泡沫の夢

永遠に知らないままでいい

【和訳】세븐틴 - 울고 싶지 않아 (Don't Wanna Cry)

SEVENTEEN - 泣きたくないんだ (Don't Wanna Cry) 作詞: WOOZI, BUMZU, S.COUPS, 호시, 정한 作曲: WOOZI, BUMZU 編曲: BUMZU




f:id:becristallo:20170522222740j:plain





울고 싶지 않아
泣きたくない

울고 싶지 않아
泣きたくない


사랑해서, 사랑한다는 말이
愛して、愛しているという言葉が

부족해서, 그 어떤 말을 꺼내봐도
足りなくて、どんな言葉を言っても

너 하나만 아끼던 날 두고서 어디 간 거니
君一人で大事にしていた僕を置いてどこに行ったんだ?

내가 싫어 어어 져서 멀리 간 거니
僕が嫌いになったから遠くに行ってしまったのか?

장난치지 마, 거기 있는 거 알아
ふざけるな、そこにいるって分かってるんだ

나타날 거 같아, 마냥 기다리다
現れる気がする、ただ待ってる

널 찾아가야 돼 찾아가야 돼
君を探しに行かなければ

지금 울면 못 볼지 모르니까
今泣いたら会えないかもしれないから



울고 싶지 않아
泣きたくない

울고 싶지 않아
泣きたくない

눈물은 많지만
涙は多いけど

울고 싶지 않아
泣きたくないんだ



낯설지 않은 길, 이 길이 낯설다
いつもの道、この道が慣れない

아는 길 맞는지 내게 또 묻지요
本当に知ってる道かまた僕に聞くだろう

혹시나 그 사람 날 찾고 있지 않을까
もしかしてその人が僕を探しているんじゃないか?

나는 지금 널 찾고 있어요
僕は今君を探しているよ

장난치지 마, 거기 있는 거 알아
ふざけるな、そこにいるって分かってるんだ

나타날 거 같아, 마냥 기다리다
現れる気がする、ただ待つんだ

널 찾아가야 돼 가야 하는데
君を探しに行かなければ

눈물 고여 점점 흐려져
涙が溢れ流れていく



울고 싶지 않아
泣きたくない

울고 싶지 않아
泣きたくない

눈물은 많지만
涙は多いけど

울고 싶지 않아
泣きたくないんだ


난 괜찮아 (안 괜찮아)
僕は大丈夫 (大丈夫じゃない)

너 보고 싶지 않아 (너무 보고 싶어)
君に会いたくない (ものすごく会いたい)

맘에 없는 말들로 거짓말이라도 해야 돼 해야 돼
心にもない言葉で嘘でも言わなければ

생각처럼 맘이 말을 듣지 않으니까
思うように心が言うことを聞かないから

돌아와 돌아와 돌아와
戻ってきて

절반이 없는데 어떻게 하나로 살아
半分いないのにどうやって一人で暮らすんだ


울고 싶지 않아
泣きたくない

울고 싶지 않아
泣きたくない

울고 싶지 않아
泣きたくない

눈물은 많지만
涙は多いけど

울고 싶지 않아
泣きたくない


울고 싶지 않아
泣きたくない

우리 다시 볼 때
僕たちまた会う時

울고 싶지 않아
泣きたくないんだ