるように

느낀 적 없던 떨림 하루하루가 새롭지
感じたことのなかったときめき 一日一日が新しい

절대 멈추지 말자 우리
絶対止まらないようにしよう 僕たち



Wonderful day
Special day

너와 있으면 난 언제나 특별해지는 걸
君といると僕はいつでも特別になれるんだ

Wonderful day
Beautiful day

내 곁에 있어 고마워 모든 걸 다 가진 듯한
僕の側にいてくれてありがとう 全てを手に入れたような

Joyful day



두 손 꼭 잡고 새벽 거닐던 우리 둘
ふたつの手をぎゅっと握って夜明けに歩く僕たち二人

너와 내 사이를 이간질하려던 무리들
君と僕を仲違いさせようとした奴ら

Joyful 관계성 보는 3자로선
          関係性を見ようとする第三者は

놀라 자빠질 걸 우린 그저 다시 Red Sun
びっくり仰天するだろう 僕たちはただもう一度

대체 내게 무슨 짓을 하는 거야
一体僕に何をするんだ

왜 너를 보면 숨이 턱 막히는 거야
どうして君を見ると息がグッと詰まるんだ

Wait 미는 거 아냐 당기는 거야
        押すんじゃない 引くんだ

서둘러 우리 시간은 Waterfall인 거 알잖아
急ぐ僕たちの時間はWaterfallだと知ってるでしょ

머지않아 우리 거리를 더 가깝게 해
遠くない僕たちの距離をもっと近づけて

난 다 좋아 끄덕여 너란 음악 앞에선
僕は全部好きだって頷く 君という音楽の前では

Mayday mayday mayday

숨넘어가니까 날 좀 더 안아줘
死にそうだから僕をちょっと抱きしめて

사랑스러운 목소리로 사랑한다 속삭여줘
愛らしい声で愛してるって囁いてよ

꿈에서도 너만 바라볼 수 있게
夢でも君だけを見つめられるように

느낀 적 없던 떨림 하루하루가 새롭지
感じたことのなかったときめき 毎日が新しい

절대 멈추지 말자 우리
絶対止まらないようにしよう 僕たち



Wonderful day
Special day

너와 있으면 난 언제나 특별해지는 걸
君といると僕はいつでも特別になれるんだ

Wonderful day
Beautiful day

내 곁에 있어 고마워 모든 걸 다 가진 듯한
僕の側にいてくれてありがとう 全てを手に入れたような


모든 걸 다 가진 듯해 그런 날이야
全てを手に入れたようなそんな日だ

Wonderful day and wonder you baby

널 물고 물어도 궁금하단 말이야
君に噛み付いても気になるんだ

치우자 이 테이블 Watch me nae nae babe
片付けよう このテーブル

네 생각에 하루에도 몇 번씩 감사해요
君の想いに一日何度も感謝する

너도 내 마음과 같을까 궁금해요
君も僕の想いと同じなのかな

How deep is your love

지금 내게 말해줘 너도 나 밖에 없다고
今僕に言ってよ 君も僕以外いないと

내 숨이 다 할 때까지 너만 봐
僕の息が止まるときまで君だけを見るよ

I'll be your man


Wonderful day day
Beautiful day day
Joyful day day

뭐든 너와 함께라면
なんでも君と一緒なら

Joyful day day
Beautiful day day
Wonderful day day

언제나
いつでも

Wonderful day
Special day

너와 있으면 난 언제나 특별해지는 걸
君といると僕はいつでも特別になれるんだ

Joyful day


【和訳】JBJ - Moonlight

JBJ - Moonlight 作詞: 키겐(Kiggen), earattack(HeavyMental), 권현빈 作曲: earattack(HeavyMental), 리시 編曲: earattack(HeavyMental), 리시
You and me



f:id:becristallo:20180117192709j:plain


You and me

달이 뜨는 밤 같이 하늘을 바라볼래
月が昇る夜  一緒に空を眺める

You and me

너의 눈빛은 내게 할 말이 많아 보여
君の眼差しは僕に言いたいことがたくさんあるみたいだ

그 눈을 감고 내게
その瞳をつぶって僕に

입술을 열어 마법처럼 말해줘 Baby
唇を開いて魔法のように言ってよ

If you wanna love with me

좀 더 가까이 와서 날 밝혀줘 Baby
もう少し近くに来て僕を照らしてよ

You already know about me

알잖아 나는 그저 단지
わかるでしょ 僕はただ

너와 같은 마음뿐인 걸
君と同じ気持ちなだけなのに

You already know about me

알잖아 나는 그저 단지
わかるでしょ 僕はただ

너와 같은 마음뿐인 걸
君と同じ気持ちなだけなのに

깜깜한 어둠 속에서
真っ暗な闇の中で

오직 환하게 밝혀주는 너는
ただ明るく照らしてくれる君は

넌 마치 moonlight moonlight 이 공간은
君はまるで                           この空間は

I can't stop my feeling

오직 너와 난 Light and dark
ただ君と僕は

No one else like you

난 너 말곤 아무도 여자로 안 보여
僕は君以外誰も女に見えない



달이 뜬 이 밤에 말해 주겠니?
月が浮かんだこの夜に話してくれない?

Baby love me love me baby

내 곁으로 와 안겨주겠니?
僕の側に来て抱きしめさせてくれない?

Baby love me love me baby

어둠 속에 너를 지켜줄 테니
闇の中に君を守ってあげるから

Baby love me love me baby
No one else like you

난 너 말곤 아무도 여자로 안 보여 Baby
僕は君以外誰も女に見えない



I'm talking about

늑대의 본성을 본 너는 봐줄 수가 없네
狼の本性を見た君は見逃してやることができないね

알아 이 밤에 날 부르는 사람은 너기에
知ってる この夜に僕を呼ぶ人は君だから

도망은 무의미해 걸리면 더 뜨겁게
逃亡は無意味だ 引っかかればもっと熱く

걸리면 책임은 안 져 넌 Just defend yourself
引っかかったら責任は負わない 僕は

저 달이 날 끌어당기는 밤이면
あの月は僕を惹きつける夜なら

내 맘에 밀물처럼 밀려오는 네 얼굴
僕の心に潮のように押し寄せる君の顔

애가 타서 조그만 배를 띄웠어
子供が乗って小さな舟を浮かべた

이 멜로디에 내 마음 실었어
このメロディに僕の心をのせた

You already know about me

알잖아 나는 그저 단지
わかるでしょ 僕はただ

너와 같은 마음뿐인 걸
君と同じ気持ちなだけなのに

You already know about me

알잖아 나는 그저 단지
わかるでしょ 僕はただ

너와 같은 마음뿐인 걸
君と同じ気持ちなだけなのに



달이 뜬 이 밤에 말해 주겠니?
月が浮かんだこの夜に話してくれない?

Baby love me love me baby

내 곁으로 와 안겨주겠니?
僕の側に来て抱きしめさせてくれない?

Baby love me love me baby

어둠 속에 너를 지켜줄 테니
闇の中に君を守ってあげるから

Baby love me love me baby
No one else like you

난 너 말곤 아무도 여자로 안 보여 Baby
僕は君以外誰も女に見えない


My head my head is all about you

내 머리에 비집고 들어온 너라는 꿈
僕の頭に割って入って来た君という夢

두 눈을 감아도 달처럼 떠오르는
瞳を閉じても月のように浮かび上がる

마치 유성처럼 내 품에 떨어지는 넌
まるで流れ星のように僕の胸に落ちてくる君は

너무 아름다운 반칙
あまりにも美しい反則

그 주위엔 늑대들이 너무 많겠지만
その周りには狼たちがものすごく多いけど

이 밤도 우린 손을 잡고 같이
この夜も僕たちは手を繋いで一緒に

더 가치 있는 일을 몰래 할 테니
もっと価値のあることをこっそりするから

오늘도 난 저 달 아래서 "Awooo"
今日も君はあの月の下で


달이 뜬 이 밤에 말해 주겠니?
月が浮かんだこの夜に話してくれない?

Baby love me love me baby

내 곁으로 와 안겨주겠니?
僕の側に来て抱きしめさせてくれない?

Baby love me love me baby

어둠 속에 너를 지켜줄 테니
闇の中に君を守ってあげるから

Baby love me love me baby
No one else like you

난 너 말곤 아무도 여자로 안 보여 Baby
僕は君以外誰も女に見えない



【和訳】JBJ - On my mind

JBJ - On my mind 作詞: 1of1, 권현빈 作曲: 1of1, 이동우, 220 編曲: 프라이머리(Primary), 1of1




f:id:becristallo:20180117192709j:plain




On my mind
On my mind
On my mind baby

작은 별을 세어가
小さな星を数える

푸른 밤은 덥석
青い夜はがぶりと

너도 모르게 널 에워싸
君も知らないうちに君を囲んで

신발 끈이 헤질 때쯤에 난 걸음을 멈춰
靴紐がほどける時に僕は歩みを止める

너란 섬에 와
君という島に来て

Baby you got me up all night
Baby you got me up all night

난 혼자인 게 편했는데
僕は一人の方が楽なのに

너를 만난 후에 변한 게
君に出会って変わったんだ

수도 없이 많지
数え切れないほど多いよね

고장 났던 네비
故障したナビ

길을 잃은 삶에서 날 나가지 못하게 하던 장애물을 깼지
道を失った人生で僕を出られないようにした障害物を破ったね

난 걸어가려 해
僕は歩いて行く

너와 함께 갈 수 있는 시간 속으로
君と一緒に行くことのできる時間の中で

도착할 때쯤에 내가 믿어진다면
到着する頃に僕が信じられたら

그때는 멋쩍게 손을 내밀 수 있겠지
その時はぎこちなく手を差し出すことができるだろう



We going on

너와 나만의 곳에 가자
君と僕だけの場所に行こう

Baby it’s time to grind my mind

We going on

새로운 얘길 시작하러 가자
新しいストーリーを始めに行こう

해가 뜨기 전에 Girl
日が昇る前に



이젠 그냥 쉬어도 돼
もう休んでもいいよ

불어나는 걱정 불안 따윈 전부 내려놔
増える心配や不安などは全部おろして

목마름이 더 해져 힘들 땐
喉が渇いて辛い時は

걸음을 멈춰 내 옆으로 와
足を止めて僕のそばにおいで

Baby you got me up all night
Baby you got me up all night

나는 항상 웃고 있고
僕はいつも笑っていて

나는 항상 꽃을 피고
僕はいつも花を咲かせて

나는 항상 강아지가 돼
僕はいつも子犬になって

정말 이걸 바랬다면
本当にこれを見送れば

난 다른 길을 가겠지
僕は違う道を行くだろう

그래 잘 알아듣길 바라
そう よく理解してくれることを願う

네가 부끄럽지 않게
君が恥ずかしくないように

우린 사랑하잖아
僕たちは愛してるじゃん

아름다워질 거야
綺麗になるよ

맞추면 돼 조금만 노력해줘 Bae
合わせればいい 少しだけ努力して

시간이 금이라는 말이 계속 생각하게 돼 많이
時間がひびという言葉がずっと思うようになる たくさん

우릴 밝게 비추게 해
僕たちを明るく照らしてくれる



We going on

너와 나만의 곳에 가자
君と僕だけの場所に行こう

Baby it’s time to grind my mind

We going on

새로운 얘길 시작하러 가자
新しいストーリーを始めに行こう

해가 뜨기 전에 Girl
日が昇る前に


넌 그대로 있어줘 지금 모습 그대로
君はそのままでいてね 今の姿のままで

모든 게 변해 가도 Girl
全てが変わっていっても

난 너를 놓치지 않아
僕は君を逃さない

변함없길 바라
変わらないことを願う

너와 나의 시간엔
君と僕の時間には

마지막 인사는 없을 거야 넌 내 옆에만 있어
最後の挨拶はないよ 君は僕の側にいて

So right

난 믿어 널
僕は信じる 君を

지금 내 눈앞의 곳에
今 僕の目の前の場所に

Nice place to play my love


We going on

너와 나만의 곳에 가자
君と僕だけの場所に行こう

Baby it’s time to grind my mind

We going on

새로운 얘길 시작하러 가자
新しいストーリーを始めに行こう

해가 뜨기 전에 Girl
日が昇る前に

On my mind
On my mind
On my mind baby

On my mind
On my mind
On my mind baby

【和訳】JBJ - 꽃이야

JBJ - 花だ 作詞: 이단옆차기, Bull$EyE, 김상균, 권현빈 作曲: 이단옆차기, Eastwest, Bull$EyE 編曲: 이단옆차기, Eastwest, Brownn




f:id:becristallo:20180117192709j:plain



I don't know me either
You are in full blossom
Just hold me tight

그냥 친한 친군 척
ただの親しい友達のふり

남자 사람 친군 척
男友達のふり

네 주위를 계속 맴돌기만 해
君の周りをずっとぐるぐる回ってばかりして

매일 보는 사인데
毎日顔を合わせる仲なのに

왜 볼 빨개지는데
どうして頬が赤くなるんだろう

이상해 말도 못 해 나 왜 이래
おかしい 言葉も出ない 僕は一体どうしたんだ

Everyone loves the things she do

중심을 잃어버려 네 옆에선 나도
重心を掴めない 君の隣では僕も

다시 본 Blossom 어제와는 다르죠
もう一度見る Blossom 昨日とは違うよ

또 가끔은 지쳐 너를 생각하면
時々疲れる 君を想うと

그쯤은 감수해 I`ll be a daydreamer
それくらいは受け入れてよ

아슬아슬 위험하게 내 맘 갖고 노는데
ハラハラ危なっかしく僕の心を弄ぶのに

나 어떡해야 해 더 커져가고 있는데
僕はどうしたらいいんだ  さらに大きくなるのに



What?

너는 나의 꽃이야
君は僕の花だ

너는 나의 봄이야
君は僕の春だ

계속 피어나니까
ずっと咲いてるから

감당 안 돼 어떡해 나
手に負えないよ 僕はどうしたらいい

이제부터는 내가 있잖아
これからは僕がいるじゃん

안아줄 거야 언제나
抱きしめてあげるよ いつでも

처음 만난 그 순간부터 넌 나의 꽃이야
初めて出会ったその瞬間から君は僕の花なんだ

나의 꽃이야
僕の花だよ



왜 넌 나의 꽃이야 (왜왜)
どうして君は僕の花なんだ (どうして)

네 앞에서만 몸치야 (Baby)
君の前でだけ鈍くなる

네 목소리가 달콤하게 바람에 날려
僕の声が甘美に風に吹かれて

날 끌어안아 줘 난 미쳐 바라 Me like yuh
僕を抱き寄せてよ 僕はおかしくなりそう

I can't control myself

난 미소를 짓네 전화기에
僕は笑顔で電話機に

널 담아 눈으로 찰칵 셔터
君を 閉じた瞳でパシャッ シャッターを切る

너의 갤러리 In my head
君のギャラリー

금지된 선을 이미 넘은 듯
禁止された線をすでに超えたようだ

금단의 술을 마신 듯
禁断の酒を飲んだみたいだ

너에게 빠져들어 이미 취했어
君に溺れてもう酔ってしまった

아슬아슬 위험하게 내 맘 갖고 노는데
ハラハラ危なっかしく僕の心を弄ぶのに

나 어떡해야 해 더 커져가고 있는데
僕はどうしたらいいんだ  さらに大きくなるのに



What?

너는 나의 꽃이야
君は僕の花だ

너는 나의 봄이야
君は僕の春だ

계속 피어나니까
ずっと咲いてるから

감당 안 돼 어떡해 나
手に負えないよ 僕はどうしたらいい

이제부터는 내가 있잖아
これからは僕がいるじゃん

안아줄 거야 언제나
抱きしめてあげるよ いつでも

처음 만난 그 순간부터 넌 나의 꽃이야
初めて出会ったその瞬間から君は僕の花なんだ


널 가지고 싶어 다 표현 못 해
君が欲しい 全部表現できない

입술이 맘대로 움직이질 않네
唇が思うように動いてくれないね

없어 너밖에 다 안드로메다에
君しかいない みんなアンドロメダ

Come closer 내 맘이 네 맘에 닿길
                     僕の心が君の心に伝わりますように

후회 없이 직진해
後悔しないようにただ前へ


What?

너는 나의 꽃이야
君は僕の花だ

너는 나의 봄이야
君は僕の春だ

계속 피어나니까
ずっと咲いてるから

감당 안 돼 어떡해 나
手に負えないよ 僕はどうしたらいい

이제부터는 내가 있잖아
これからは僕がいるじゃん

안아줄 거야 언제나
抱きしめてあげるよ いつでも

처음 만난 그 순간부터 넌 나의 꽃이야
初めて出会ったその瞬間から君は僕の花なんだ

나의 꽃이야
僕の花だ



【和訳】 JBJ - True Colors

 JBJ - True Colors 作詞: Zomay, 오브로스, real-fantasy, Mayfly, 김상균, 권현빈 作曲: 오브로스, Zomay, real-fantasy, Mayfly 編曲: 오브로스, real-fantasy, Zomay




f:id:becristallo:20180117192709j:plain



하늘 위 구름이 지나간다
空の上 雲が流れていく

하얀 빛에 Look at the sky
白い光に

그래 내게 그래 내게 
そう僕に そう僕に

You are light to me

더 크게 woo ya 
もっと大きく

 네가 생각한 Paint
 君が考えた

내 맘속 blue 
僕の心の中は

Are you gonna change this game

He was in a lot of pain

너의 도움에 또 Gain 해
君のおかげでまたgainできる

난 사랑에 그윽한 빛을 바라
僕は愛に奥ゆかしい光を願う

번져 보라색
広がる紫色

아름다운 세계로 물들게
美しい世界を彩るように

흑백 속에서 널 찾게
モノクロの中で君を探す

너의 빛으로 I live
君の光で

나의 빛으로
僕の光で



네가 내려서
君が降りて

난 꽃이 되고 있어
僕は花になるんだ

너와 닮은 하늘의 빛은 따뜻해
君と似た空の光は暖かく

날 물들게 해
僕を彩ってくれる

빛이 되어서
光になって

스며들고 있어
染み込んでいく

네가 다가온 순간에
君が近づいた瞬間に

난 변해가고 있어
僕は変わっている

True Colors
yeah

너가 나를 불러줄 때
君が僕を呼んでくれる時

True Colors
yeah

아름답게 물들여줘
美しく彩ってよ



Firework 내게 다가와
               僕に近づいて来て

사뿐히 네가 닿을 때
ふわりと君が触れる時

안 보여 너 밖에
見えない君しか

둘만 하자 party 
二人きりでしよう

더 vivit하게 속삭여줘 내게
もっとビビットに囁いてよ僕に

If you want some more drop that curtain

네 모습을 바라보다
君の姿を眺める

생각이 나 너와 함께한 시간
思い出す 君と過ごした時間

너의 빛으로 I live
君の光で

나의 빛으로
僕の光で



네가 내려서
君が降りて

난 꽃이 되고 있어
僕は花になるんだ

너와 닮은 하늘의 빛은 따뜻해
君と似た空の光は暖かく

날 물들게 해
僕を彩ってくれる

빛이 되어서
光になって

스며들고 있어
染み込んでいく

네가 다가온 순간에
君が近づいた瞬間に

난 변해가고 있어
僕は変わっている


너로 인해 살아가
君のために生きる

내게 선물해준 그 빛으로
僕にプレゼントしてくれたその光で

점점 파래져 점점 하얘져
次第に青くなりだんだん白くなっていく

계속 물들어
ずっと彩る

You light me up
You light me up


네가 내려서
君が降りて

난 꽃이 되고 있어
僕は花になるんだ

너와 닮은 하늘의 빛은 따뜻해
君と似た空の光は暖かく

날 물들게 해
僕を彩ってくれる

빛이 되어서
光になって

스며들고 있어
染み込んでいく

네가 다가온 순간에
君が近づいた瞬間に

난 변해가고 있어
僕は変わっている

True Colors yeah

너가 나를 불러줄 때
君が僕を呼んでくれる時

True Colors yeah

아름답게 물들여줘
美しく彩ってよ