泡沫の夢

永遠に知らないままでいい

【和訳】뉴이스트 W - 있다면 (If You)

NU'EST W - いるなら 作詞: 키겐(Kiggen), 라이머(Rhymer), JR 作曲: 키겐(Kiggen), 최진경 編曲: 키겐(Kiggen), 최진경




f:id:becristallo:20170725212519j:plain






있다면 말할 수 있다면
言えるなら

머리카락처럼 자라버린 그리움을
髪の毛のように伸びてしまった恋しさを

있다면 또 볼 수 있다면
また会えるなら

저 밤하늘보다 까만 두 눈을
あの夜空より黒い瞳を


있다면 지금까지 놓친 필름 속에
今まで見逃したフィルムの中に君がいるなら

있다면 지나갔던 우리 추억 속에
過ぎた僕らの思い出の中に君がいるなら

빠져 헤엄쳐 향기는 진하게 배여서
溺れて泳いでいる 君の香りが濃く染みて

그런지 허전함은 내게 배가 되었어
いるから虚しさを倍に感じるんだ

떠나 보내고 나서 널 생각해 봤자
離れいった君のことを考えると

미련하게도 아직 난 꿈인 것 같아
諦められずまだ夢のように感じる

너의 빈자리 그 자린 계속 비워둘게
君の空席 その場所はずっと空けておくから

안녕이란 말은 잠시 넣어둘래
さよならという言葉は少しの間置いておくよ


I wanna wanna turn back the time we had

별처럼 쏟아지는 기억들
星のように溢れる思い出

그 반짝반짝 거리는 시간 속을
そのキラキラしている時間の中を

헤매다 지쳐 휘청거리는 날
彷徨い疲れふらつく僕に



닿을 수 있다면 얼마나 좋을까
触れることができたらどれだけいいだろう

꿈에서라도 if i could stay one more night
夢でも

소설처럼 아니 거짓말처럼 널
小説みたいに いや、嘘のように君と

다시 만나 활짝 웃을 수 있다면
もう一度会って明るく笑うことができるなら



다른 길을 걸어도 시간은 같이 가
違う道を歩んでも時間は共に進む

다른 풍경을 봐도 하늘은 같이 봐
違う風景を見ていても空は一緒に見よう

함께 그려졌었던 도화지에 너란 색
一緒に描いた画用紙に君という色

채워지지 않았어 지금 이 그림에
足りなかったその色を今その絵に

널 다시 볼 수 있다면 너와 웃을 수가 있다면
君にまた会えるなら 君と笑えるなら

이게 꿈이라서 손 잡을 수가 있다면
これは夢だから 手を掴むことができれば

얼마나 좋을까 놓지 않을 텐데
どれだけいいだろう 放さないのに

안녕이란 말은 잠시 넣어둘래
さよならという言葉は少しの間置いておくよ


I wanna wanna go back to you tonight

숨처럼 참기 힘든 추억들
呼吸のように耐え難い思い出

또 어느샌가 피어난 연기 되어
いつの間にか煙となって

내 눈을 가려 휘청거리는 날
僕の目を塞ぐ ふらつく僕を

널 그때에 널 다시 만날 수만 있다면
君を その時に君とまた会うことさえできたら



닿을 수 있다면 얼마나 좋을까
触れることができたらどれだけいいだろう


꿈에서라도 if i could stay one more night
夢でも


소설처럼 아니 거짓말처럼 널
小説みたいに いや、嘘のように君と


다시 만나 활짝 웃을 수 있다면
もう一度会って明るく笑うことができるなら



있다면 있다면 있다면
できるなら

다시 한번 같이 걸어갈 수 있다면
もう一度一緒に歩けるなら

아름답던 너의 목소리가 잊혀지지 않았어
美しい君の声が忘れられなかった

웃는 너의 얼굴이 내 기억 속에 생생하게 남아 있어
笑った君の顔が記憶の中に鮮明に残ってるんだ

I miss you I miss you 네가 정말 보고 싶어
君に本当に会いたいんだ


있다면 돌릴 수 있다면
戻れるなら

마치 영화처럼 다시 처음 그 자리로
映画のようにもう一度最初からその席に

있다면 내 옆에 있다면
いれたら 僕の横にいれたら

마치 이 모든 게 아픈 꿈처럼
まるでこの全てが痛い夢のように



【和訳】PRODUCE 101 season2 - 이 자리에 (Always)

PRODUCE 101 season2- Always 作詞: 진짜사나이, Wooki 作曲: 진짜사나이, Paper Planet 編曲: 진짜사나이, Paper Planet



f:id:becristallo:20170617162652j:image



ha ah ah, ha ah ah, ha ah ah, ha ah ah

언제나 너와 여기 이 자리에
いつも君とここの この席に

ha ah ah, ha ah ah, ha ah ah, ha ah ah

이 자리에, 이 자리에
この席に


감아봐 천천히 두 눈을
閉じてみて ゆっくりと瞳を

느껴봐 우리가 나눴던
感じてみて 僕達が交わした

많은 추억, 많은 약속
たくさんの思い出、たくさんの約束

아쉬워하던 그 얼굴도
悔しがっていたその顔も

너무나 소중한 시간들
あまりにも大事な時間

하나하나 내겐 특별해
一つ一つが僕には特別

매번 지쳐 힘겨워도
いつも疲れて手に負えなくても

날 보며 웃을 네 생각에 힘을 내
僕を見て笑う君の思いに力を出して

난 어디서나 always 다 니꺼
僕はどこでも always 全部君のもの

항상 내가 너의 곁에서 back hug
いつも僕が君のそばで

곰같이 매달려 너의 등을 감싸안아
クマのようにぶら下がって君の背中を包んだ

언제나 지킬거야 always
いつでも守るよ

너와의 추억으로 채워진 all day
君との思い出で埋め尽くされた

넌 내 인생의 all main, 매일
君は僕の人生の all main, 毎日

너와의 거리에 추억을 만들며
君との距離に思い出を作りながら

니가 걷는 자리에 항상 always
君が歩く場所にいつも



두 손을 꼭 잡고 지금 이대로
手をしっかり握って 今のままで

영원이란 두 글자처럼 함께 머물러
永遠という二文字のように一緒に留まって

너와나 이대로 변하지 않는
君と僕はこのまま変わらない

마음 하나만으로 너를 사랑할거라
心一つだけで君を愛するから

약속해
約束して

ha ah ah, ha ah ah, ha ah ah, ha ah ah

언제나 너와 여기 이 자리에
いつも君とここの この席に

ha ah ah, ha ah ah, ha ah ah, ha ah ah

이 자리에, 이 자리에 always
この席に



아무런 문제없단 듯이
何の問題もないように

앞에선 해맑게 웃어도
君の前では明るく笑っても

맘속까지 알아채지
心の中までわかるんだ

텔레파시 통한 듯
テレパシーが通じたように

내 마음 다 표현 못해도
僕の心を全部表現出来なくても

괜찮아 다 알아 웃는 너
大丈夫 全部分かって笑う君

아름다운 너의 곁에 머물다
美しい君のそばに留まる

멀리 나는 법을 잊었어
僕は遠くに方法を忘れたんだ



두 손을 꼭 잡고 지금 이대로
手をしっかり握って今のままで

영원이란 두 글자처럼 함께 머물러
永遠という二文字のように一緒に留まって

너와나 이대로 변하지 않는
君と僕はこのまま変わらない

마음 하나만으로 너를 사랑할거라
心一つで君を愛する

약속해
約束して


하루하루가 지나고
一日一日が過ぎて

계절이 바뀌어가도
季節が変わっていっても

내 마음 깊은 곳에 단 하나뿐인 너를
僕の心の深いところにただ一つだけの君を

그 누구도 그 무엇도 떼어낼 수 없어
誰も切り離せない


두 손을 꼭 잡고 지금 이대로
手をしっかり握って今のままで

영원이란 두 글자처럼 함께 머물러
永遠という二文字のように一緒に留まって

너와나 이대로 변하지 않는
君と僕はこのまま変わらない

마음 하나만으로 너를 사랑할거라
心一つだけで君を愛する

약속해
約束して

ha ah ah, ha ah ah, ha ah ah, ha ah ah

언제나 너와 지금 이 곳에
いつも君と 今この場所に

언제나 너와 여기 이 자리에
いつも君とここの この席に

ha ah ah, ha ah ah, ha ah ah, ha ah ah

Always, Always, 이 자리에, 이 자리에
                          この席に

Always



【和訳】PRODUCE 101 season2 - Hands on Me

PRODUCE 101 season2 - Hands on Me 作詞: 서지음, 이스란 作曲: Harvey Mason, Jr, 디즈(Deez), Michael Wyckoff, Various Artists, Dewayne Whitmore, Britt Burton 編曲: Harvey Mason, Jr, 디즈(Deez)




f:id:becristallo:20170617162425j:image




Shake it, just shake it, just shake it
Shake it, just shake it, just shake it

Woo Lay your hands on me
(Shake it, just shake it)

Woo Lay your hands on me
(Shake it, just shake it)

뭔가 묘해
何か妙だ

지금 우리 분위기
今の俺たちの雰囲気

왠지 맘에 드는 걸 (완벽해)
何か気に入るものを (完璧に)

혹시 너도
もしかして君も

나 같은 맘인지
俺みたいな気持ちなのか

내게 말해줘
俺に話してみてよ

이러다가 말 거라면
そうして話してみたら

적당히 할 거라면
適当にするなら

시작도 난 안 해 my love, woo yeah
始まりもしない

좀 더 내게 집중하길 바래
もっと俺に集中して

조명도 너의 시선도
照明も君の視線も



So take my hands, Let's dance

오늘 밤은 우리 Boogie tonight,
今夜俺達

woo hoo woo hoo

Tonight, 이 밤 미치도록 우리
              今晩狂うように俺達

Boogie tonight, woo hoo woo hoo

Lay your hands on me
Lay your hands on me
Lay your hands on me

Lay your hands on me
Lay your hands on me
Lay your hands on me


Dum dum dum dum dum dum dum dum
Dum dum dum dum dum dum



Look, 너의 안목은 아주
          君の見る目は

탁월했어 but, from now
卓越している

입에 다른 남자 이름
口に他の男の名前を

올리면 할거야 질투
挙げれば嫉妬するんだ

한번 더 pick me up
もう一度

우린 이제 좋을 일만 남았어
俺たちはもういいことばかりが残ってる

Uh, 날 바라본 그 표정
       俺を見つめるその表情

가슴 뛰게 만들어 yes, good
ときめかせる

실감이 안 나는게 아마 어쩌면
実感が湧かない俺にもしかしたら

당연하잖아
当たり前だろう

오늘은 우리 빼고 다른 무엇도
今日は俺達以外他に何も

신경 쓰지 마
気使うな

더 티 내도 돼 (넌 특기잖아 예쁜 게)
もっと素振りを 俺にもして (君は綺麗なのが得意じゃん)

널 위한 축제 (여주는 너니까 babe)
君のための祝祭 (ヒロインは君だから babe)

그저 몸이 가는 대로
ただ体が勝手に

네가 하고픈 대로
君がしたい通りに

법칙 같은 것은 없어, woo yeah
法則のようなものは無い

나를 네 손끝에 맡겨둘게
俺を君の指先に任せておく

연주해 즉흥적으로
演奏して 即興で



So take my hands, Let's dance

오늘 밤은 우리 Boogie tonight,
今夜俺達

woo hoo woo hoo

Tonight, 이 밤 미치도록 우리
              今晩狂うように俺達

Boogie tonight, woo hoo woo hoo

Lay your hands on me
Lay your hands on me
Lay your hands on me

Lay your hands on me
Lay your hands on me
Lay your hands on me

Girl, 이대로 놓치고
       このまま逃して

후회하기 전에 다가와
後悔する前に近づいて

운명같은 오늘 밤
運命のような今夜

떠난 시간은 다시 돌아오지 않아
離れた時間はもう戻ってこない


지금 네가 어떤 걸 (ah yeah)
今君がどんなことを

상상하고 있어도 (hey)
想像していても

훨씬 좋을거야 장담해
はるかに良いだろうか 約束して

Yeah

Shake it, Just shake it

Ah~ Shake it
Shake it, Shake it

Ah~ Don't break it
Shake it, shake it

Ah~ Shake it
Shake it, Don't break it


So take my hands, Let's dance (come on)

오늘 밤은 우리 Boogie tonight,
今夜俺達

woo hoo woo hoo (with me tonight, yeah)

Tonight, 이 밤 미치도록 우리 (woo hoo)
              今晩狂うように俺達

Boogie tonight, woo hoo woo hoo

Lay your hands on me (Ah shake it, don't break it)
Lay your hands on me (Ah shake it)
Lay your hands on me (Lay your hands on me)

Lay your hands on me (Ah shake it, don't break it)
Lay your hands on me (Ah shake it, don't break it)
Lay your hands on me


【和訳】PRODUCE 101 season2 - Super Hot

PRODUCE 101 season2 - Super Hot 作詞: 조미쉘 作曲:Fredrik Figge Bostrom / Ryan S. Jhun / 조미쉘 編曲: 연습생 X 최영준




f:id:becristallo:20170617162402j:image




Get up get up and
get down get down

Get up get up and party

Get up get up and
get down get down


저기 걸어오는 그녀 눈이 부시네
あそこから歩いてくる彼女が眩しい

Imma going crazy
You know it

도도히 고갤 돌려 아 맘 설레네
しきりに首を回す ああ、心が騒ぐ

어질어질하네
クラクラする

다른 별에서 왔나
他の星から来たのか?

Fashionista

나도 한 멋짐 하는데
俺も結構イケてるんだけど

Funky sista

오늘 힘 좀 줘봤어 나
今日はちょっと力をもらったよ 俺

딴 늑대들 쳐다보지 마
他のオオカミなんて見るな

내 그녀가 닳는단 말이야
俺の彼女が汚れるだろう

Let me take you out now

우리 지금 가자
俺らさあ行こう

오늘 나와 데이트하는 거야
今日はお前とデートするんだよ

실감이 안 나
実感がない

네가 내 여자니
お前が俺の女なのか

앞모습도 뒷모습도 완전 여신이야
前から見ても後ろから見ても完全に女神だよ

Uh uh I gotta tell you what

미치겠어 to have a girl like this is
狂いそうだ



Super Hot

She's Super Hot

나나나나나나 예

넌 태양보다 뜨거워
お前は太陽より熱い

메가톤 Bomb
メガトン

She's Hot
Too Super Hot

나나나나나나 예

Get up get up

넌 특별한 Girl
お前は特別な

Girl She's Super Hot

Get up get up and
get down get down

Get up get up and party

Get up get up and
get down get down

오늘 밤에 너와 Party
今夜お前と



넌 그냥 완벽 남에겐 철벽
お前はただ完璧 他人には鉄壁

내게 준 눈빛조차 아까워
俺に向けた視線さえもったいない

Come on 넌 내 Girl
                お前は俺の

여기에 Sit down
ここに

돌아가는 Back back
帰っていく

유턴은 No없지
UターンはNo ないだろう

오늘이 날이야
今日がその日だ

너와 나 Party야
お前と俺でパーティーするぞ

I'm gonna get up get up

너와 춤추지
俺と踊って

아 나 정신없어
ああ、俺気が気じゃない

왜 이렇게 예뻐 너
なんでそんな可愛いんだお前は

Fashionista

너와 잘 어울리지 나
お前とお似合いだろう 俺

Funky sista

오늘 차려입었어 나
今日はお洒落して来たんだ 俺

딴 늑대들 쳐다보지 마
他のオオカミなんて見るな

내 그녀가 닳는단 말이야
俺の彼女が汚れるだろう

Let me take you out now

우리 지금 가자
俺らさあ行こう

오늘 나와 데이트하는 거야
今日は俺とデートするんだよ

실감이 안 나
実感がない

네가 내 여자니
お前が俺の彼女なのか

앞모습도 뒷모습도 완전 여신이야
前から見ても後ろから見ても完全に女神だ

Uh uh I gotta tell you what

미치겠어 to have a girl like this is
狂いそうだ



Super Hot

She's Super Hot

나나나나나나 예

넌 태양보다 뜨거워
お前は太陽より熱い

메가톤 Bomb
メガトン

She's Hot
Too Super Hot

나나나나나나 예

Get up get up

넌 특별한 Girl
お前は特別な

Girl She's Super Hot

Get up get up and
get down get down

Get up get up and party

Get up get up and
get down get down

오늘 밤에 너는 Super Hot
今夜お前は

Get up get up andget down get down

Get up get up and party

Get up get up and
get down get down

오늘 밤에 너와 Party
今夜お前と


Listen up Girl

나나나나나나 예

우리 더 이상
俺達これ以上

말은 필요 없지
言葉は必要ないだろう

Fashionista

You're making me
feel so good now

Funky sista

이 구역의 여신은 너
このエリアの女神はお前

딴 늑대들 쳐다보지 마
他のオオカミなんて見るな

내 그녀가 닳는단 말이야
俺の彼女が汚れるだろう

Let me take you out now

우리 지금 가자
俺らさあ行こう

오늘 나와 데이트하는 거야
今日は俺とデートするんだ

Let me take you out now

우리 지금 가자
俺らさあ行こう

오늘 나와 파티하는 거야 날밤 새
今日は俺とパーティするんだ 夜が明けるまで



Super Hot

She's Super Hot

나나나나나나 예

넌 태양보다 뜨거워
お前は太陽より熱い

메가톤 Bomb
メガトン

She's Hot
Too Super Hot

나나나나나나 예

Get up get up

넌 특별한 Girl
お前は特別な

Girl She's Super Hot

Get up get up and
get down get down

Get up get up and party

Get up get up and
get down get down

오늘 밤에 너와 Party
今夜はお前と

She's Hot
Too Super Hot

나나나나나나 예

Get up get up

넌 특별한 Girl
お前は特別な

Girl She's Super Hot

Get up get up and
get down get down

Get up get up and party

Get up get up and
get down get down

오늘 밤에 너와 Party
今夜はお前と



【和訳】NCT 127 - Sun & Moon

NCT 127 - Sun & Moon 作詞: 정주희, 1월 8일(Jam Factory) 作曲: Afshin Salmani, Josh Cumbee, Jai Waetford 編曲: AFSHeeN, Josh Cumbee



f:id:becristallo:20170615070553j:plain




눈을 감아도 보여
目を閉じても見える

귀를 막아도 들려
耳を塞いでも聞こえる

너를 떠올릴 때면
君を思い出す時は

두 손 닿지 않는
僕の両手の届かない

다른 공간이라도
別の空間だとしても

너를 느낄 수 있어
君を感じられる



Oh, 내 달이 떠오를 때
       僕の月が浮かぶ時

너의 태양이 떠
君の太陽が昇る

같은 하늘 아래
同じ空の下

이 어긋난 시간 속
この行き違った時間の中で

연결된 마음
繋がった心

같은 하늘 아래
同じ空の下

You and I
You and I
You and I

우리만의 비밀들
僕達だけの秘密を

You and I
You and I
You and I

하나 같은 우리 둘
一つのような僕達二人



매일 꿈 속엔 너로
毎日夢の中で君に

우린 이어져 서로
僕達はずっと互いに

같은 곳을 바라봐
同じ場所を見つめて

소리 없이 내게
音も無く

스며드는 네게
浸っている 君に

이끌려가고 있어
リードされる



Oh, 내 달이 떠오를 때
       僕の月が浮かぶ時

너의 태양이 떠
君の太陽が昇る

같은 하늘 아래
同じ空の下

이 어긋난 시간 속
この行き違った時間の中で

연결된 마음
繋がった心

같은 하늘 아래
同じ空の下

You and I
You and I
You and I

우리만의 비밀들
僕達だけの秘密を

You and I
You and I
You and I

하나 같은 우리 둘
一つのような僕達二人


널 다시 볼 수 있을까
君にまた会うことが出来るかな

긴 여행의 끝엔
長い旅の果てには

Want to be together

Oh, 우린 같은 시간
       僕達は同じ時間を

다른 공간 속
別の空間の中で

뒤틀린 이 운명
ねじれたこの運命


Oh, 내 달이 떠오를 때
      僕の月が浮かぶ時

너의 태양이 떠
君の太陽が昇る

같은 하늘 아래
同じ空の下

이 어긋난 시간 속
この行き違った時間の中で

연결된 마음
繋がった心

같은 하늘 아래
同じ空の下

You and I
You and I
You and I

우리만의 비밀들
僕達だけの秘密を

You and I
You and I
You and I

하나 같은 우리 둘
一つのような僕達二人



【和訳】NCT 127 - 0 Mile

NCT 127 - 0 Mile 作詞: 태용 (TAEYONG), 마크, 조윤경, 조진주, 최소영 (JF), 박용준 (JF) 作曲: Christian Fast, Julimar J-Son Santos, Henrik Nordenback 編曲: Christian Fast, Henrik Nordenback



f:id:becristallo:20170615070553j:image



너와 난 Zero mile
君と僕は

Girl you’re just mine mine

너와 난 Zero mile
君と僕は

(Girl you don’t mind,
You don’t mind at all)



I feel the beat up all night

지금 우린 마치 거짓말 같아
今僕たちはまるで嘘みたいだ

We don’t speak That’s all right

모든 걸 다 느낄 수가 있잖아
何でも感じることができるから

요즘 네가 듣는
最近君が聞く

음악을 따라
音楽に沿って

난 걸음걸이를 맞춰 가 (oh yeah)
僕は歩調を合わせて歩くんだ

함께 할 수록 난
一緒にいればいるほど 僕は

숫자로 정해 놓은
数字で定めておいた

거리감을 더 좁혀 가
距離感をさらに縮めていく

지금 달려갈게 yeah
今走っていくから



손 끝 하나로도
指先一つでも

너와 나 하나되는 걸 느껴
君と僕が一つになるのを感じる

연결고리 (alright)
つながり

둘의 비밀 (yeah)
二人の秘密

손 끝 하나로도
指先一つでも

난 지구 반대편 너에게 끌려
僕は地球の反対側の君に惹かれる

더 가까이 (ah-yeah)
もっと近く

좁혀 우리 거리 (yeah)
縮める 僕達の距離

너와 난 Zero mile
君と僕は

Girl you’re just mine mine

너와 난 Zero mile
君と僕は


just like mine mine



발소리만으로도
足音だけでも

어떤 기분인지 알 수 있어 다
どんな気持ちなのかわかるんだ 全部

숨김없이 털어놔
包み隠さず打ち明けて

항상 네 얘기를 듣고 싶어 난 ah yeah
いつだって君の話を聞きたいんだ 僕は

매일 네가 찾는
毎日君が探してる

카페를 스쳐 난
カフェを通り過ぎる 僕は

너와 취향을 맞춰 가
君と趣向を合わせるよ

네 사진 속 latte에
君の写真の中のラテに

꼭 어울릴 만 한
きっと似合いそうな

컵 케이크에 입 맞춰 난
カップケーキに口付けする 僕は

너무 달콤해 넌
とても甘ったるい 君は



손 끝 하나로도
指先一つでも

너와 나 하나되는 걸 느껴
君と僕は一つになるのを感じる


연결고리 (alright)
つながり

둘의 비밀 (yeah)
二人の秘密

손 끝 하나로도
指先一つでも

난 지구 반대편 너에게 끌려
僕は地球の反対側の君に惹かれる

더 가까이 (ah-yeah)
もっと近く

좁혀 우리 거리 (yeah)
縮める 僕達の距離



Come on yeah

언제든 언제나 나와 같이 해
いつでも常に君と一緒にいよう

하늘 별 시간 날 그리고 같은 해
空 星 時間 日 そして同じ太陽の

아래서 너와 나의 사이들을 다 좁혀
下で君と僕の間を詰めて

심장도 똑같이 뛰는걸 느껴
心臓も同じように鼓動するのを感じて

Figure it, figure
and figure, figure it out

널 보기만 하는건 이건 명백한 crime
君を見るだけでこれは明白な

하루 하루 둘만의 비밀을 만들어가
日々二人だけの秘密を作っていって

널 알아가고 싶어
君を知っていきたい


Just seconds apart
(Just seconds apart)

Touch and figure it out

똑같은 화면 속을 벗어 나
同じ画面の中から抜け出して

딱 네 앞에 (alright)
ちょうど君の前に

네 눈 앞에 (yeah)
君の目の前に

Touch and figure it out

모든 걸 뛰어 넘은 그 순간
全てを超えるこの瞬間

펼쳐지는 (ah-yeah)
広がる

우리의 이야기 (Oh yeah)
僕達の物語

손 끝 하나로도
指先一つでも

너와 나 하나되는 걸 느껴
君と僕は一つになるのを感じる

연결고리 (alright)
つながり

둘의 비밀 (yeah)
二人の秘密

손 끝 하나로도
指先一つでも

난 지구 반대편 너에게 끌려
僕は地球の反対側の君に惹かれる

더 가까이 (ah-yeah)
もっと近く

좁혀 우리 거리 (yeah)
縮める 僕達の距離

너와 난 Zero mile
君と僕は

Girl you’re just mine mine

너와 난 Zero mile
君と僕は

just like mine mine


【和訳】NCT 127 - Cherry Bomb

NCT 127 - Cherry Bomb 作詞: 태용 (TAEYONG), 마크, 딥플로우(Deepflow), 임정효, 오민주 作曲: Dwayne Abernathy Jr., Jennifer Decilveo, Deez, Jakob `Jay` Mihoubi, Rudi `Rudy` Daouk, Michael Woods, Kevin White, Andrew Bazzi, MZMC 編曲: Dem Jointz, Deez, 유영진


 

f:id:becristallo:20170615065844j:image



빨리빨리 피해 right
早く逃げて

cherry bomb feel it yum

빨리빨리 피해 right
早く逃げて

cherry bomb feel it yum

빨리빨리 피해 right
早く逃げて

cherry bomb feel it yum

빨리빨리 피해 right
早く逃げて

cherry bomb feel it yum

I’m the biggest hit
I’m the biggest hit on this stage
I’m the biggest hit
I’m the biggest hit on this stage
I’m the biggest hit
I’m the biggest hit on this stage
I’m the biggest hit
I’m the biggest hit on this stage



시간이 됐지 반드시
時が来たようだ 必ず

I'mma do ma thang

대기실 앞은 바글거려 다들 눈 못 떼
楽屋の前はごった返して皆目を離せない

모두 따라와 yo hands up in the air
みんなついて来い

We back get away

이제 막 터질거야 everywhere
爆発寸前

나를 삼켜봐 그리곤 느낀
俺を飲み込んでみて そして感じる

stomach 꽤 오래 절여진
    ずっと眠っていた

Cherry Bomb

언제 언제 터질지 몰라
いつ爆発するか分からない

popping your head like 킹스맨 Chip
                                     キングスマン

no fireman 이건 fireworks
                  これは

cherries in the sky high



I’m the biggest hit
I’m the biggest hit on this stage
I’m the biggest hit
I’m the biggest hit on this stage

If you are happy and you know it
clap your hands yo (in this beat)
If you are happy and you know it
clap your hands (in this beat)

빨리빨리 피해 right
早く逃げて

cherry bomb feel it yum

빨리빨리 피해 right
早く逃げて

cherry bomb feel it yum

빨리빨리 피해 right
早く逃げて

cherry bomb feel it yum

빨리빨리 피해 right
早く逃げて

cherry bomb feel it yum
I’m the biggest hit
I’m the biggest hit



모두 다 쉿
全員静かに

터지기 직전의 스릴
爆発直前のスリル

It tastes like a cherry bomb

쉽게 보다가는 큰일 나
甘く見ていたら痛い目に遭う

이미 넌 빠져들어 가
もうお前はハマっている

팽창하는 지금 폭발 직전인 기분
平凡な今 爆発寸前の気分

죽이네 do do that
ヤバい

노랠 불러야지 na na na
歌でも歌おう

꽂힌 안전핀들 다 뽑아냈지
刺さった安全ピンは全部抜いた

다 깜짝 놀라겠지 모두가
みんな驚くだろう

we gonna make it

I’m the biggest hit
I’m the biggest hit on this stage
I’m the biggest hit
I’m the biggest hit on this stage

If you are happy and you know it
clap your hands yo (in this beat)
If you are happy and you know it
clap your hands (in this beat)

빨리빨리 피해 right
早く逃げて

cherry bomb feel it yum

빨리빨리 피해 right
早く逃げて

cherry bomb feel it yum

빨리빨리 피해 right
早く逃げて

cherry bomb feel it yum

빨리빨리 피해 right
早く逃げて

cherry bomb feel it yum


끝이 어디인지
終わりはどこなのか

어디까지 갈 수 있는지
どこまで行けるか

이제 시작해 just the half of it
今始めよう

뒷걸음질 치는 모습 it’s over
後ずさりするような姿は

떠들기 바쁜 세상 속에
騒がしい世界に

갇혀 헤매고 싶지는 않아
閉じ込められて彷徨いたくはない

단 한번의 불꽃으로 내 전불 태워
ただ一つの花火で俺の全部を燃やす

I’m the biggest hit
I’m the biggest hit

Uh Hard rock Scalp
Head shot Pop

No talk 어딜가나 숙이는 삶
            何処に行っても俯く人生

주변 탐색하는 자들께 박수
周辺捜索するものに拍手

Ay 너네 덕에 분명히 정신을 차렸네
     お前達のおかげで目が覚めた

쫓기는 거 싫어서 이젠 앞에서 말해
追われるのは嫌だから今からお前達の前で言う

허리는 너 앞에서 안 굽힐게
お前の前でプライドは曲げないつもりだ

Keep watching 맨날 보기를 바래
                         毎日会えることを願っている

Hater hater talk talk

뭘 먹어도 너네껀 소화 잘돼
何を食べてもお前達のなら消化できる

Take a fist or stone or a gunshot

독해져버린 NINE 받아봐 cherry bomb
毒された              さあ受け取ってみな



I’m the biggest hit
I’m the biggest hit on this stage
I’m the biggest hit
I’m the biggest hit on this stage
Yeah

If you are happy and you know it
clap your hands yo (in this beat)
If you are happy and you know it
clap your hands

If you are happy and you know it
clap your hands

빨리빨리 피해 right
早く逃げて

cherry bomb feel it yum

빨리빨리 피해 right
早く逃げて

cherry bomb feel it yum

빨리빨리 피해 right
早く逃げて

cherry bomb feel it yum

빨리빨리 피해 right
早く逃げて

cherry bomb feel it yum

nanana nanana
I’m the biggest hit
I’m the biggest hit on this stage

nanana nanana
I’m the biggest hit
I’m the biggest hit on this stage

nanana nanana

어서 빨리 피해 right Cherry Bomb
さあ早く逃げて

nanana nanana

어서 빨리 피해 right Cherry Bomb
さあ早く逃げて

I’m the biggest hit
I’m the biggest hit on this stage