【和訳】JBJ - Say My Name
JBJ - Say My Name
作詞: Flow Blow, 전소연, 중복아티스트비노출 作曲: Flow Blow, airair 編曲: Flow Blow, airair
여기 다 모였지
ここにみんな揃った
젤 난리나는 걸로
一番熱狂を引き起こす者たちが
아무 여지없이
何の容赦もなく
터뜨릴걸 Like balloon
爆発させることを
걔네들에게 내 플랜을
あの子たちに俺のプランを
알려줄 때가 됐지
教えてあげる時が来た
근데 일단은
とりあえず
Let me take a selfie
날 동정하던 걔
俺に同情していたあいつ
날 동경하게 되는
俺に憧れる
때가 이제 온 거 같아
時が来たみたいだ
아주 기대가 돼
かなり期待している
너도 방문을 잠가 꼭꼭
君も扉を閉めてしっかりと
아님 네 거까지
さもないと君のことも
쓸어 담아 갈지 몰라 성공
攫っていくかもしれない 成功
내 나침반은 어딜 향할까
俺のコンパスはどこに向かうのか
사실은 나도 두려운 항해사라
実は俺も恐ろしい航海士と
나를 움직이는 Ocean
俺を動かす
저 바다 끝을 기억해
あの海の果てを覚えておいて
내 심장이 이끌리는 너의 Spotlight
俺の心臓が導かれる 君の
다시 널 보내게 된다 해도
また君と別れることになっても
나 너를 포기할 수 없을 것 같아
君を諦められそうにない
뒤돌아 서지는 않아
振り返れそうにない
운명이란 Something
運命という
A to Z
지지 않았어 난
まだ負けない 俺は
운명이란 Something
運命という
운명이란 Something
運命という
그딴 낯선 길 헤매고 있을 내가 아냐
そんな見知らぬ道で迷っている俺じゃない
Say my name 둘만의 무대로
二人だけのステージに
걱정 말아 난 포기란 말은 못해
心配しないで 俺に諦めという言葉はない
Popular demand,
이건 Popular demand
これは
내가 타는 리듬은 모조리 하지메
俺が乗るリズムはまだ始まったばかり
내 말은 그러니까 풀어 안전벨트
だからシートベルトを外すだけ
다 죽은듯한 분위기는 반전돼
全滅したような雰囲気が一変して
혼자 두발로 걸어갔던데 One way ticket
一人また戻って来たけれど
신경 안 써 못된 네 개입도
君が俺のすることについてどう思おうとかまわない
가시 돋친 길 위 매일을
棘のある道の上でもう何日も
보냈더니 가졌어
歩いていた
이젠 굳은살이라는 강한 방패를
今は厚い皮を張った丈夫な強い盾を
갈 거야 맨 위 승리는 언제나 재밌지
手に入れた トップはいつだって面白い
If you know about this song
더 배우고 와 베이직
もっと学んで来いよ ベーシックを
때 마침 나를 부르는 음성
ちょうど良い時に俺を呼ぶ声
가까워지려고 애써 노를 저어
近付こうと努力して急いで漕ぐ
나를 움직이는 별빛
俺を動かす星を
저 밤 하늘을 수놓게
あの夜空に縫い付ける
이렇게도 바라왔던 나의 Spotlight
こんなにも願ってきた俺の
언젠가 잊혀져 버린대도
いつか忘れてしまっても
난 지금 포기할 수 없어 알잖아
今は諦めることができない わかるだろう
도망쳐 버리지 않아
捨てずに逃げろ
운명이란 Something
運命という
A to Z
지지 않았어 난
まだ負けない 俺は
운명이란 Something
運命という
운명이란 Something
運命という
그딴 낯선 길 헤매고 있을 내가 아냐
そんな見知らぬ道で迷っている俺じゃない
Say my name 둘만의 무대로
二人だけのステージに
걱정 말아 난 포기란 말은 못해
心配しないで 俺に諦めという言葉はない
솔직해져야지 넌 가만있어 나의 곁에
素直にならないと 君はじっとしていて 俺のそばで
꿈에 물들이듯 길들일
夢に染めようと手懐ける
나의 자만은 너야 Baby
俺の自慢は君だよ
당당한 시동의 진동
俺たちの大胆なスタートの振動
손에 쥔 정상의 지도
手に握った頂上の地図
너를 가진 내가 곧
君を持った俺がやがて
이 넓은 세계를 이끌 리더
この広い世界を率いるリーダー
멈출 순 없어 다시는 없을 마지막
止めることは出来ない 二度とない 最後
운명이란 Something
運命という
A to Z
지지 않았어 난
まだ負けない 俺は
운명이란 Something
運命という
운명이란 Something
運命という
그딴 낯선 길 헤매고 있을 내가 아냐
そんな見知らぬ道で迷っている俺じゃない
Say my name 둘만의 무대로
二人だけのステージに
걱정 말아 난 포기란 말은 못해
心配しないで 俺に諦めという言葉はない
