読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

泡沫の夢

永遠に知らないままでいい

【和訳】러블리즈 - 지금, 우리

Lovelyz - 今、私たち (Now, We) 作詞: 전간디,김이나 作曲/編曲: 원피스(OnePiece)

f:id:becristallo:20170502221921j:plain




왜 깨지 않는 걸까
どうして覚めないのかな

늘 이쯤에서 깨곤 했단 말야
いつもこの位で目覚めるのに

참, 싫다는 건 아냐
あっ、嫌な訳じゃないの

나는 있지, 솔직히 좀 실감이 안 나서
ただ、正直ちょっと実感が湧かなくて

왜 살짝 내 손을 잡고
どうしてこっそり私の手を握って

귓속말을 건네는 걸까
内緒話をするのかな

몰라 아무것도 들리지 않아
分からない 何も聞こえないわ

너무 가깝잖아
近過ぎるじゃない

온 세상이 막 어지럽던 그 순간
世界が歪み出したその瞬間



지금 너랑 나랑 모든 게 다 거짓말 같아
今、あなたと私と全てが嘘みたい

너랑 일분 이분 시간이 다 거짓말 같아
あなたとの一分二分全てが嘘みたい

꿈일까? 아닐까? 몽롱한 기분인 걸
夢なのかな?本当なのかな?朦朧とした気分よ

네가 좋아한대 날
好きなんだって 私のことを

어떡해 진짠가 봐
どうしよう 本当みたい

또각또각 불빛 아래 두 사람
カツカツ 灯の下の二人

빙글빙글 내 두 눈은 너를 따라
ぐるぐる 私の瞳はあなたを追って

사뿐사뿐 발을 맞춰보는 나
そっと足並みを合わせてみる私

진짠가 봐 연인이 될 건가 봐
本当みたい 恋人になるみたい



좀 숨 막힌 것 같아
ちょっと息が詰まりそう

이 어색함이 나쁘단 건 아냐
このぎこちなさ 悪くは無いわ

그 사랑스런 눈빛
その愛らしい眼差し

그건 마치 널 보던 내 모습과 닮아서
それはまるであなたを見る私の姿と似ていて

난 살짝 실눈을 뜨고
私はそっと薄目を開けて

너와 나의 거리를 재봐
あなたと私の距離を測ってみる

한 뼘 정도밖에 안 남았잖아
一寸くらいしかないじゃない

곧 닿을지 몰라
すぐ触れるかもしれない

온 세상이 막 어지럽던 그 순간
世界が歪み出したその瞬間



지금 너랑 나랑 모든 게 다 거짓말 같아
今あなたと私と全てが嘘みたい

너랑 일분 이분 시간이 다 거짓말 같아
あなたとの一分二分が全て嘘みたい

꿈일까? 아닐까? 몽롱한 기분인 걸
夢なのかな?本当なのかな?朦朧とした気分よ

네가 좋아한대 날
好きなんだって 私のことを

어떡해 진짠가 봐
どうしよう 本当みたい

또각또각 불빛 아래 두 사람
カツカツ 灯の下の二人

빙글빙글 내 두 눈은 너를 따라
ぐるぐる 私の瞳はあなたを追って

사뿐사뿐 발을 맞춰보는 나
そっと足並みを合わせてみる私

진짠가 봐 연인이 될 건가 봐
本当みたい 恋人になるみたい


내 귓가에 시작된 멜로디
私の耳元で始まったメロディ

셀 수 없이 그려왔던
数え切れないほど描いてきた

네 떨림과 나의 설렘이
あなたの震えと私のときめきが

연분홍색 빛 속에 춤을 춰
桜色の光の中で踊り出す


너랑 이렇게나 가까운 게 거짓말 같아
あなたとこんなに近いのが嘘みたい

너의 심장이 막 울리는 게 거짓말 같아
君の心臓が鳴ってるなんて嘘みたい

꿈일까? 아닐까? 몽롱한 기분인 걸
夢なのかな?本当なのかな?朦朧とした気分よ

네가 사랑한대 날
好きなんだって 私のこと

어떡해 진짠가 봐
どうしよう 本当みたい

또각또각 불빛 아래 두 사람
カツカツ 灯の下の二人

빙글빙글 내 두 눈은 너를 따라
ぐるぐる 私の瞳はあなたを追って

사뿐사뿐 발을 맞춰 보는 나
そっと足並みを合わせてみる私

진짠가 봐 연인이 된 건가 봐
本当みたい 恋人になるみたい