泡沫の夢

永遠に知らないままでいい

【和訳】더보이즈 - 있어 (Got It)

THE BOYZ - ある (Got It)  作詞: HONE, 1of1 作曲: 프라이머리(Primary), 1of1, Rebecca Johnson 編曲: 프라이머리(Primary), 1of1



f:id:becristallo:20171206193055j:plain



요샌 또 뭐가 유행이야
最近はまた何が流行ってんだ

또 지나갈 게 뻔하잖아
ただ過ぎていくだけだってわかってるくせに

난 똑같은 건 지루해
俺は同じものには退屈してんだ

그냥 나답게 살아가
ただ俺らしく生きていく

널 대할 때도 난 (달라)
お前と対峙する時も俺は (違う)

뭔가 좀 특별해 (알아)
何か少し特別だ (知ってる)

이런 건 첨 볼 걸 (만약)
こういうの初めて見るだろう (もし)

너 느껴진다면
お前が感じたのなら

날 지켜봐 새로운 걸 보여 줄 테니
俺をよく見てな 新しいこと見せてやるから

가슴을 태워 줄 생각을 깨워 줄
群れを熱くしてやる 思いを起こさせてやる

널 위한 준비가 끝난 놈
お前のための準備が終わったヤツ



있어 있어 있어 있어 있어 있어
ある

있어 있어 난 뭘 좀 아는 놈
あるんだ 俺は何かを少し知ってるヤツ

I got it up 있어 있어 있어 있어 있어
                ある

U know I got it



시작부터 겁을 내 왜 별거 아냐 괜찮아
始めから怖がる どうして どうってことない 大丈夫だ

잘 모르겠음 따라와 날 그거면 충분해
よく分からないなら俺について来なよ それで十分だ

틀리면 어때 원래 다 그래 정답은 없어
間違えたからって何だよ 元々みんなそうだろう 正解は無い

다치면 어때 후회할 바엔 아프고 말자
怪我したからって何だよ 後悔するくらいなら傷つかないでいよう

근데 그럴 리 없어 이윤 알고 있잖아
けどそんなはずない 理由なら分かってるんだろう

너의 옆에 있는 건 나니까
お前の横にいるのは俺だから

날 믿어봐 행복이란 걸 알려줄게
俺を信じて見なよ 幸せってものを教えてあげるよ

똑같은 하루도 반복될
全く同じ一日も 繰り返す

오늘도 없애 줄 준비가 끝난 놈
今日も無くしてあげる準備が終わったヤツ



있어 있어 있어 있어 있어 있어
ある

있어 있어 난 뭘 좀 아는 놈
あるんだ 俺は何かを少し知ってるヤツ

I got it up 있어 있어 있어 있어 있어
                ある

U know I got it?


난 몰라 적당히 하는 법을
俺は知らない いい加減なやり方を

매번 한계를 넘겠어
毎回限界を超えるように

너무 빠져들지 몰라 걱정 말아
ハマりすぎるかもしれない 心配はするな

책임을 지겠어
責任は取るから

Oh 난 난 자신 있어 난 난
     俺には自信がある


있어 있어 있어 있어 있어 있어
ある

있어 있어 난 뭘 좀 아는 놈
あるんだ 俺は何かを少し知ってるヤツ

I got it up 있어 있어 있어 있어 있어
                ある

U know I got it



【和訳】더보이즈 - 시간이 안 지나가 (Walkin' In Time)

THE BOYZ - 時間が経たない (Walkin' In Time)  作詞: O.V, 오민석 作曲: 프라이머리(Primary), O.V, 오민석 編曲: 프라이머리(Primary)  



f:id:becristallo:20171206193055j:plain



시간이 안 지나가 너 없는 나를 (no)
時間が経たない 君のいない僕を

니가 아직 내게 남아 날 아프게만 해
君がまだ僕に残って 僕を苦しめる

가만히 앉아서 너와 만든 이 추억을
じっと座って 君と築いたこの思い出を

꺼내 나 혼자 이 자리를 맴돌고 있어
取り出して 僕一人この場所で迷ってる

이제 나는 잘 웃지도 않아
もう僕はうまく笑うこともしない

그 때의 행복함 너와의 설레임
あの時の幸せ 君とのときめき

그 아무것도 내겐 없기에
そのどれも僕にはないから

너마저 내 옆에 없기에
君までも僕のそばにいないから

Walkin’ in time I’m walkin’ in time

Baby 니가 떠나고 난 홀로 남아
         君が去って僕は一人残され

너의 흔적들을 찾고있어 난 또
君の痕跡を探してる 僕はまた

네가 없는 나는 너무 허전해
君がいない僕は 寂しすぎる

네가 없이 아무것도 할 수가 없어
君なしでは何もできない

모든 게 변해가 있어
全てが変わっている

예전과 same thing
以前と

그 손을 놓던 그때부터 난
その手を離したその時から僕は

standing right here

시계바늘은 나를 붙잡지
時計の針は僕を捕まえる

되려 뒤로 밀려가는 느낌
寧ろ後ろへ引かれていく感覚

새 옷을 꺼내 또 입어보아도
新しい服を取り出してまた着てみても

여전히 너의 향기가 남아있어
相変わらず君の香りが残ってる

다른 곳에 다른 시간 속에
他の場所で 違う時間の中に

갇혀 있어
閉じ込められている

같은 곳에 같은 너를
同じ場所で 同じ君を

난 아직 찾고 있어
僕はまだ探してる

시간이 안 지나가 너 없는 나를 (no)
時間が経たない 君がいない僕を

니가 아직 내게 남아 날 아프게만 해
君がまだ僕に残って 僕を苦しめる

가만히 앉아서 너와 만든 이 추억을
じっと座って君と築いたこの思い出を

꺼내 나 혼자 이 자리를
取り出して僕一人この場所で

(여기 혼자 남아 있어) 맴돌고 있어
(ここに一人残ってる) 迷ってる

너는 가끔 내 생각은 하니
君はたまに僕のことを想ったりするのかな

Walkin’ in time
I’m walkin’ in time again

근데 아무것도 달라지지 않네
ところで何も変わらないね

시간으로 다 나아진다 해도
時の流れで全て良くなっても

추억으로만 남아진다 해도
思い出だけが残っても

시간이 날 치료 해줬으면 해
時間が僕を癒やしてくれればいいのに

시간이 안 지나가
時間が経たない

시간이 안 지나가
時間が経たない

니가 아직 내게 남아
君がまだ僕の中に残ってる

니가 아직 내게 남아 baby baby
君がまだ僕の中に残ってる

시간이 안 지나가
時間が経たない

시간이 안 지나가
時間が経たない

니가 아직 내게 남아
君がまだ僕の中に残って

여기 이 자리에 서 있어
ここに この場所に立ってる

시간으로 다 나아진다 해도
時の流れで全て良くなっても

추억으로만 남아진다 해도
思い出だけが残っても



【和訳】더보이즈 - 소년 (Boy)

THE BOYZ - 少年 (Boy) 作詞: 배민수 (Joombas), 선우(THE BOYZ) 作曲: 윤종성, 썬($un) 編曲: 윤종성



f:id:becristallo:20171206193055j:image



I’m the only one
your boy

매일 꿈꾸던
毎日夢見ていた

(그 순간이 다가왔어 baby)
(その瞬間がやってくる baby)

널 바라보는 시선들 속에 yeah
君を見つめる視線の中に

늘 꿈꾸던 넌 나의 손을 잡아줘
いつも夢見ていた君は僕の手を握ってよ

널 데려갈게 네게 보여줄게
君を連れて行くよ 君に見せてあげる

magic for you

널 향해있는 나의 모든 건
君に向かってる僕の全てを

(널 바래왔어 baby)
(君を願ってきたんだ baby)

나와 너를 막는 건 다 신경 쓰지마
僕と君を妨げるものは全部気にしないで

(신경 쓰지마 baby)
(気にしないで baby)

조용히 눈을 감고 나를 불러줘
そっと目を瞑って僕を呼んでよ

Let me 네게 보여줄게
             君に見せてあげる

show you my world (yeah)

단 한 순간의 꿈이 아닌 걸
たった一瞬の夢じゃないことを

(꿈은 아닐 걸)
(夢じゃないことを)

난 이렇게 네 앞에 서 있는 걸
僕がこうやって君の前に立ってることを

Oh 너는 나를 숨쉬게 해
      君が僕に息をさせる



난 너의 boy boy boy 나를 찾아줘
僕は君のboy boy boy 僕を見つけてよ

(wanna know wanna know girl)

너만의 boy boy boy 이 손 놓지마
君だけのboy boy boy この手を離さないで

(wanna know wanna know girl)

내 눈을 보고 말을 해줘
僕の目を見て言ってよ

tell me what you want (yeah)

너만을 난 기다려왔어
君だけを 僕は待ってたんだ

I’m the only one. your boy



(baby baby baby) 깊이 너에게
                                深く君に

(gonna be gonna be gonna be)

스며 들어가고 있어
染み込んでいってる

잡은 손을 절대 놓지마
握った手を絶対に離さないで

네가 알던 세계는 거짓말
君が知っていた世界は嘘

반복되는 순간도 내게는 새로워
繰り返される瞬間も僕にとっては新しい

넌 날 변화시키는 girl baby
君は僕を変化させる

내 눈을 마주보고 있어줘
僕と目を合わせてよ

(내 눈을 봐줘 baby)
(僕の目を見てよ baby)

한시라도 내게서 넌 벗어나지마
一時も僕から君は逃げないで

(벗어나지마 baby)
(逃げないで baby)

조용히 이제 내 이름을 불러줘
そっと今僕の名前を呼んでよ

Let me 네게 보여줄게
            君に見せてあげる

show you my world (yeah)

단 한 순간의 꿈이 아닌 걸
たった一瞬の夢じゃないことを

(꿈은 아닐 걸)
(夢じゃないことを)

난 이렇게 네 앞에 서 있는 걸
僕がこうやって君の前に立ってることを

Oh 너는 나를 숨쉬게 해
      君が僕に息をさせる



난 너의 boy boy boy 나를 찾아줘
僕は君のboy boy boy 僕を見つけてよ

(wanna know wanna know girl)

너만의 boy boy boy 이 손 놓지마
君だけのboy boy boy この手を離さないで

(wanna know wanna know girl)

내 눈을 보고 말을 해줘
僕の目を見て言ってよ

tell me what you want (yeah)

너만을 난 기다려왔어
君だけを 僕は待ってたんだ

I’m the only one. your boy


너의 숨이 닿을 때마다
君の息が触れるたび

그 짧은 시간에 (and I know)
その短い時間に

난 존재하는 걸
僕は存在することを

내 모든 세상은 너를 향해 돌고있어
僕の全ての世界は君に向かって回ってるんだ

(uh uh uh) Girl


난 너의 boy boy boy 나를 찾아줘
僕は君のboy boy boy 僕を見つけてよ

(wanna know wanna know girl)

너만의 boy boy boy 이 손 놓지마
君だけのboy boy boy この手を離さないで

내 눈을 보고 말을 해줘
僕の目を見て言ってよ

tell me what you want (yeah)

너만을 난 기다려왔어
君だけを 僕は待ってたんだ

I’m the only one. your boy

난 너의 boy boy boy 나를 찾아줘
僕は君のboy boy boy 僕を見つけてよ

(wanna know wanna know girl)

너만의 boy boy boy 이 손 놓지마
君だけのboy boy boy この手を離さないで

내 눈을 보고 말을 해줘
僕の目を見て言ってよ

tell me what you want (yeah)

너만을 난 기다려왔어
君だけを 僕は待ってたんだ

I’m the only one. your boy

Only one Only one
We will never be apart
I’m the only one
your boy


【和訳】SEVENTEEN & NU'EST W - HEAVEN

SEVENTEEN & NU'EST W - HEAVEN 作詞: BUMZU, BAEKHO, WOOZI, VERNON, DINO 作曲/編曲: BUMZU, BAEKHO, WOOZI


빛과 어둠이 가까워질 때 시야는 흐트러져 
光と闇が近づく時 視野はぼやけていく

어렴풋 보이는 넌 내 마음을 뚫어보는 것 같아
ぼんやり見える君は僕の心がはっきりと見えているようだ

아지랑이처럼 투명하고 스며드는 데자뷰
陽炎のように透明で染み渡るデジャビュ

이미 나의 손은 너의 마음에 groove
もう僕の手は君の心に

같이 아파하고 울고 주고 파
共に苦しんで泣いてあげたい

우리 단 둘이란 겁먹지말아도 돼
僕たち二人だけ 恐れなくていい

별이고 그리던 꿈같은 지금에
僕たちは星 描いた夢のような今に

하늘아래 rollin' rollin' 해
空の下で

찬란한 빛의 문 앞에 서서
煌びやかな光の扉の前に立ち

날 원한다면 계속 날 따라와야 돼
僕を望むならずっと僕について来ないとだめだ



Blow your mind blow your mind blow your mind blow your mind

기쁨의 순간은 빛이 날테니까
喜びの瞬間は光輝くから

Blow your mind blow your mind blow your mind blow your mind

손을 뻗어줄께
手を差しのべてあげる

이리와 여기가 Heaven 이야
おいでよ ここが天国だよ



너의 눈에 들어 온 꿈에 가까워져 가
君の瞳に映った夢に近づいていく

네가 마치 yeah yeah
僕がまるで

너인듯이 yeah yeah
君であったかのように
 
붉은 빛과 어둠
赤い光と闇

마주한 우리 둘
交わった僕たち二人

찰나를 영원하게 해
刹那を永遠に

찬란한 빛의 문 앞에 서서
煌びやかな光の扉の前に立ち

날 원한다면 계속 날 따라와야 돼
僕を望むならずっと僕についてこないとだめだ



Blow your mind blow your mind blow your mind blow your mind

기쁨의 순간은 빛이 날 테니까
喜びの瞬間は光輝くから

Blow your mind blow your mind blow your mind blow your mind

손을 뻗어 줄께
手を差しのべてあげる

이리와 여기가 Heaven 이야
おいでよ ここが天国だよ


안보이던 길이 이젠 또 하나의 철로 
見えなかった道が今はもう一つの道筋

믿음의 나침반 따라가 
信じた羅針盤に従って行く

I know I know Right now You know You know Right now

So baby 내 두손을 잡고 가야만 해
               僕の手を握っていかないと


Blow your mind blow your mind blow your mind blow your mind

기쁨의 순간은 빛이 날 테니까 
喜びの瞬間は光輝くから

Blow your mind blow your mind blow your mind blow your mind

손을 뻗어 줄께
手を差しのべてあげる

이리와 여기가 Heaven 이야
おいでよ ここが天国だよ


※公式からまだ歌詞が出ていないので正確なものではありません。ご注意ください。



【和訳】Wanna One(워너원) - To Be One (Outro.)

Wanna One - To Be One (Outro.) 作詞: 별들의 전쟁 作曲: 별들의 전쟁, 아테나 編曲: 아테나


f:id:becristallo:20171113205840j:plain



보여줄 준비가 됐어
見せる準備ができた

하나가 된 우리 모습을
一つになった僕たちの姿を

후회 없이 쏟아내고 싶어
後悔なくぶちまけたい

매일이 마지막인 것처럼
毎日が最後であるように

To be one

Time is runnin' out 금방 돌아올게
                               すぐに戻ってくるから

아직 들려주고 싶은 얘기가 많아
まだ聞かせたかった話が多い

Time is runnin' out 조금만 기다려줄래
                               少しだけ待っててくれる?

보여주고 싶은 것들이 너무 많아
見せたいものがとても多い

To be one

You know what?
We're nothing without you
We'll be back

To Be One



【和訳】Wanna One(워너원) - Twilight

Wanna One - Twilight 作詞/作曲/編曲: 김원, 미친손가락(MadFinger)



f:id:becristallo:20171113205840j:plain



뒤돌아 서기가 너무 힘들어
振り向くことがとても辛くて

바래다줄 때마다 보내기 싫어서
会うたびに君を送ることが嫌で

오늘따라 더 눈이 부시네
今日に限ってもっと眩しい

Sunshine (Sunshine)

아니 너 말이야
違う 君のことだよ

Moonlight (Moonlight)

보다 훨씬 빛나 넌
よりはるかに輝いてる君は

I’m missing you I’m missing you

바로 옆에 있는데도
すぐ隣にいるのに

I’ll be with you I’ll be with you

너라는 이유
君という理由



Fall in love Girl

Stay 지금 이대로
        今 このままで

멈춰진 시간 속에 Now
止まった時間の中に

Stay 지금 이대로
        今 このままで

언제까지나 머물러줘
いつまでも待っていてよ

Twilight Twilight Twilight Twilight
Twilight Twilight Twilight Twilight
Twilight Twilight Twilight Twilight
Want you to stay

머물러줘
留まっていてよ



Beautiful Wonderful 식상한 얘기
                                 うんざりする話

내 기분 그 정도론 표현 할 수는 없어
僕の気分はその程度で表現することはできない

Ay 네 앞에선 Stupid
     君の前では

자꾸 했던 농담 또 해
何度も話した冗談をまたする

근데 웃어주네
だけど笑ってくれるよね

너도 내 마음과 같은 걸까
君も僕の心と同じなのか

너 때문에 그래도 웃어
君のために それでも笑って

불안한 미래도 잊어 (다 잊어)
不安な未来も忘れて (全部忘れて)

욕심일까 내게 넌
希望なのかな 僕にとって君は

I’m missing you (I’m missing you)
I’m missing you (I’m missing you)

바로 옆에 있는데도
すぐ隣にいるのに

I’ll be with you (You)
I’ll be with you (You)

너라는 이유 Baby
君という理由



Fall in love Girl

Stay 지금 이대로
        今 このままで

멈춰진 시간 속에 Now
止まった時間の中に

Stay 지금 이대로
        今 このままで

언제까지나 머물러줘
いつまでも待っていてよ


고백 하고 싶은데 돌아서야 하는 가봐
告白したいのに背を向けないといけないみたいだ

아무것도 지금 해줄 수 없어서
今 何もしてあげることができなくて


Fall in love Girl
Stay 지금 이대로
        今 このままで

멈춰진 시간 속에 Now
止まった時間の中に

Stay 지금 이대로
        今 このままで

언제까지나 머물러줘
いつまでも待っていてよ

Twilight Twilight Twilight Twilight
Twilight Twilight Twilight Twilight
Twilight Twilight Twilight Twilight
Want you to stay

머물러줘
留まっていてよ



【和訳】Wanna One(워너원) - 갖고 싶어

Wanna One - 欲しいんだ  作詞: 정호현(e.one), Party in My Pool 作曲: 정호현(e.one) 編曲: 정호현(e.one)



f:id:becristallo:20171113205840j:plain



너의 이름까지 갖고 싶어
君の名前まで欲しい

너의 눈빛 작은 손짓 하나까지
君の眼差し 小さなサイン一つまで

너의 기억까지 안고 싶어
君の記憶まで抱きしめたい

너의 시간 모든 순간까지 다
君の時間 全ての瞬間まで全部

갖고 싶어
欲しいんだ


숨겨왔던 마음이 자꾸만 새어 나와
隠してきた心がしきりに溢れ出して

너를 보면 마주 보면
君に会うと 見つめ合うと

어지러워 너무나 예쁜 걸
目眩がする あまりに綺麗だから

Wanna be your love

자꾸 나의 마음이 No
しきりに僕の心が

너를 보면 마주 보면
君に会うと 見つめ合うと

마음대로 안 돼
思い通りにいかないんだ



너의 이름까지 갖고 싶어
君の名前まで欲しい

너의 눈빛 작은 손짓 하나까지 다
君の眼差し 小さなサイン一つまで全部

너의 기억까지 안고 싶어
君の記憶まで抱きしめたい

너의 시간 모든 순간까지 다
君の時間 全ての瞬間まで全部

매일 하루의 끝에
毎日 1日の終わりに

시답지 않은 얘길 하고 싶은데
くだらない話をしたいのに

나의 계절의 끝에서
僕の季節の終わりに

너와의 얘길 담고 싶어
君との話を収めたい

네 마음을 갖고 싶어
君の心が欲しい

갖고 싶어
欲しいんだ



I wanna be yours I wanna be yours Girl

아무도 비교할 수 없어 나만의 World
誰も比較できない 僕だけの

내 눈동자에는 너만 담고 싶어
僕の瞳には君だけを入れたい

지금 이 순간도 너를 갖고 싶어
今この瞬間も君が欲しい

바보처럼 혼자 속삭이다가
馬鹿みたいに一人で囁く

Be afraid 네 앞에 서면 자꾸 작아져 왜
               君の前に立つとしきりに小さくなる どうして

너를 보면 마주 보면
君に会うと 見つめ合うと

내 옆자리엔 You 너였으면 해
僕の隣には You 君さえ居ればいい



너의 이름까지 갖고 싶어
君の名前まで欲しい

너의 눈빛 작은 손짓 하나까지 다
君の眼差し 小さなサイン一つまで全部

너의 기억까지 안고 싶어
君の記憶まで抱きしめたい

너의 시간 모든 순간까지 다
君の時間 全ての瞬間まで全部

매일 하루의 끝에
毎日 1日の終わりに

시답지 않은 얘길 하고 싶은데
くだらない話をしたいのに

나의 계절의 끝에서
僕の季節の終わりに

너와의 얘길 담고 싶어
君との話を収めたい

네 마음을 갖고 싶어
君の心が欲しい


너만 생각하면 내 심장이 떨려서
君だけを思うと僕の心臓が震えて

말하고 싶지만 이리 오래 걸렸어
言いたいけれど こんなに長くなってしまった

Baby 너에게 해주고 싶은
          君に言いたい

말들이 너무나 많아
言葉があまりにもたくさんあるんだ

멈춰있던 내 심장을 네가 깨웠어
止まっていた僕の心臓を 君が目覚めさせたんだ

수백 번 다시 생각해도 내겐 오직 너
何度考えても僕にはただ君だけ

너도 내가 좋다면 지금 당장 말해줘
君も僕のことが好きなら 今すぐ言ってよ

You know what I mean

너란 아이*1를 Dreaming
君という愛を

맘을 열어줘 내게 더 다가와
心を開いてよ 僕にもっと近づいてきて


매일 하루의 끝에
毎日 1日の終わりに

시답지 않은 얘길 하고 싶은데
くだらない話をしたいのに

나의 계절의 끝에서
僕の季節の終わりに

너와의 얘길 담고 싶어
君との話を収めたい

네 마음을 갖고 싶어
君の心が欲しい


*1:아이(アイ):韓国語では"子供"の意味ですが、文脈的に日本語のアイかなと思い"愛"と訳しました。ガールズグループf(x)にも아이(love)という曲があります。