泡沫の夢

永遠に知らないままでいい

【和訳】용국 - CLOVER (feat. 윤미래)

 

ヨングク (LONGGUO) - CLOVER (feat. ユン•ミレ)
作詞: 용국, 윤미래, HAAS, Yorkie 作曲: Devine Channel 編曲: Devine Channel



f:id:becristallo:20180613192719j:plain



오늘 너를 처음 만난 것처럼
今日君に初めて出会ったような

그런 행운이 날 찾아와 주길 Oh
そんな幸運が僕に訪れてくれますように

많은 사람들 그 안에서 내 이름을 불러준 너
大勢の人の中で僕の名前を呼んでくれた君

Say I love you
Nobody else but you

우린 얼마나 닮아있는 걸까
僕たちはどれくらい似ているんだろう

나란히 걸어온 계절 속에서
並んで歩いてきた季節の中で

가슴 조이던 여름날의 소중한 선물 같은 너
胸を焦がした夏の日の大切なプレゼントのような君

Say I love you
Nobody looks like you

널 보고 싶어 매일을
君に会いたい 毎日を

함께라는 말처럼 영원하길 기도해
共にするという言葉のように永遠であることを祈る



You my 네잎 클로버
君は僕の四葉のクローバー

(I just wanna love you now)
You’re the only one

My 네잎 클로버
僕の四葉のクローバー

(I don’t wanna let you down)

아름다워
美しい

영화 같은 풍경의 너와 나
映画のような風景の君と僕

You my 네잎 클로버
君は僕の四葉のクローバー

네잎 클로버 클로버
四葉のクローバー



ain’t tryna lock you down
don’t make this official
don’t trip
but I think this could be something special
I’ll be your lucky charm
like a four leaf clover
and if you feel the same way
baby just come over

이건 우연일까 운명일까
これは偶然なのか必然なのか

I don’t care about nobody
Say I love you

이제서야 만난 너와 나 Baby
今になって出会った君と僕

널 보고 싶어 매일을
君に会いたい 毎日を

함께라는 말처럼 영원하길 기도해
共にするという言葉のように永遠であることを祈る



You my 네잎 클로버
君は僕の四葉のクローバー

(I just wanna love you now)
You’re the only one

My 네잎 클로버
僕の四葉のクローバー

(I don’t wanna let you down)

아름다워
美しい

영화 같은 풍경의 너와 나
映画のような風景の君と僕

You my 네잎 클로버
君は僕の四葉のクローバー

네잎 클로버 클로버
四葉のクローバー


내 곁에 네가 있어 준다면
僕の傍に君が居てくれれば

난 세상 누구보다 행복할 거야
僕は世界の誰よりも幸せになれるんだ

소중하고도 고마운
大切でありがたい

기억 속에 이 맘은 변치 않아
記憶の中でこの気持ちは変わらない


한 순간에 난 너의 눈빛이 비춰
一瞬で僕は君の眼差しを照らす

나쁘지 않아 오랫동안 잊고 있던
悪くない 長い間忘れていた

설렘에 맘 놀래는 나 오해는 아냐
ときめきに心を驚かす僕 誤解じゃないよ

아마도 사랑인 것 같아
たぶん恋だと思う

괜히 좋아지는 기분
訳もなく嬉しくなる気分

I feel good
baby I need you
I could be your lucky charm
like a four leaf clover
know you feel the same way
so baby just come over
cause I just wanna love you down
know you love ma way a down


You my 네잎 클로버
君は僕の四葉のクローバー

(I just wanna love you now)
You’re the only one

My 네잎 클로버
僕の四葉のクローバー

(I don’t wanna let you down)

아름다워
美しい

가슴 뛰는 날들의 너와 나
心躍る日々の君と僕

You my 네잎 클로버
君は僕の四葉のクローバー

네잎 클로버 클로버
四葉のクローバー

You my 네잎 클로버
君は僕の四葉のクローバー

(I just wanna love you now)
You’re the only one

My 네잎 클로버
僕の四葉のクローバー

(I don’t wanna let you down)

아름다워
美しい

가슴 뛰는 날들의 너와 나
心躍る日々の君と僕

You my 네잎 클로버
君は僕の四葉のクローバー

네잎 클로버 클로버
四葉のクローバー



【和訳】샤이니 - 독감 (Who Waits For Love)


SHINee - インフルエンザ (Who Waits For Love)
作詞: 서지음, 딥플로우(Deepflow) 作曲: Hyuk Shin, Ross Lara, Dave Cook, JJ Evans, Jeff Lewis 編曲: Ross Lara, Dave Cook



f:id:becristallo:20180612095847j:plain



돌아오지 않는 메아리를 찾아
返ってこないこだまを探して

한참을 걷다가 길을 잃었어
しばらく歩いているうちに道に迷った

내 무거워진 걸음 우린 왜
重くなった足取り 僕達はどうして

이렇게 멀어진 건지도 모르겠어
こんなに遠ざかってしまったのかも分からない

안녕 짧은 너의 인사가 오랜 비가 되어 내려와
バイバイ 君の短い挨拶が降り続く雨となる

Ooh 내겐 우산도 과분해
       僕には傘ももったいない

너를 독감처럼 앓고 있어 난
君をインフルエンザのように患ってる僕は



Who waits for love x2

나를 떠난 너를 탓하진 않아
僕から去った君のせいじゃない

Who waits for love x2

너를 사랑했던 나의 문제야
君を愛した僕の問題なんだ



고약한 열이 식지를 않아 Ay
厄介な高熱が下がらない 

찬바람이 날 스치는 바람에
冷たい風が僕をかすめるから 

너라는 병을 앓고 있잖아
君という病を患ってしまったんだ

낫지 않고 있잖아 참기 쉽지가 않아 매일
ずっと治らないよ 毎日耐えるのは簡単じゃない

내 마음에 크길 잴 수 없어 무게로
僕の気持ちの大きさを重さで測ることは出来ない

그 열을 잴 수가 없어 이 온도계론
その熱をこの温度計では計ることは出来ない

깨져버리고 말 거야 또 나만 더 괴로워
壊れてしまうんだ また僕だけが苦しくて

떼어놓고 싶어 이제 널 내게서 Get off 
手放したい 君を僕から

안녕 짧은 너의 인사가 오랜 비가 되어 내려와
バイバイ 君の短い挨拶が降り続く雨となる

Ooh 내겐 우산도 과분하지
       僕には傘ももったいない

너를 독감처럼 앓고 있어 난
君をインフルエンザのように患ってる僕は



Who waits for love x2

나를 떠난 너를 탓하진 않아
僕から去った君のせいじゃない

Who waits for love x2

너를 사랑했던 나의 문제야
君を愛した僕の問題なんだ


어두운 시간 속을 걷고 있지만
暗い時間の中を歩いているけれど

한 번쯤은 날 찾아내 줘 Yeah baby
一度くらいは僕を探し出してよ


기침 같은 가사와 이 독백 같은 멜로디로
咳のような歌詞とこの独白のようなメロディで

다시 너를 보면 안을 수 있을까
もう一度君に会えたら抱きしめられるだろうか

얼어붙어 깨질 듯한 이 몸으로
凍り付いて砕けてしまいそうなこの体で

그 눈빛과 따뜻했던 목소리
その眼差しと温かかった声

전부 미칠 것 같이 그리워
全部が狂おしいほど恋しいんだ


Who waits for love x2

나를 떠난 너를 탓하진 않아
僕から去った君のせいじゃない

Who waits for love x2

너를 사랑했던 나의 문제야
君を愛した僕の問題なんだ

어느 날에 너도 내게 손을 내밀어 줘 뒤돌아 나를 봐줘
いつの日か君も僕に手を差し伸べて振り返って僕を見てよ

한 번쯤은 날 찾아내 줘 oh
一度くらいは僕を探し出してよ


한 번쯤은 날 찾아내 줘 기다릴 테니까 돌아와 줘
一度くらいは僕を探し出してよ 待ってるから帰ってきてよ



【和訳】샤이니 - Drive


SHINee - Drive
作詞: 구태우 作曲: gannin arnold, andy delos santos 編曲: gannin arnold



f:id:becristallo:20180612095847j:plain



길을 따라 차를 몰아 목적은 없지만
道に沿って車を走らせる目的は無いけれど

푸른 신호 날 이대로 이끄는 중이야
青信号が僕をこのまま導いてくれるんだ

돌이킬 수가 없이 네게 매혹돼
後戻り出来ない 君に魅せられた

나쁜 방향 좋은 결말 복잡한 기분이야
悪い方向 良い結末 複雑な気分だ

무의식 그 안에서 하나의 지도를 그리고
無意識の中で一つの地図を描いて

날 부르는 초록빛 그 끝에 혹시 네가 서있나
君を呼ぶ緑の光 その先に君が立ってるだろうか

또 발을 돌려난
また反対を向いて

일부러 멀어진 이 방향조차 틀린 것 같아
わざと遠ざかったこの方向すら駄目みたいだ

널 향해 갈 뿐이야
君に向かって行くだけだ

늘 익숙한 왼쪽 길
なれた左側の道
그곳을 향했던 이유는 단 하나
そこに向かった理由はただ一つ

내 마음과 반대 길
僕の気持ちとは反対の道

그곳을 간대도 이유는 너 하나
そこに行くのも理由は君 それだけ



확신에 찬 이정표가 새겨져 버린 다음
確信に満ちた道しるべが刻まれた後

어딜 가나 나는 다만 이방인인 거야
どこへ行っても僕はただ異邦人でしかないんだ

창문 밖에서 불어오는 잔상에
窓の外から吹いてくる残像に

닮은 걸까 진짜일까 멈춰서 돌아봐
似ているのか本物なのか 立ち止まって振り返る

무관심한 너라도 난 다른 길은 없다고
無関心な君でも僕には他の道はなくて

날 부르는 초록빛 그 끝이 정말 있긴 한 걸까
君を呼ぶ緑の光 その先が本当にあるのだろうか

혹 이미 늦었나
もう手遅れなのか

두 눈이 멀어진 긴 터널 끝에 뭐가 있을까
目が眩んだ長いトンネルの先に何があるのだろうか

너이길 바라 난
君であることを願う 僕は



늘 익숙한 왼쪽 길
なれた左側の道

그곳을 향했던 이유는 단 하나
そこに向かった理由はただ一つ

내 마음과 반대 길
僕の気持ちとは反対の道

그곳을 간대도 이유는 너 하나
そこに行くのも理由は君 それだけ


너를 너를 매일 그저 맴돌아
君の周りを毎日ただ回ってる

무력한 난 이토록 단 한번 네게 닿도록
無力な僕はこんなにたった一度君に届くように

넌 가볍고 거칠게 한마디에 날 좌우하잖아
君は軽く乱暴な一言で僕を左右する

난 고갤 젓지만
僕は首を振るけれど

의지는 꺾여진 핸들인 듯이 다시 돌아가
意思は折れ曲がったハンドルのように再び戻って

넌 나를 휘감아
君は僕に絡み付くんだ

I don’t know why

이 세상의 모든 길
この世界の全ての道を

헤매고 돌아도 목적진 단 하나 
彷徨っても目的地はただ一つ

밤이 되어 길마저도 아닌 길
夜になって道ですらない道

그 위에 선명히 웃고 선 너 하나
その上に鮮やかに微笑んで立つ君一人




【和訳】샤이니 - Electric


SHINee - Electric
作詞: 황유빈 作曲: G’harah “PK” Degeddingseze of 80hdmuzic, Jamie Jones, Matt Wong, Jarah Gibson, Hannah Asres, Victor Portillo 編曲: Jamie Jones, Matt Wong


f:id:becristallo:20180612095847j:plain



관찰하고 분석해 널 아름다워
観察して分析して君を美しく  

Yeah 널 더 알고 싶어
         君をもっと知りたいんだ

예측들을 벗어난 넌 흥미로워
予測を外れた君は興味深い 

Yeah 널 파헤치려 해
         君を暴きたいんだ



손끝이 닿으면 어떤 느낌이 날까
指先が届けばどんな感じなんだろうか

Electric, electric

너무도 깊고 선명한 자극
あまりにも深く鮮やかな刺激
 
그 수치도 측정이 안 될 만큼
その数値も測定できないほど

나의 온몸 세포에 짙게 남은
僕の全身の細胞に色濃く残った

길고도 터질 것 같은 반응
長く張り裂けそうな反応

터질 것 같은 반응 Electric, electric
張り裂けそうな反応



널 보면 활성 되는 뉴런
君を見ると活性化するニューロン

넌 탐험 안된 구역 호기심 속 더 신비론
君は探検出来ない区域 好奇心の中の神秘論

내가 밝혀내야 할 유일무이한 이론
僕が明らかにしないといけない唯一無二の理論

널 안으면 될 것 같아 모든 증명
君を抱きしめれば解けそうな全ての証明

뜨겁고도 황홀하고 아찔해져
熱くて うっとりして クラっとする

Yeah 내 가설이 맞잖아
僕の仮説が正しいじゃん

네 숨이 섞이면 어떤 변수가 될까
君の息が混じるとどんな変数になるだろうか



Electric, electric

너무도 깊고 선명한 자극
あまりにも深く鮮やかな刺激

그 수치도 측정이 안 될 만큼
その数値も測定できないほど

나의 온몸 세포에 짙게 남은
僕の全身の細胞に色濃く残った

길고도 터질 것 같은 반응
長く張り裂けそうな反応


난 알고 싶어 ‘You’re so special’
君を知りたい                          

그걸 확인하려 해
それを確認したいんだ

오직 널 내게 일깨워 줄 Experiment
ただ君を僕に覚醒させる

더 과감해지면 모든 게 어긋날까
もっと大胆になれば全てが食い違ってしまうのだろうか


Electric, electric

너무도 아득히 날 휘감은
遥か遠くで僕に絡み付く

단 한 번도 저항 없이 눈 감은
一度も抵抗せず目を瞑る

어떤 전제도 성립이 안 될 만큼
どんな前提も成立しないほど

너라고 틀림없어 내 답은
君で間違いないんだ僕の答えは

틀림없어 내 답은
間違いない 僕の答えは

With this electric feeling x 2




【和訳】샤이니 - Chemistry


SHINeeChemistry
作詞: 조윤경, 민호 (MINHO) 作曲: Andrew Choi, Deez, Yunsu 編曲: Deez, Yunsu


f:id:becristallo:20180612095847j:plain



절대 얌전히 널 놓아둘 생각 없어 난
絶対に大人しく君を置いて行くつもりはないよ 僕は

멈춘 그림 같이 앉아 있을 생각은 말아
止まった絵のように座っていようとは思わないで

우린 마주 볼 때 그 어느 때 보다 완벽해
僕達は向かい合う時 どんな時よりも完璧なんだ

네게 달리고 좀 더 흔들어 넘나들어
君にぶら下がってもう少し揺さぶって 行ったり来たり

네 피부에 닿게 실감 나게 더 느껴봐
君の肌に触れることに実感が湧くようにもっと感じてみてよ

두 팔을 벌린 날 잡아봐 넌
両腕を広げた僕を掴んでみてよ 君は



깊이 더 빠지도록 쉬지 않고 난 계속 자극해
もっと深くハマるまで休まず僕は刺激し続けるんだ

전부 보여주고 아낌없이 더 퍼붓는 Impact
全部見せて惜しみなくもっと浴びせるImpact

이제 조금 실감 나니 넌 같은 감정에 몰입할수록
もう 少し実感湧いた? 君は同じ感情に陥るほど

멈출 수도 없어 우릴 쥐고 흔들 사랑에 맡겨
止まることも出来ない僕達を掴んで揺さぶる愛に任せるんだ



Alright, alright

따라오는 감정에 조금만 더 솔직하게
ついてくる感情にもう少しだけ正直に

Alright, alright yeah

짙어져 가는 Chemistry
濃くなっていくChemistry

남 얘기 같이 거리를 두고 있어 봤자
他人事のように距離を置いていても

더 얻을 게 없지 방어적인 태도론 말야
もう得るものはないだろう 守りの姿勢ではね

온몸으로 난 Baby 네게 날 던져 부딪혀 볼게
全身で僕は           君に僕を捧げてぶつけてみるよ

너의 아주 작은 것도 함께 느끼도록
君のすごく小さなことも一緒に感じられるように

강렬해진 눈부심 너를 스치는 향기와 촉감도
強烈になった眩しさ 君を掠める香りと感触も

꼭 너처럼 느낄 날 알잖아 넌
きっと君のように感じる僕を分かってるだろう 君は



깊이 더 빠지도록 쉬지 않고 난 계속 자극해
もっと深くハマるまで休まず僕は刺激し続けるんだ

전부 보여주고 아낌없이 더 퍼붓는 Impact
全部見せて惜しみなくもっと浴びせるImpact

이제 조금 실감 나니 넌 같은 감정에 몰입할수록
もう 少し実感湧いた? 君は同じ感情に陥るほど

멈출 수도 없어 우릴 쥐고 흔들 사랑에 맡겨
止まることも出来ない僕達を掴んで揺さぶる愛に任せるんだ


네 거칠어진 숨결 널 따라가는 Motion
君の荒くなった息遣い 君を辿っていく

더 가까워질 때 Baby 아른거려 오지
もっと近づく時Baby 浮かんでくるだろう

격정적일수록 더 결정적
激情的であるほどより決定的

우린 서로를 그저 더 느끼고 싶은 걸 Yeah
僕達はお互いをただもっと感じたいんだ

깜빡이는 왼쪽 눈빛 Like you
瞬きをする左側の眼差し

너의 시선 따라오길 Ma move
君の視線についてくる

서로가 되는듯한 모든 시간 속
互いになるようなすべての時間の中

미치도록 생생해 마치 1분 1초마다
狂おしいほど鮮やかで まるで1分1秒ごと


흠뻑 빠지도록 너의 오감을 모두 자극해
思う存分ハマるように君の五感を全て刺激する

전부 내려놓고 뛰어든다면 완벽해 Perfect
全て下ろして飛び込めば完璧だよ

이제 뭔가 실감 나니 넌
もう 何か実感湧いた? 君は

같은 감정에 녹아들수록
同じ感情に溶け込むほど

거리낄 게 없어 우릴 쥐고 흔들 사랑에 맡겨
憚るものはない吹き荒れ続ける瞬間に任せるんだ

순간에 맡겨
瞬間に任せるんだ

흠뻑 빠지도록 우릴 자극해
思う存分ハマるように僕達を刺激する



 

【和訳】샤이니 - I Want You

 

SHINee - I Want You
作詞: 정주희 作曲: Mike Woods, Kevin White, Andrew Bazzi, MZMC, 에스나(eSNa), Tay Jasper, 유영진 編曲 Rice n` Peas



f:id:becristallo:20180612095847j:plain



하얀 바다에 빠져 까만 선율이 번져
白い海に溺れて真っ黒な旋律が広がる

나의 너를 그려내
僕の君を描き出すんだ

잊혀졌던 Memory 조각 같은 눈물이
忘れられた記憶の欠片ような涙が

되감아 지길 바래
巻き戻されることを願うんだ

두 눈 감아 Oh na na na
両目を閉じる                

꿈이라도 좋으니 너를 내게 보여줘
夢でもいいから君を僕に見せて

널 불러 Oh na na na
僕を呼ぶ                  

긴 시간 넘어 다시 이곳으로
長い時間を越えてもう一度この場所に



I want you

눈앞에 네가 다시 다가와
目の前に君が再びやってくる

그때와 다른 결말이 오길
あの時と違った結末が訪れることを願うんだ

I can't let you go

매일 나 그려왔던 바로 이 순간
毎日僕が描いてきたまさにこの瞬間

I said I want you

I can't let you go

끝없이 기다려온 바로 이 순간
ずっと待っていたまさにこの瞬間

I said I want you



푸르게 번진 이 장면 속에
青く広がるこのシーンの中に

세상엔 오직 너와 나뿐
世界にはただ君と僕だけ

눈을 봐도 알 수 있겠지
目を見ればわかるだろう

이제 네 맘 놓치지 않기
もう君の心を逃がさない

달콤히 속삭인 노래들과 It’s you
甘く囁いた歌と

날 깨우면 Oh na na na
僕を起こせば               

저무는 내 미소가
현실을 또 마주해
沈む僕の笑顔が現実とまた向き合わせる

다시 난 Oh na na na
もう一度僕は

이 꿈결 속에 잠길 수 있다면
この夢現の中に浸ることができるなら



I want you

눈앞에 네가 다시 다가와
目の前に君が再びやってくる

그때와 다른 결말이 오길
あの時と違った結末が訪れることを願うんだ

I can't let you go

매일 나 그려왔던 바로 이 순간
毎日僕が描いてきたまさにこの瞬間

I said I want you

I can't let you go

끝없이 기다려온 바로 이 순간
ずっと待っていたまさにこの瞬間

I said I want you


잔을 가득 채운 기억이 넘쳐 흐르는 밤 Oh na na na
コップをいっぱいに満たした記憶が溢れる夜

희미해진 경계 기억 너머 내게 와 Cause I
ぼやけた境界 記憶を越えて僕の元に来て


I want you

더 깊이 내게 밀려온 맘이
さらに深く僕に押し寄せた心が

파도처럼 날 삼켜버려도
波のように僕を飲み込んでしまっても

I can't let you go

한 번 더 눈 감으면 다시 네 곁에
もう一度目を瞑れば再び君のそばに

I said I want you

Oh na na na x2
I can't let you go

내일 나 눈을 뜨면 너의 품속에
明日僕が目を覚ますと君の胸の中に

I, I said I want you


 

【和訳】도영 (DOYOUNG) (NCT) - Hand for me

 

ドヨン (DOYOUNG) (NCT) - Hand for me
作詞: 전창엽, 윤진효 作曲: 윤진효, 전창엽 編曲: 윤진효



f:id:becristallo:20180610134252j:plain



그대가 차가워도 나를 또 밀어내도
君が冷たくても 僕をまた追い出しても

미운 만큼 울어보고 애써 털어내봐도
憎いだけ泣いてみて頑張って打ち払ってみても

마음 한구석엔 가슴 한켠에는
心の片隅には 胸の片隅には

아직도 그댈 그리는 내가 있죠
今だに君を描く僕がいるだろう



It's hard for me to forget you

어떻게 기억이 쉽게 잊혀질까요
どうして記憶を容易に忘れられるだろうか

It's hard for me to hate you

어떻게 내가 그대를 미워할까요
どうして僕が君を憎むだろうか


뒤를 돌아보면 늘 같은 모습으로
後ろを振り返るといつも同じ姿で

그대를 지키고 있는 사람 있죠.
君を守っている人がいるだろう


It's hard for me to forget you
どうして記憶を容易に忘れられるだろうか

It's hard for me to hate you

어떻게 내가 그대를 미워할까요
どうして僕が君を憎むだろうか

가지 말아요 아직 가지 말아요
行かないで まだ行かないでよ

보낼 준비가 아직 안됐잖아요.
別れる準備がまだ出来てないじゃん


too hard for me
too hard for me
too hard for me


It's hard for me to forget you
어떻게 기억이 쉽게 잊혀질까요
どうして記憶を容易に忘れられるだろうか

It's hard for me to hate you

어떻게 내가 그대를 미워할까요
どうして僕が君を憎むだろうか