読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

泡沫の夢

永遠に知らないままでいい

【和訳】레드벨벳 - 러시안 룰렛 (Russian Roulette)


Red Velvet - ロシアンルーレット(Russian Roulette) 作詞: 조윤경 作曲/編曲: Albi Albertsson, Belle Humble, Markus Lindell


f:id:becristallo:20160907095017j:plain



La-La-La-La-La--

날카로운 Secret  
鋭い

둘러싼 얘긴 베일 속에 
めぐる話はベールの中に

점점 더 깊은 H-H-Hush 
だんだんもっと深く

맘을 겨눠 
心を狙って 

이제 여긴 온통 어두운 밤 하늘색 
もうここは一面暗い夜空色

그림자조차 길을 잃게 해
影さえ道に迷に迷ってしまうわ

Oh 넌 항상 Love is game 
      あなたはいつも

쉽게 즐기는 가벼움일 뿐이라고
容易く楽しめる軽いものでしかないと

뭐 이렇게 못된 얘기로 자꾸 
何 こんな悪い話をしきりに

피해 가려고만 하니 왜
避けて行こうとするのはどうして?




커지는 Heart B-B-Beat 
大きくなる

빨라지는데
早くなるのに

너답지 않게 Heart B-B-B-Beat 
あなたらしくない

거려 나를 볼 때 
ドキドキして私を見るとき

마지막 남은 순간까지 
最後の残った瞬間まで

점점 다가오지 Crazy
だんだん近づく

아찔하게 겨눈 러시안 룰렛 
クラっとするように狙うロシアンルーレット

Ah-Ah-Ah-Yeah 

La-La-La-La-La-- 

Heart B-B-B-Beat

넌 이미 마지막 남은 순간까지 
あなたはもう最後の瞬間まで

내게 맡기게 될 거야 
私に任せることになるわ

넌 달콤한 너의 러시안 룰렛
あなたは甘い私のロシアンルーレット



반짝인 Secret 
閃く

더 이상 외면하진 못 해 
これ以上無視できないわ

버튼은 내가 P-P-Push 
ボタンは私が

받아들여 이제
受け入れて もう

네 맘 온통 내 모습 채워지게 
あなたの心がすっかり私の姿で満たされるように

꿈 꿀 때조차 나를 찾게 돼
夢見る時までも私を探すようになるわ

Oh 아직 넌 Love is game 
     まだあなたは

내게 말해도 흔들려 네 목소리도 
私に話しても震えてるあなたの声も

장난스레 스친 눈빛 너머로 
いたずらに掠めた視線の向こうに

어쩔 줄 모르는 네 모습
どうすればいいかわからないあなたの姿



커지는 Heart B-B-Beat 
大きくなる

빨라지는데
早くなるのに

너답지 않게 Heart B-B-B-Beat 
あなたらしくない

거려 나를 볼 때 
ドキドキして私を見るとき

마지막 남은 순간까지 
最後の残った瞬間まで

점점 다가오지 Crazy
だんだん近づく

아찔하게 겨눈 러시안 룰렛 
クラっとするように狙うロシアンルーレット

Ah-Ah-Ah-Yeah 

La-La-La-La-La-- 

Heart B-B-B-Beat

넌 이미 마지막 남은 순간까지 
あなたはもう最後の瞬間まで

내게 맡기게 될 거야 
私に任せることになるわ

넌 달콤한 너의 러시안 룰렛
あなたは甘い私のロシアンルーレット


이토록 깊은 꿈이 넌 처음일 걸
こんなに深い夢 あなた初めてでしょう?

내 맘이 이 밤이 아른거리는 Game 
私の心が この夜が ちらつく

You can’t control


커지는 Heart B-B-Beat 
大きくなる

빨라지는데
早くなるのに

터질듯한 Heart B-B-B-Beat 
はち切れそうな 

Key는 내가 쥘게
Keyは私が握ってるわ

마지막 남은 순간까지 
最後残った瞬間まで

점점 다가오지 Crazy
だんだん近づく

아찔하게 겨눈 러시안 룰렛 
クラっとするように狙うロシアンルーレット

Ah-Ah-Ah-Yeah 

La-La-La-La-La-- 

Heart B-B-B-Beat

넌 이미 마침내 빼낼 수도 없게 박혀 
あなたはもうすでに取り出すことができないくらい撃ち込まれて

네 심장 더 깊은 곳
あなたの心臓のもっと深いところ

달콤한 너의 러시안 룰렛
甘いあなたのロシアンルーレット

커지는 Heart B-B-Beat 
大きくなる

빨라지는데
早くなるのに

La-La-La-La-La-- 

커지는 Heart B-B-Beat 
大きくなる

빨라지는데
早くなるのに

La-La-La-La-La-- 

Heart B-B-B-Beat