【和訳】엔시티 127 - TOUCH
NCT 127 - TOUCH
作詞: 조윤경, 김민지, 신진혜(Jam Factory) 作曲: LDN Noise, Deez, Adrian Mckinnon 編曲: LDN Noise, Deez 
날 부른 네 목소리에 심장이 툭
僕を呼ぶ君の声に心臓がパンッ
언제부턴가 따라 해 난 네 말투
いつからか真似する僕は 君の話し方を
다 알아챌 수 있어 네 손 잡으면
全て見抜ける 君の手を握れば
네 손 잡으면 You know
君の手を握れば
어떡해야 너를 버텨낼지 몰라
どうすればいいんだ 君を我慢できるか分からない
이런 내 모습에 나도 깜짝 놀라 It’s True
こんな僕の姿に僕も驚いてる
멋대로 자꾸 발이 널 따라서 가는 걸
勝手に何度も足が君に付いて行く
(매일) 조금씩 쌓여간
(毎日) 少しずつ積もっていく
(숱한) 너와의 시간
(多くの) 君との時間
널 향해 멈춘
君に向かって止まった
손끝의 그 떨림을 난 기억해
指先のその震えを僕は覚えてる
Stay oh 너와 나 지금 이대로
君と僕 今このまま
Baby touch me 널 느낄 수 있어
君を感じられる
찰나 같은 순간 그 안에서 더 커져가는
刹那のような瞬間 その中でもっと大きくなって行く
이 느낌은 Baby oh 모두 전해져 너에게로
この感じは 全部伝われ 君に
Na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na
Feel so good 너의 그 손끝이
君のその指先が
날 끌어당긴 부드러운 그 느낌이
僕を惹き寄せる柔らかいその感じが
알고 있니 그 얼마나 의미가 있는 건지
知ってる？それがどのくらい意味があるのか
같은 공간 속에 있는 것만 같아
同じ空間の中にいるみたいだ
주윌 둘러보면 모든 게 다 너야 It's true
周りを見回すと全てが君だ
스치는 모든 것이 특별해져 너라서
掠める全てのことが特別になる 君だから
이렇게 touch me baby
このように
(Touch) 이렇게 touch me baby
こんなに
(Touch) 그렇게 touch me
そう
Oh 모두 전해져 너에게로
全部伝われ 君に
Na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na
기억도 안 나 네가 없던 날이
記憶もない僕 君がいなかった日が
혼자가 편했던 내 모습이
一人が楽だった僕の姿が
우릴 이렇게나 원하는 걸 난
僕たちをこんなにも願ってるんだ 僕は
빠져들 것 같은 Touch 네 손길에 하나 둘
ハマったような 君の手にひとつふたつ
Oh 모든 게 바뀌는 걸
全てが変わるんだ
Stay oh 너와 나 지금 이대로
僕と君 今このまま
Baby touch me 널 느낄 수 있어
君を感じられる
찰나 같은 순간 그 안에서 더 커져가는
刹那のような瞬間 その中でもっと大きくなって行く
이 느낌은 Baby oh 모두 전해져 너에게로
この感じは 全部伝われ 君に
(Touch) 이렇게 touch me baby
このように
(Touch) 이렇게 touch me baby
こんなに
(Touch) 그렇게 touch me
そう
Oh 모두 전해져 너에게로
全部伝われ 君に
Na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na
【和訳】엔시티 드림 - GO
NCT DREAM - GO
作詞: 황유빈, 지예원, 마크 (MARK) 作曲: The Stereotypes, Tiffany Fred, 소피야 (Sophiya), Distract, 유영진 編曲: The Stereotypes
Hey change your ways
다 똑같은 얘기
皆似たような話ばかり
(na na na na na na)
I know
시들어버린 눈빛
枯れてしまった眼差し
(na na na na na na)
From you (nope)
아무 생각 없이 또
何も考えずに
휩쓸리듯이 살아가는 건
また支配されて生きていくのは
너 자신에겐 먼 훗날
君自身からは遠い将来に
또 다른 깊은 후회인걸
また違う深い後悔をするはず
We're so young
We're so freaky
우리들은 틀에 갇힌 채 진짜를 잃지
僕たちは枠に閉じ込められたまま本物を失うんだ
We be screaming go
(go) go go (go)
We be screaming go
(go) go go (hey)
반항은 그들을 불태우고
反抗は彼らを燃やして
우린 열정에 완벽히 미쳐가고
僕たちは熱情に完全に狂っていく
We be screaming go
(go) go go (go)
We be screaming go
(go) go go
Money (na na na na na na)
no way (yup)
오로지 숫자뿐인
ひたすら数字だけ
All day (all day)
그게 네 선택이면 (yeah yeah)
それが君の選択なら
결과도 네가 책임져야지
結果も君が背負わなければならないだろう
그럴 자신은 없어서 (I do)
そんな自自信は無くて
뒤에 숨어서 사는가 yeah
後ろに隠れて生きていくんだな
어린 반항의 눈빛 (빛으로만 )
幼い反抗の目つき (光でだけ)
착각하지 마라줘
勘違いしないで
갈망하는 거야 For a better work
渇望するんだ
공감되는 얘기 너도 얹어
共感できる話にはのせるんだ
너의 목소리
君の声を
Everybody
바쁨에 갇히고선
忙しさに閉じ込められて
휩쓸리는 자 (서로다)
支配されるもの (互いに)
무고한 척하지마
罪のないフリはするな
가해자 피해자 연속
加害者と被害者の連続
Why we say (go) louder
We're so young We're so freaky
우리들은 틀에 갇힌 채 진짜를 잃지
僕たちは枠に閉じ込められたまま本物を失うんだ
We be screaming go
(go) go go (go)
We be screaming go
(go) go go (hey)
왜 원망 또 절망을 하려는지
なぜ恨みまた絶望するのか
너의 손으로 망쳐온 미래인 걸
君の手で無茶苦茶にしてきた未来なのに
We be screaming go
(go) go go (go)
We be screaming go
(go) go go
또 하나의 pain
またひとつのpain
또 하나의 page
またひとつのpage
또 하나의 song This one
またひとつの song This one
아무도 날 이해 못 하면
誰も僕を理解できないのなら
꿈이 단단히 이해시켜줘
夢がしっかりと理解させてくれ
더 크게 외쳐 GO Ego
もっと大きく叫んで
믿고 다른 것엔
信じて 違うものは
Eyes closed
나만의 독백 아냐
僕だけの独り言じゃない
같은 꿈꾸는
同じ夢を見ている
Dreamers shout back
어어딜 가는지조차 모른 채
どこに行くのかさえ知らないまま
이 혼란 속에 살지 않겠어
この混乱の中で生きていたくない
이제는 나의 답을 찾기 위해서
もう僕の答えを見つけるために
I'm gonna make it right
run run run run
We're so young We're so freaky
우리들은 틀에 벗어나 진짜가 되지
僕たちは枠を超えて本物になるんだ
We be screaming go
(go) go go (go)
We be screaming go
(go) go go (hey)
반항은 그들을 불태우고
反抗は彼らを燃やして
우린 열정에 완벽히 미쳐가고
僕たちは熱情に完全に狂っていく
We be screaming go
(go) go go (go)
We be screaming go
(go) go go
Go
【和訳】워너원 - 약속해요 (I.P.U.)
Wanna One - 約束するよ (I.P.U.)
作詞: 별들의 전쟁 作曲: 별들의 전쟁, 아테나, 로빈 編曲: 로빈
벚꽃이 떨어지던 날
桜が散った日
그댈 처음 만났죠
君に初めて会ったよね
낯설은 떨림과 두려운
不慣れな震えと恐れた
설렘들이 뒤섞이던 날
ときめきが入り混じっていた僕を
이제서야 말해요
今だからこそ話すね
나 많이 겁이 났었죠
僕すごく怖がってたよね
어쩌면 그때가
もしかしたらあの時が
마지막이라고 생각했었기에
最後だと思ったからかな
서툰 날 가슴에 품어주었던
ぎこちない僕を胸に抱いてくれた
못난 날 기꺼이 안아주었던
ばかな僕を快く抱きしめてくれた
그대 눈빛을 아직도 기억해요 나
君のまなざしを今も覚えているよ 僕は
왼쪽 가슴에 새길게요 영원히
左胸に刻むよ 永遠に
약속해요 잊지 않겠다고
約束するよ 忘れないって
날 다시 태어나게 해준 널
僕をもう一度生まれ変わらせてくれた君を
I promise you I promise you
내가 더 많이 더 잘할게요
僕がもっと頑張るよ
약속해요 놓지 않겠다고
約束するよ 離さないって
내게 빛이 되어준 그댈
僕の光になってくれた君を
I promise you I promise you
빛나던 봄날 앞에
輝いていた春の日の前で
약속해요
約束するよ
단 하나라도 내 편이
たった一人でも僕の味方に
되어주길 바랐던 그때
なってくれると願っていたあの時
세상이 날 속여도
世界が僕を欺いても
너만은 날 믿어줬었지
君だけは僕を信じてくれたよね
피지 못한 꽃처럼
咲けなかった花のように
시들 수도 있던 날
枯れるかもしれなかった僕を
알아봐 줬던 너니까
覚えていてくれた君だから
흔들리던 날 잡아준 너니까 Oh
揺れていた僕を引き留めてくれた君だから
새삼스레 하루하루가
今さら一日一日が
너무나 소중해
あまりにも大事なんだ
선물 같은 나날
贈り物のような日々
매일매일이 기념일 같아
毎日が記念日みたいだ
태양에 안겨버린
太陽に抱かれてしまった
달처럼 너무 예쁘게
月のようにとても綺麗に
어떤 빛보다 더 반짝여 영원히
どんな光より一層輝くよ 永遠に
약속해요 잊지 않겠다고
約束するよ 忘れないって
날 다시 태어나게 해준 널
僕をもう一度生まれ変わらせてくれた君を
I promise you I promise you
빛나던 봄날 앞에
輝いていた春の日の前で
약속해요
約束するよ
몇 번의 계절이 스치고
いくつもの季節が掠め
시간이 우리를 지나가도
時間が僕たちを通り過ぎても
처음의 우리를 잊지 말아요
最初の僕たちを忘れないで
I promise you baby
기억해요
覚えてるよ
나조차도 몰랐던
僕でさえも知らなかった
나를 알아봐 줬던
僕を覚えていてくれた
그대가 있어 지금의
君がいて今の
내가 있단 걸
僕がいること
걱정 마 I remember
心配しないで
영원히 I remember
永遠に
Forever and ever I promise you
약속해요 변치 않겠다고
約束するよ 変わらないって
지금 이대로 삶의 끝까지
今このまま人生の最後まで
I promise you I promise you
빛나던 봄날 앞에
輝いていた春の日の前で
I promise you
Uh Oh Oh Oh Oh
Uh Oh Oh Oh Oh
I promise you
Uh Oh Oh Oh Oh
Uh Oh Oh Oh Oh
그대 앞에 나
君の前で 僕は
약속해요
約束するよ
【和訳】우주소녀 - 꿈꾸는 마음으로
宇宙少女 - 夢見る心で
作詞: 진리(Full8loom), 엑시(Exy) 作曲: 영광의얼굴들(Full8loom), 진리(Full8loom), Jake K(Full8loom) 編曲: 영광의얼굴들(Full8loom), Jake K(Full8loom)
나 있잖아
あのね、私
가끔 아주 아찔한 상상에 빠져들곤 해
たまにくらっとするような空想に耽ったりするの
스쳐가는 우리 타인인 듯 우리
通り過ぎていく私たち 他人のような私たち
모른 채 지나쳐 상상조차 싫어
気付かないまま通り過ぎる 想像するのも嫌なの
너에게 나는 어디쯤
キミのところから私はどのくらい？
또 나에게 너는 어디쯤
私のところからキミはどのくらい？
분명해 이토록 짙은 호기심이
はっきりと分かるの こんなにも色濃い好奇心が
기적이 될 테니 이끌어 줄 테니
奇跡となるから 導いてくれるはずだから
다 이루어 줄 테니
すべて叶えてくれるはずだから
Trust 날 믿어줘 이 순간을
私を信じて この瞬間を
꽉 잡아 더 용기를 줘 나에게
ぎゅっと掴んで もっと勇気を頂戴 私に
꿈꾸는 마음으로
夢見る心で
꿈꾸던 네 품으로 가
夢見てきたキミの胸へ向かうわ
Oh 난 안되면 되게 해
私は不可能を可能にしてみせるわ
Trust in me Trust in you
우린 어떻게든 꼭 만나
私たちは何としてでも必ず出逢うの
찾아낼게 달려갈게
見つけるわ 駆け付けるわ
Oh 난 강해져 너 땜에
私は強くなる キミのために
난 마치 어둠 속에
私はまるで闇の中に
빠져있는 것 같이 (Trust)
溺れてしまったみたいに
안되는건 또 안되는 것
ダメなものはダメなの
세상의 대답 가치가 없는
価値の無い世界の答え
네가 없는 꿈은 꿔도
キミがいない夢を見ても
아무런 빛이 없는
何の光もない
너라는 세상 안에서
キミという世界の中で
난 바라고 있어 안 되는 건 없어
私は願っているの 不可能なんて無いって
너에게 나는 이만큼 또
キミにとって私はこのくらい
나에게 너는 이만큼
私にとってキミはこのくらい
분명해 무심코 흘린 내 바램이
はっきりと分かるの 何気無く放った私の願いが
기적이 될 테니 이끌어 줄 테니
奇跡となるから 導いてくれるはずから
다 이루어 줄 테니
すべて叶えてくれるはずだから
Trust 날 믿어줘 이 순간을
私を信じて この瞬間を
꽉 잡아 더 용기를 줘 나에게
ぎゅっと掴んで もっと勇気を頂戴 私に
꿈꾸는 마음으로
夢見る心で
꿈꾸던 네 품으로 가
夢見てきたキミの胸へ向かうわ
Oh 난 안되면 되게 해
私は不可能を可能にしてみせるわ
Trust in me Trust in you
우린 어떻게든 꼭 만나
私たちは何としてでも必ず出逢うの
찾아낼게 달려갈게
見つけるわ 駆け付けるわ
Oh 난 강해져 너 땜에
私は強くなる キミのために
끝내 마주 보고 설 수 있을까
最後は向かい合って見つめ合えるかな
해피엔딩 속에
ハッピーエンドの中で
그런 미래가 우릴 기다리길 바래
そんな未来が私たちを待っていますように
꿈꾸는 대로 그려질 너와 나
夢見るままに描かれるキミと私
꿈꾸는 대로 다 이뤄질 거야
夢見るままにすべて叶えられるはずだわ
꿈꾸는 대로 그려질 너와 나
夢見るままに描かれるキミと私
꿈꾸는 대로 다 이뤄질 거야
夢見るままにすべて叶えられるはずだわ
Trust 날 믿어줘 이 순간을
私を信じて この瞬間を
꽉 잡아 더 용기를 줘 나에게
ぎゅっと掴んで もっと勇気を頂戴 私に
꿈꾸는 마음으로
夢見る心で
꿈꾸던 네 품으로 가
夢見てきたキミの胸へ向かうわ
Oh 난 안되면 되게 해
私は不可能を可能にしてみせるわ
Trust in me Trust in you
우린 어떻게든 꼭 만나
私たちは何としてでも必ず出逢うの
돌고 돌아갈수록 애틋해질수록 좋아
廻り巡るほど 切なくなるほど良いの
Oh 난 강해져 너 땜에
私は強くなるわ キミのために
꿈꾸는 대로 다 이뤄질 거야 우
夢見るままにすべて叶うはずよ
【和訳】엔시티 유 - Baby Don't Stop
NCT U - Baby Don't Stop
作詞: 박우현, 주노(Juno), 태용 (TAEYONG) 作曲: Matt Schwartz, Paul Harris, Little Nikki, 유영진, Ryan S.Jhun 編曲: Matt Schwartz, Paul Harris, 유영진, Ryan S.Jhun
너를 처음 본 이후
君を初めて見て以来
모든 사소한 이유는 필요 없어진 Feeling
全ての些細な理由は必要なくなった
초의 백분위까지 느껴지는 Magic
初めの百分位まで感じられる
섬세한 One minute
些細な
내 모든 신경이 전부 곤두서 너를 알기를 원해
僕の全神経を尖らせて君を知りたがっている
낯설고 미묘한 작은 떨림마저 전부 다 전해지네
慣れない微妙な小さな震えまで全て伝わる
Stop Baby don't stop
멈추지 마 Baby don't stop
止まらないで
나만 알아볼 특별한 그 Sign (Cool)
僕だけが気付く特別なその
둘 뿐인 지금 Baby don't stop
二人だけ 今
(He said) Stop Baby don't stop (don't stop)
둘만 아는 은밀한 Sign (baby don't stop no)
二人だけ知っている密かな
하나하나 다 완벽한 그 Sign
一つ一つが全て完璧なその
아름다워 So baby don't stop (baby don't stop)
美しい
Play play play play play I'll play in the Paris
Stay clay sketch dirt dough I'm gonna knead your body
로스코 오귀스트 로댕 클로델
ロスコ オーギュスト ロダン クローデル
따뜻한 색감에 너를 빚을 거야
暖かい色感に君をもたらすんだ
All day Holding 꽉 잡아줘 날 (all day)
ぎゅっと抱きしめて僕を
Baby Don't Stop
Come on Come on Come on Come on Come on
Baby Don't Stop
여부도 없이 시들던 꽃도 되살리는 불씨가 너라
間違えなく枯れた花も蘇らせる火種になるのさ
감각에 몸을 맡겨 번져가는 눈빛에 의지해 Come to me
感覚に身を任せて広がって行く眼差しに頼って
좁은 우리 둘 사이에 높아져만 가는 긴장감
狭い僕たち二人の間に高まっていく緊張感
I feel so right 아득할 만큼 더욱 달콤한
漠然とするほど甘く一層甘い
Stop Baby don't stop (don't stop)
멈추지 마 Baby don't stop (no)
止まらないで
나만 알아볼 특별한 그 Sign (don't stop)
僕だけが気付く特別なその
둘 뿐인 지금 Baby don't stop
二人だけ 今
Gonna gonna gonna gonna get that
(Stop Baby don't stop)
너를 놓칠 일은 없지 Gonna get that
君を逃すことはないよ
(Stop Baby don't stop)
Gonna gonna gonna gonna get that
(Stop Baby don't stop)
절대 멈출 일은 없지 Gonna get that
絶対止まることはないよ
(Stop Baby don't stop)
Cotton wind blow blouse Stop Baby don't stop (cool)
Hair flower aroma scent Stop Baby don't stop
Cold eyes ice dive Stop Baby don't stop (cool)
Touch warm melt lips Stop Baby don't stop
Baby baby i just feel so right
Baby i just feel so nice
가장 완벽한 그 Sign Oh baby give it to me
最も完璧なその
Stop Baby don't stop (don't stop)
멈추지 마 Baby don't stop (baby don't stop no)
止まらないで
나만 알아볼 특별한 그 Sign
僕だけが気付く特別なその
둘 뿐인 지금 Baby don't stop
二人だけ 今
(baby don't stop)
빠르게 날아가 너에게닿을 거야 Mi amor
早急に飛び立って君に触れるんだ
(Baby don't stop and no)
건너편 하늘에 있어도 계속해 찾을 거야 널
向こう側の空にいてもずっと探すんだ 君を
(Baby don't stop today)
Just get yourself around it' now yeah
(Baby don't stop and no)
Estoy loco mi dulce coco
(Baby don't stop today)
Gonna gonna gonna gonna get that
너를 놓칠 일은 없지 Gonna get that
君を逃すことはないよ
Gonna gonna gonna gonna get that
절대 멈출 일은 없지 Gonna get that
絶対止まることはないよ
Stop Baby don't stop
둘만 아는 은밀한 sign
二人だけ知っている密かな
하나하나 다 완벽한 그 sign
一つ一つが全て完璧なその
아름다워 so baby don't stop
美しい
Stop Baby don't stop Stop Baby don't stop
Stop Baby don't stop Stop Baby don't stop
Stop Baby don't stop
【和訳】엔시티 유 - BOSS
NCT U - BOSS
作詞: 우탄, 유영진, 태용 (TAEYONG), 마크 (MARK) 作曲: Mike Daley, Mitchell Owens, Tiffany Fred, Patrick J. Que Smith, 유영진 編曲: Mike Daley, 유영진
World 이 공간 속의 비밀
この空間内部の秘密
(shimmy shimmy)
가까움은 가면 같은 기믹
近づいて行くなら同じギミック
(give me give me)
우린 만질 수 없는 걸 믿지
俺たちは触れることが出来ない 信じろ
woo 너도 알지
お前も分かるだろう
우린 알고 있지 Woo
俺たちは知っている
더 가까워 진 건 (wild)
さらに近づこうと
소리보다 더 큰 벽 (you wild)
音よりもっと大きい壁
더는 참을 수 없어
これ以上我慢できない
Woo 난 깨버리지
俺は目覚める
Woo 난 깨버리지 깨버리지
俺は目覚める
내가 손대면 뭐든지
お前が触れれば何でも
가지게 돼 나의 온기
手に入れられる 俺の温もりも
손끝에 닿는 순간 빠진 느낌 yeah
指先に触れた瞬間ハマった感じ
(I know you want)
내게 가까이 닿아봐
俺に近づいてみなよ
The world is ours
(World is ours)
Don't you know I'm a
내가 널 이끄는 Boss
俺がお前を率いる
(Don't you know I'm a)
내가 널 움직일 Player
俺がお前を動かす
(Don't you know I'm a)
내가 널 이끄는 Boss
俺がお前を率いる
(Don't you know I'm a)
Don't you know I'm a
Don't you know I'm a
내가 널 이끄는 Boss
俺がお前を率いる
(Don't you know I'm a)
내가 널 움직일 Player
俺が君を動かす
(Don't you know I'm a)
내가 널 이끄는 Boss
俺がお前を率いる
(Don't you know I'm a)
Don't you know I'm a
Don't you know I'm a
내가 널 이끄는 대로 움직여
俺がお前を導くように動くだろう
더 높이 너의 손을 뻗어
もっと高くお前の手を伸ばす
난 또 다른 너와 나를 묶지
俺はまた、違うお前と俺を縛る
또다시 묶인
再び縛られた
Oh 다른 우리 다른 우리
違う俺たち
난 절대적인 너의 Boss
俺は絶対的なお前のボス
네가 원해
お前が欲しい
(I Like that)
가지고 싶다면 가져
欲しいなら持ってけ
내 선택
俺の選択
(I Like that)
난 더 너와 내가 시선을
俺はお前と視線を
맞추길 바라왔지 Man
合わせることを願ってきた
That's what I need you know me
나만 따라와 저 멀리
俺にだけついてこい 遥か遠くへ
널 데리고 난 겁 없이
お前を連れて行く 恐れなどない
더 큰 하나를
さらに大きな一つのものを
그리고 싶어졌어 yeah
描きたくなった
(그리고 싶어졌어 yeah)
(描きたくなった yeah)
모두 다시 태어난 것처럼
全員生まれ変わったように
내 세계로 와
俺の世界に来いよ
다들 물 만난 듯 노래해
お前ら 水を得たように歌え
Don't you know I'm a
내가 널 이끄는 Boss
俺がお前を率いる
(Don't you know I'm a)
내가 널 움직일 Player
俺がお前を動かす
(Don't you know I'm a)
내가 널 이끄는 Boss
俺がお前を率いる
(Don't you know I'm a)
Don't you know I'm a
Don't you know I'm a
내가 널 이끄는 Boss
俺がお前を率いる
(Don't you know I'm a)
내가 널 움직일 Player
俺がお前を動かす
(Don't you know I'm a)
내가 널 이끄는 Boss
俺がお前を率いる
(Don't you know I'm a)
Don't you know I'm a
Don't you know I'm a
Just give it give it give it
기분 내키는 대로
気が向くままに
좀 더 closer closer closer
もう少し
믿고 다가서 줘
信じて近づいてくれ
이젠 눈을 감아 앞에 펼쳐질
ほら 目を閉じて目の前に広がる
나의 세계를 맘껏 들이쉬어
俺の世界を思う存分吸い込め
그대로 충분해
そのままで十分だ
넌 아름다워
お前は美しい
손끝의 소통 이건 Fact
指先の疎通 これはFact
때려쳐 대신
やめな 代わりに
Fly to you dive to you 직접
直接
I can make it make
it work for you
I become the boss for you
부질없는 Post no need
つまらない
내가 나타내줄게
俺が示してあげる
난 알아 너의
俺は知ってる お前の
Feel now fear none
We eye toeye
I'm the boss
To the world
널 애태우게 할 놈
お前を苛立たせる奴
Hot dog feel like I wear 구스구스
グスグス
I'll gonna catch up lightly fly
네 Door bell을 직접
お前のドアベルを直接
knock 할거야 이건
ノックするんだ これは
direct sign
Don't you know I'm a
내가 널 이끄는 Boss
俺がお前を率いる
(Don't you know I'm a)
내가 널 움직일 Player
俺がお前を動かす
(Don't you know I'm a)
내가 널 이끄는 Boss
俺がお前を率いる
(Don't you know I'm a)
Don't you know I'm a
Don't you know I'm a
내가 널 이끄는 Boss
俺がお前を率いる
세상 밖에서만 찾던 세계
世間の外の最初の世界
(Don't you know I'm a)
내가 널 움직일 Player
俺がお前を動かす
온전하게 조화롭던 세계
一人の俺に調和する世界
(Don't you know I'm a)
내가 널 이끄는 Boss
俺がお前を率いる
누구라도 원이 될 수 있게
誰でも願えば出来る
(Don't you know I'm a)
Don't you know
보내볼래 나의 노래
送ってやる 俺の歌
I'm a Don't you know I'm a
【和訳】JBJ - 매일
JBJ - 毎日
作詞: Zomay, 오브로스, real-fantasy, Mayfly, 김상균, 권현빈 作曲: 오브로스, Zomay, real-fantasy, Mayfly 編曲: 오브로스, real-fantasy, Zomay
요즘은 매일 밤에 눈을 떠
最近毎日夜に目がさめる
저녁에 하루를 시작해 난
夕方から一日を始める僕は
그래 난
そう 僕は
지금은 일상이 매일 편한데
今は日常が毎日楽だ
근데 왜 이렇게 난 아침을 보지 못 할까
ところでどうしてこんなに僕は朝を見ることがなかったんだろう
잘 있어 너에게 건넨 말
元気? 君へかけた言葉
잘 지내 너에게 묻고파
よくやってる? 君に聞きたい
그때의 난 너무 어렸었지
その時の僕は若すぎた
너에게 바친 흑장미
君へ捧げた黒バラ
Please forgive me
I was wrong
그래 뭘 하던 미치겠어
そう 何をしようがおかしくなりそう
계단에 앉을 때 너를 들을 때마다
階段に座る時 君に聞くたびに
나는 널 기억해 매일매일
僕は君を思い出す 毎日毎日
다시 우리가 사랑할 때로 시간이 돌아간다면
もう一度僕たちが愛し合うときには 時間が戻ったなら
너를 볼 수 있다면
君に会えるなら
매일매일 기도한다고 그때로 돌아가라고
毎日祈る そのときに戻るように
안 되는 걸 알면서
戻らないと知りながら
이렇게 난
こうして僕は
매일매일매일 바보처럼
毎日馬鹿みたいに
매일매일매일 목쉬도록
毎日嗄れるくらい
매일매일매일 또 부르고
毎日また呼んで
매일매일매일 널 기다려
毎日君を待ってる
넌 바다야 난 뛰어들어 못 헤어 나와도 돼
君は海だ 僕は飛び込んで別れず出てきてもいい
I'm gonna die baby 너로 인해 이제 숨 가쁘게 돼
君のおかげでもう呼吸できる
When I`m alone 난 Domino 같아
僕はDominoみたい
괜히 꺼내보려 해서 다시 온몸으로 오열했던 밤
訳もなく取り出してみようとしてまた全身で嗚咽した夜
흐르는 눈물 가리지 마
流れる涙を隠さないで
내 품에 안겨 괜찮아
僕の胸に凭れてもいいよ
꽃이 피고 지고
花が咲いて散って
다시 피고 계절이 바뀌어도
再び咲いて 季節が変わっても
우리 사랑은 영원할 거라고
僕たちの愛は永遠なんだと
하나만 약속할게
一つだけ約束する
다시 만나는 그날까지
また会うその日まで
이 마음 변하지 않기
この心は変わらない
다시 우리가 사랑할 때로 시간이 돌아간다면
もう一度僕たちが愛し合うときには 時間が戻ったなら
너를 볼 수 있다면
君に会えるなら
매일매일 기도한다고 그때로 돌아가라고
毎日祈る そのときに戻るように
안 되는 걸 알면서
戻らないと知りながら
이렇게 난
こうして僕は
매일매일매일 바보처럼
毎日馬鹿みたいに
매일매일매일 목쉬도록
毎日嗄れるくらい
매일매일매일 또 부르고
毎日また呼んで
매일매일매일 널 기다려
毎日君を待ってる
언젠가 널 다시 만난다면
いつか君にまた会ったら
말하고 싶어 꼭 하고 싶어
言いたいんだ 必ずしたいんだ
너와 나 아닌 우리로
君と僕じゃなく僕たちで
돌아갈 수 있을까
帰れるかな
정말 돌아갈 수 있을까
本当に帰れるかな
다시 우리가 사랑할 때로 시간이 돌아간다면
もう一度僕たちが愛し合うときには 時間が戻ったなら
너를 볼 수 있다면
君に会えるなら
매일매일 기도한다고 그때로 돌아가라고
毎日祈る そのときに戻るように
안 되는 걸 알면서
戻らないと知りながら
이렇게 난
こうして僕は
매일매일매일 바보처럼
毎日馬鹿みたいに
매일매일매일 목쉬도록
毎日嗄れるくらい
매일매일매일 또 부르고
毎日また呼んで
매일매일매일 널 기다려
毎日君を待ってる
