【和訳】세븐틴 - A-TEEN

SEVENTEEN - A-TEEN
作詞: BUMZU, WOOZI(SEVENTEEN), Vernon(SEVENTEEN), 디노(SEVENTEEN)　作曲: BUMZU, WOOZI(SEVENTEEN), BOOMBASTIC　編曲: BOOMBASTIC







아주 어릴 때
幼かった頃

고민했지 난
悩んでたんだ僕は

내 맘 알아줄
僕の心を分かってくれる

누가 있을까
人はいるのか

사랑이란 건
愛というものは

있긴 한 걸까
存在するのか

내 첫 키스는 대체 누가 가져가 버릴 텐가
僕のファーストキスは一体誰が奪って行くのか

I don’t know what to do

어디서 시작해
どこからか始まって

청춘이라 어쩌고
青春だからってどうしろって言うんだよ

그딴 말 안 필요해
そんな言葉は必要ない

You don’t give a Fail about

여느 고딩 같은 내게
普通の高校生の僕に

Til I take a test

평가 받는게 지겨워
評価されるのなんてうんざり

Wanna be with my friends 지금
                                          今

내 옆을 보면
僕の隣を見れば

내 옆에 서 있는
僕の隣に立っている

네 모습에
君の姿に

난 용기를 얻어
僕は勇気をもらう

너의 마음을 나에게 말해줘
君の気持ちを僕に教えてよ

나에게 말해줘
僕に教えてよ

나에게 말해
僕に教えて



Eighteen 돌아오지 않을
               戻っては来ない

이 순간을 너의 너에게
この瞬間を君に

All In All In

Eighteen 지금 이 시간이
              今この瞬間が

This might be my Everything
Everything Everything

Oh- Yeh
Oh- GIGI Now
Oh
This might be my Everything
Everything Everything



하나뿐인 지금의
たった一度の今の

우리는 뜨거운 여름
僕らは暑い夏

저 태양 한가운데
あの太陽のど真ん中に

비가 내려도 우리 모두
雨が降ったとしても僕らみんな

Brr Brr 랄랄라 노래 부르네
           ラララ 歌を歌うだろう

구름처럼 순수했던 맘이 널 원해
雲のような純粋だった心が君を求める

서툰 말투가 표현해
不器用な口調で表現する

어떤 말이라도 내뱉어 날 두근두근 뛰게 해
どんな言葉でも口にすれば僕をドキドキさせる

낯선 이 느낌 왠지 처음이자 마지막이 될것 같아 너로 인해
慣れないこの気持ちは何だろう 君が最初で最後になりそう

내 옆을 보면
僕の隣を見れば

내 옆에 서 있는
僕の隣に立っている

네 모습에
君の姿に

난 용기를 얻어
僕は勇気をもらう

너의 마음을 나에게 말해줘
君の気持ちを僕に教えてよ

나에게 말해줘
僕に教えてよ

나에게 말해
僕に教えて

말해줘
教えてよ



Eighteen 돌아오지 않을
               戻っては来ない

이 순간을 너의 너에게
この瞬間を君に

All In All In

Eighteen 지금 이 시간이
              今この瞬間が

This might be my Everything
Everything Everything

Oh- Yeh
Oh- GIGI Now
Oh

This might be my Everything
Everything Everything


Eighteen 후회하지 않을
               後悔はしない

이 순간을 나의 나에게
この瞬間を君に

Eighteen 지금 이 시간이
               今この瞬間が

This might be my Everything
Everything Everything

Oh- Yeh
Oh- GIGI Now
Oh

This might be my Everything
Everything Everything