【和訳】JBJ - 오늘부터
JBJ - 今日から
作詞: 보기리, 이치원(EachONE) 作曲: 보기리, 이치원(EachONE) 編曲: 이치원(EachONE)
오늘부터 넌 내 여자 돼줄래
今日から僕の彼女になってくれない？
Baby come ride with me
I want you be my girl
네가 원하면 다이아를 껴줄게
君が望むならダイアを付けてあげる
I want you be my
이미 난 알고 있어
もう僕は知っているんだ
네가 내 여자가 될 걸
君は僕の彼女になるって
Don't you know
처음 본 그 순간부터
初めて見たその瞬間から
뭔가 특별한 걸 느껴
何か特別なものを感じたんだ
Don't you know
내 곁에 함께 있어줘
僕のそばに一緒にいてよ
Check it out right now
네가 내 옆에 있어줄 거란 걸 알아
君が僕のそばにいてくれるって知ってるよ
'Cause you're the one and only girl
걱정하지 마 날 그냥 믿어
心配しないで 僕を信じて
이젠 내 쪽으로 끌어당길게 Come on!
もう僕に惹かれてる
오늘부터 넌 내 여자 돼줄래
今日から僕の彼女になってくれない？
어디서든 네 옆에 난 서 있을게
どこでも君のそばにいるから
네가 원하면 다이아를 껴줄게
君が望むならダイアを付けてあげる
같이 늙어가 흰머리 세줄게
一緒に白髪になって年をとろう
Baby come ride with me (Holla)
Baby come ride with me (Oh yeah)
Baby come ride with me
I want you be my girl
Baby come ride with me (Come on)
Baby come ride with me (That's right)
Baby come ride with me
I want you be my
Check it out right now
우리는 아직 서로에 대해 잘 몰라
僕たちはまだお互いについてよく知らない
근데 그러면 어때 우린 아직 어리고
じゃあこういうのはどう？僕たちはまだ幼いから
일단은 질러 맘에 안 들면 환불하던가
まずは買って気に入らなかったら返金すればいい
난 이런 종류의 농담을 해
僕はこんな冗談を言う
그럼 넌 어이없다는 듯 흘겨보는데
そうしたら君は呆れて冷たい視線を送るけど
날 보는 눈이 어! 심쿵했어 방금 어!
僕を見つめる瞳が 今キュンとしてた
오바 아니고 나 진지하게 궁서체
オーバーなんかじゃなくて僕は真剣なんだ
내가 데비 존스라면 너는 칼립소
僕がデイヴィ・ジョーンズなら君はカリプソ*1
난 다 보여줄게 내 심장까지도
僕の心臓まで全部見せてあげる
잘 어울리는 듯 조금 어색한 이유는
お似合いみたいだけどどこかぎこちない理由は
하나뿐이야 너의 Okay,
一つだけなんだ 君の
you already know
그러니까 Baby, give it to me
だから
시간 끌지 말고 give it to me
時間を稼がないで
어차피 너도 내가
どうせ君も僕が
맘에 드는 거 이미 난 다 알아
気に入ってるってこと もう知ってるから
3,2,1 let's go!
오늘부터 넌 내 여자 돼줄래
今日から僕の彼女になってくれない？
어디서든 네 옆에 난 서 있을게
どこでも君のそばにいるから
네가 원하면 다이아를 껴줄게
君が望むならダイアを付けてあげる
같이 늙어가 흰머리 세줄게
一緒に白髪になって年をとろう
시간이 지나도 변하지 않을게
時間が経っても変わらないよ
나를 믿어줘
僕を信じて
네가 내 여자가 되길
君が僕の彼女になること
'Cause you're the only one for me
오늘부터 넌 내 여자 돼줄래
今日から僕の彼女になってくれない？
어디서든 네 옆에 난 서 있을게
どこでも君のそばにいるから
네가 원하면 다이아를 껴줄게
君が望むならダイアを付けてあげる
같이 늙어가 흰머리 세줄게
一緒に白髪になって年をとろう
Baby come ride with me (Holla)
Baby come ride with me (Oh yeah)
Baby come ride with me
I want you be my girl
Baby come ride with me (Come on)
Baby come ride with me (That's right)
Baby come ride with me
I want you be my
