【和訳】프리스틴 - WEE WOO

PRISTIN - WEE WOO　
作詞: 성연, BUMZU, 배수정, Gustav Karlstrom　作曲: 성연, BUMZU, Anchor, 박기태　編曲: BUMZU, Anchor, 박기태








Wee woo Wee woo Wee
We are Pristin

안녕
ハロー

나는 우리 집의 Princess
私は我が家のPrincess

(아야야야)

모험을 좋아해
冒険が好きなの

(아야야야 후)

너라는 풍선을 불어보고 싶어
キミという風船を膨らませてみたい

(아야야야)

팡! 터트려보면 뭐가 있을까?
パァン!って破裂させてみたら何があるのかな?

나 좋단 애들 줄을 섰는데
私を好きだって子達が列を作ってるのに

(Oh 왜 왜)
(Oh どうして)

그 줄에 넌 왜 안 서 있는 건데
キミは何故その列に並ばないの

(Oh 왜 왜)
(Oh どうして)

아 눈부셔, 내 맘 부셔
ああ 眩しい 私の心が壊れる

You’re my super super hero

아 눈부셔, 내 맘 부셔
ああ 眩しい 私の心が壊れる

You’re my super hero

Ring ring 여보세요
               もしもし

지금 앰뷸런스 한 대 보내주세요
すぐに救急車を1台お願いします

너와 눈 마주치면 띵 어지러워
キミと目が合うとガンって目眩がするの



좋아해 널 좋아해 BUBU
好きなの キミが好きなの

두근두근 뛰는 내 심장이 두근
ドキドキ鳴る私の心臓がキュンとする

좋아해 아주 많이 BUBU
好きなの ものすごく

너를 볼 때 내 마음
キミを見ると私の心は

Wee woo Wee woo Wee
Wee woo Wee woo Wee

위험 위험해
危険 危険だわ

Wee woo Wee woo Wee



기다리고 있어 너를 보니 미쳐
待ってるわ キミを見るとおかしくなる

내 마음은 시속 100Km
私の心臓は時速100km

나는 맘 먹었어 너를 갖고 싶어
私決めたの キミが欲しい

지금 지금 딱 거기 있어
今ちょうどそこに居る

나 좋단 애들 줄을 섰는데
私を好きだって子達が列を作ってるのに

Oh 왜 왜
     どうして

그 줄에 넌 왜 안 서 있는 건데
キミは何故その列に並ばないの

Oh 왜 왜
      どうして

아 눈부셔, 내 맘 부셔
ああ 眩しい 私の心が壊れる

You’re my super super hero

아 눈부셔, 내 맘 부셔
ああ 眩しい 私の心が壊れる

You’re my super hero

Ring ring 여보세요
               もしもし

지금 앰뷸런스 한 대 보내주세요 
すぐに救急車を1台お願いします

너와 눈 마주치면 띵 어지러워
キミと目が合うとガンって目眩がするの



좋아해 널 좋아해 BUBU
好きなの キミが好きなの

두근두근 뛰는 내 심장이 두근
ドキドキ鳴る私の心臓がキュンとする

좋아해 아주 많이 BUBU
好きなの ものすごく

너를 볼 때 내 마음
キミを見ると私の心は

Wee woo Wee woo Wee
Wee woo Wee woo Wee

위험 위험해
危険 危険だわ

Wee woo Wee woo Wee


요술 램프 베베 문질러
魔法のランプを擦って

너를 이뤄달라고 주문을 걸어
キミをちょうだいって呪文をかける

해님 달님 별님 모두에게
お日様お月様お星様みんなに

주문을 건다
呪文をかける

주문이 걸렸나 확인해 보자
呪文がかかったか確かめてみよう


좋아해 널 좋아해 BUBU
好きなの キミが好きなの

두근두근 뛰는 내 심장이 두근
ドキドキ鳴る私の心臓がキュンとする

좋아해 아주 많이 BUBU
好きなの ものすごく

너를 볼 때 내 마음
キミを見ると私の心は

쏟아지고 있어
溢れ出してるの

Wee woo Wee woo Wee

위험 위험해
危険 危険だわ

Wee woo Wee woo Wee