【和訳】샤이니 - I Want You

SHINee - I Want You
作詞: 정주희　作曲: Mike Woods, Kevin White, Andrew Bazzi, MZMC, 에스나(eSNa), Tay Jasper, 유영진　編曲 Rice n` Peas







하얀 바다에 빠져 까만 선율이 번져
白い海に溺れて真っ黒な旋律が広がる

나의 너를 그려내
僕の君を描き出すんだ

잊혀졌던 Memory 조각 같은 눈물이
忘れられた記憶の欠片ような涙が

되감아 지길 바래
巻き戻されることを願うんだ

두 눈 감아 Oh na na na
両目を閉じる                

꿈이라도 좋으니 너를 내게 보여줘
夢でもいいから君を僕に見せて

널 불러 Oh na na na
僕を呼ぶ                  

긴 시간 넘어 다시 이곳으로
長い時間を越えてもう一度この場所に



I want you

눈앞에 네가 다시 다가와
目の前に君が再びやってくる

그때와 다른 결말이 오길
あの時と違った結末が訪れることを願うんだ

I can't let you go

매일 나 그려왔던 바로 이 순간
毎日僕が描いてきたまさにこの瞬間

I said I want you

I can't let you go

끝없이 기다려온 바로 이 순간
ずっと待っていたまさにこの瞬間

I said I want you



푸르게 번진 이 장면 속에
青く広がるこのシーンの中に

세상엔 오직 너와 나뿐
世界にはただ君と僕だけ

눈을 봐도 알 수 있겠지
目を見ればわかるだろう

이제 네 맘 놓치지 않기
もう君の心を逃がさない

달콤히 속삭인 노래들과 It’s you
甘く囁いた歌と

날 깨우면 Oh na na na
僕を起こせば               

저무는 내 미소가 현실을 또 마주해
沈む僕の笑顔が現実とまた向き合わせる

다시 난 Oh na na na
もう一度僕は

이 꿈결 속에 잠길 수 있다면
この夢現の中に浸ることができるなら



I want you

눈앞에 네가 다시 다가와
目の前に君が再びやってくる

그때와 다른 결말이 오길
あの時と違った結末が訪れることを願うんだ

I can't let you go

매일 나 그려왔던 바로 이 순간
毎日僕が描いてきたまさにこの瞬間

I said I want you

I can't let you go

끝없이 기다려온 바로 이 순간
ずっと待っていたまさにこの瞬間

I said I want you


잔을 가득 채운 기억이 넘쳐 흐르는 밤 Oh na na na
コップをいっぱいに満たした記憶が溢れる夜

희미해진 경계 기억 너머 내게 와 Cause I
ぼやけた境界 記憶を越えて僕の元に来て


I want you

더 깊이 내게 밀려온 맘이
さらに深く僕に押し寄せた心が

파도처럼 날 삼켜버려도
波のように僕を飲み込んでしまっても

I can't let you go

한 번 더 눈 감으면 다시 네 곁에
もう一度目を瞑れば再び君のそばに

I said I want you

Oh na na na x2
I can't let you go

내일 나 눈을 뜨면 너의 품속에
明日僕が目を覚ますと君の胸の中に

I, I said I want you