【和訳】 샤이니 - 안녕 (You & I)

SHINee - バイバイ (You & I)
作詞: 키 (KEY)　作曲: 최진석, Ronny Svendsen, Anne Judith Stokke Wik, Nermin Harambasic, Moa Anna Carlebecker Forsell, Martin Mullholland　編曲:  최진석







네 두 눈 속에 빛나던 우주
君の瞳の中で輝いていた宇宙

꽃처럼 날 향해 쏟아진 말들
花のように僕に降り注いだ言葉

따뜻하게 잡아준 두 손과
温かく握ってくれた両手と

우리만 살던 세계 속에서 
僕達だけが生きていた世界の中で

한 줌에 쥐어질 기억 웃으며 매일을 추억해
一握りの記憶 笑いながら毎日を思い出す

시간에 맘이 무뎌질 거라 서로를 위해 발을 돌려도
時間に心が鈍くなるから お互いのために引き返しても

아픈 건 나뿐이야 괜찮아 보이겠지만
辛いのは僕だけだ 平気そうに見えるけど

나는 쉽지 않아 내 맘은 장식이 아냐
僕は簡単じゃない 僕の心は飾りじゃない

내 가슴 속에 많은 별 아프게 빛나는 별 하나
僕の胸の中にたくさんの星 苦しそうに輝く星が一つ

잡고 싶지 않지만 꺼지길 바라진 않아
掴みたくはないけど消えることは望んでない



햇살이 우릴 밝게 비췄고 높았던 하늘에 눈물 한 방울
日差しが僕達を明るく照らし高かった空に涙が一滴

친구들이 위로해 난 슬프지 않은 것 같아
友達が慰めてくれる 僕は悲しくない

약속한 겨울 바다와 꺼지지 않는 초 하나
約束した冬の海と消えない蝋燭一つ

버리지 못하는 모든 것 날 미소 짓게 만들고 있어
捨てきれない全てのこと 僕を笑わせている

아픈 건 나뿐이야 괜찮아 보이겠지만
辛いのは僕だけだ 平気そうに見えるけど

네게 뛰고 있는 내 맘은 장식이 아냐
君にときめいてる僕の心は飾りじゃない

내 가슴 속에 많은 별 아프게 빛나는 별 하나
僕の胸の中にたくさんの星 苦しそうに輝く星が一つ

잡고 싶지 않지만 꺼지길 바라진 않아
掴みたくはないけど消えることは望んでない


내 맘은 장식이 아냐
僕の心は飾りじゃない

내 어린 날의 사랑이여 안녕
僕の幼い日の恋よ バイバイ

이제는 보내 안녕 안녕 안녕
もう見送るんだ バイバイ


내 맘이 아려도
僕の心が辛くても

아프지 않은 건 너야 괜찮아 보이겠지만
辛くないのは君だよ 平気そうに見えても

나는 쉽지 않아 내 맘은 장식이 아냐
僕は簡単じゃない 僕の心は飾りじゃない

내 가슴 속에 많은 별 아프게 빛나는 별 하나
僕の胸の中にたくさんの星 苦しそうに輝く星が一つ

잡고 싶지 않지만 꺼지길 바라진 않아
掴みたくはないけど消えることは望んでない


진심이라는 걸 알아
本心だということは分かってる

잘 지내라는 너의 말 
元気でねという君の言葉

편히 널 보내 줄게 
気楽に君を見送ってあげる

날 밟고 간다 생각 마
僕を踏んで行くと思わないで

내게 부는 이 바람에 시원하게 내리는 비에
僕に吹くこの風に 涼しく降る雨に

맡겨도 봤지만 내 맘은 장식이 아냐
任せてもみたけど 僕の心は飾りじゃないから