【和訳】샤이니 - Retro
SHINee - Retro
作詞: 조윤경 作曲/編曲: Andreas Oberg, Simon Petren, Gustav Karlstrom, 디즈(Deez)
Hey yeah I don't know what it is but
This girl got me feeling all emotional
Let me tell you real quick
빛바랜 Denim jacket처럼 느낌 있어 넌
色褪せたデニムジャケットのように雰囲気があるよ 君は
옛날에 좋아했던 노래 들린 것처럼
昔好きだった歌が聞こえたみたいに
널 보자마자 왠지 꼭 아는 앤지
君を見るや 何故だか知っている子なのか
어디서 본 것 같아 널 자꾸만 돌아 봐
どこかで見た気がするんだ 君を何度も振り返る
난 조금 오래된 것들로 소개될
君を少し古いものとして紹介される
그런 게 좋더라 어째 더 좋더라
そんな君が好きだ 何故かもっと好きなんだ
보라색 안경 너머 너를 Get ya get ya
紫色の眼鏡越しに君を
너와 함께 할 사랑은 Retro retro
君と一緒にする恋は
너무 쉽게 변해가는 것들엔
あまりに簡単に変わっていくものには
어떤 기억들도 담기지 않아
どんな記憶も含まれないんだ
Retro love 익숙한 Feel
慣れた
남들은 이해 못 해도 우린
他の人たちは理解できなくても僕たちは
You and me me and you
같은 Emotional motional mo motional
同じ
긴 시간에 덧칠해 둔 Vintage
長い時間で塗り重ねた
오직 우릴 위한 History
他でもなく僕たちだけのための
Retro love 익숙한 Feel
慣れた
같은 Emotional motional mo motional
同じ
몇 번을 들어도 안 질리는 음악이야
何度聞いても飽きない音楽なんだ
시간이 지날수록 높아지는 가치야
時がたつほど高くなる価値なんだ
무겁던 것들 다 춤출 땐 벗어 놔
重いものは全部踊る時は脱いで
Down baby down baby down down down baby
넌 몸에 밴 힘을 좀 빼
僕は体に染み付いた力をちょっと抜いて
긴장을 풀고 나를 따라 널 움직여
緊張を解いて僕を真似して君を動かしてよ
오늘 밤 Once again 둘이서 완성해
今夜 二人で完成する
어릴 적 Barbie and ken
幼い頃の
우린 마치 오래된 필름 너머의
僕たちはまるで古いフィルム越しの
아주 로맨틱한 연인들 같아
すごくロマンティックな恋人みたいだ
Retro love 익숙한 Feel
慣れた
남들은 이해 못 해도 우린
他の人たちは理解できなくても僕たちは
You and me me and you
같은 Emotional motional mo motional
同じ
긴 시간에 덧칠해 둔 Vintage
長い時間で塗り重ねた
오직 우릴 위한 History
他でもなく僕たちだけのための
Retro love 익숙한 Feel
慣れた
같은 Emotional motional mo motional
同じ
시간이 너와 날 두고 멈춰버린 것 같이
時間が君と僕を置いて止まってしまったようだ
시선이 서로에게 고정 되어진 그때
視線が互いに固定されたその時
같은 감정 비춘 표정에
同じ感情が映った表情に
편안해져 널 보면 마음이 Yeah
楽になるんだ 君を見ると心が
You got it 내 몸이 내 맘이 이끌릴 특별한 걸
僕の心が惹かれる特別なこと
Retro love 익숙한 Feel
慣れた
남들은 이해 못 해도 우린
他の人たちは理解できなくても僕たちは
You and me me and you
같은 Emotional motional mo motional
同じ
긴 시간에 덧칠해 둔 Vintage
長い時間で塗り重ねた
오직 우릴 위한 History
他でもなく僕たちだけのための
Retro love 익숙한 Feel
慣れた
같은 Emotional motional mo motional
同じ
Yeah 오늘 우린 Once again
今日僕たちは
Yeah 둘이서 완성해 어릴 적 Barbie and ken
二人で
느낌 있는 Retro
雰囲気のある
