読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

泡沫の夢

永遠に知らないままでいい

【和訳】NCT Dream - Trigger the fever

NCT Dream - Trigger the fever 作詞: 100%서정, 황지원(Jam Factory), 마크 作曲: David Amber, Andy Love, 히치하이커(HITCHHIKER) 編曲: David Amber, 히치하이커(HITCHHIKER)




f:id:becristallo:20170320131444j:plain





저 드높은 하늘 끝에 난
あの高い空の果てに僕は

지구를 닮은 공 하나로
地球に似たボールひとつで

Go Trigger the fever

oh 눈부신 이 그라운드 위
     眩しいこのグラウンドの上

힘차게 한 발 더 다가가
力強く一歩踏み出して

Dream on Trigger the fever

심장을 치는 울림과
心臓を打つ響きと

벅찬 함성과
溢れんばかりの歓声と

빛에 가득 차
光に満ちて

하나된 너와 나
ひとつになった君と僕

한 명의 외침에 yay
一人の叫びに

그 메아리가 다 있길 매일 yay
そのこだまがあることを毎日

마음이 다 같기를 그러면 응답하길
思いが皆同じであることを そしたら応答することを

큰 곳에서 봐 초록빛을
大きなところで見て 緑色を

(When we dream it
We can be the one)



Yeah yeah yeah
When we dream it
We can be the one
Go Ho
We can be the one yeah
We can be the one yeah
We can be the one oh



날 채우던 모든 꿈들이 (떠올라)
僕を満たしていた全ての夢が (思い浮かぶ)

초록빛 세계로 펼쳐져
緑色の世界に広がって

Dream on Trigger the fever

뜨거운 맘의 떨림과
熱い心の震えと

젊은 열정과
若い情熱と

타는 열기로
燃える熱気で

오늘을 달려와
今日を走っていくよ

Hey little brotha 믿어
                          信じて

뒤 보지 말고 같이 뛰어
後ろを見ないで一緒に走って

듣는 대로 함께 불러
聞こえた通りに一緒に歌ってみて

듣는 너도 옆 애한테 알려
聞いた君も隣の子供に教えて

Like drumroll

(When we dream it
We can be the one)



Yeah yeah yeah
When we dream it
We can be the one
Go Ho
We can be the one
(be the one yeah)
We can be the one yeah
We can be the one oh


시작된 Game 하나된 Dream
始まったgameひとつになったdream

가슴에 타오르는 Flame
胸に燃え上がるFlame

심장 속의 큰 울림에
心臓の中の大きな鼓動に

우린 함께 꿈을 꿔
僕達は一緒に夢を見よう

Time to run (Go on)

한계를 넘어서 (한번 더)
限界を超えて (もう一度)

높이 올라 (Let’s go)
高く飛んで

Let’s go (Let’s go)


When we dream it
We can be the one Go


We can be the one
(We can be the one yeah)
We can be the one yeah
We can be the one oh