【和訳】뉴이스트(NU'EST) - Daybreak
NU'EST - Daybreak (Minhyun&JR)
作詞: 민현, JR, 키겐(Kiggen) 作曲: 키겐(Kiggen), 최진경 編曲: 키겐(Kiggen), 최진경
From the moon, To the stars
우주를 헤매다
宇宙を彷徨って
서로를 알게 되었죠
お互いを知ることになったんだ
그리고, 그리다
そして,描いて
번진 물감 위에
広がった絵の具の上に
우리가 흘러내려요
僕たちが流れ落ちるんだ
왠지 낯설어 혼자 있는 새벽 공기가
なんだか慣れない 一人で過ごす夜明けの空気が
잠 못 이루게 하죠
眠れなくするんだ
언제부턴가 커져버린 널 향한 마음
いつからか大きくなってしまった君への思いは
감출 수 없나 봐요
もう隠すことができないみたい
텅 빈 방 가득 비추는
空っぽの部屋いっぱいに照らされる
moonlight (moonlight)
꿈처럼 사라져 가지만 (out of my life)
夢のように消えていくけれど
새하얀 캔버스에 한번 더 그려요
真っ白なキャンバスにもう一度描くよ
혼자가 아니라 믿어요
ひとりじゃないって信じてるよ
From the moon, To the stars
우주를 헤매다
宇宙を彷徨って
서로를 알게 되었죠
お互いを知ることになったんだ
그리고, 그리다
そして,描いて
번진 물감 위에
広がった絵の具の上に
우리가 흘러내려요
僕たちが流れ落ちるんだ
까맣게 물든 밤
真っ黒に染まった夜
하늘 너의 눈동자 같은 달을 보며
空に浮かぶ君の瞳のような月を見ながら
오늘 하룬 어땠을까 난
今日一日どうだったかなって僕は
걱정하지 넌 안 좋아 보여 yeah
心配になるよ 君は元気がなさそうに見える
애쓰려고 하지는 마 그래 맞아
無理しないで そうだよ
마냥 어린애처럼 굴어도 돼 안아줄게 내가
ただ子供みたいに振る舞ってもいいんだ 僕が抱きしめてあげるから
너의 일기 마지막 줄 거기엔
君の日記の最後の行 そこには
내가 항상 있을 거야 거기엔
僕がいつもいるんだ そこには
바람에 날려 흔들리는
風に吹かれて揺れる
커튼 사이로 노란빛 찾아오죠
カーテンの隙間から黄色い光が差し込む
환하게 빛날 날들을 마주하며
明るく輝く日々に接して
웃는 우리를 떠올려요
笑う僕たちを思い浮かべるんだ
별들도 잠든 밤하늘
星たちも眠りについた夜空
moonlight (moonlight)
꿈처럼 사라져 가지만
夢のように消えていくけれど
새하얀 캔버스에 다시 그려봐요
真っ白なキャンバスにもう一度描くよ
그대가 아니면 안돼요
君じゃなきゃ駄目なんだ
From the moon, To the stars
우주를 헤매다
宇宙を彷徨って
서로를 알게 되었죠
お互いを知ることになったんだ
그리고, 그리다
そして,描いて
번진 물감 위에
広がった絵の具の上に
우리가 흘러내려요
僕たちが流れ落ちるんだ
TONIGHT 그대와 함께
君と一緒に
꿈속을 날고 싶어
夢の中を飛んでみたい
TONIGHT 내게로 와요
僕のところにおいでよ
아침이 오기 전에
朝が来る前に
From the moon, To the stars
우주를 헤매다
宇宙を彷徨って
서로를 알게 되었죠
お互いを知ることになったんだ
그리고, 그리다
そして,描いて
번진 물감 위에
広がった絵の具の上に
우리가 흘러내려요
僕たちが流れ落ちるんだ
【和訳】KARD - Oh NaNa (Hidden 허영지)
KARD - Oh NaNa (Hidden ホ•ヨンジ)
作詞: 낯선(Nassun), J.seph, BM 作曲: 빅톤(Bigtone), 달귀, 낯선(Nassun), EJ Show 編曲: 달귀
지겨워 Always
うんざりする
왜 맘에 없는 남자만
どうして気にならない男ばかり
말을 거나요
話かけてくるの
Go Away AY
너무 뻔하잖아
分かり切ってるでしょ
식상한 매력 느끼한 말투
ベタな魅力 くどい話し方
아무 느낌 없어
何も感じないわ
No No 제발
お願いだから
내 앞에 나타나 줘
私の前に現れてよ
어디에 있나요
どこに居るの
My Love 날 구해줘
私を助けてよ
You Looking For A Man
That’s Realer
날 만나기 전에 맘껏 즐겨
俺に会う前に思う存分楽しみなよ
Insta에 자꾸 목적이 뻔한
インスタにしきりに目的が明白な
남자들의 dm 알림은 다 무시해
男たちのDMの通知は全部無視しろ
Girl 딱 한 번에 꽂혀
たった一度で落ちた
너로 맞춰진 내 관심의 초점
お前に合わせられた俺の関心の焦点
All Day All Night Baby 365
헌신하며 절대 떠나지 않을게
尽くして絶対離れない
Your Side
매일 날 위해 노랠 불러줘요
毎日私のために歌を歌ってよ
Oh Na Na Na
달콤한 눈빛으로 날 녹여줘요
甘い眼差しで私を溶かしてよ
Oh Na Na Na
그대 뜨거운 가슴이
あなたの熱い胸が
조금만 식어도
ほんの少しだけ冷めただけでも
토라질지도 몰라
拗ねちゃうかも
영원히 곁에 있어 날 지켜줘요
永遠にそばにいて私を守ってよ
오늘처럼 Oh Na Na
今日みたいに
Oh Na Na 오늘처럼
今日みたいに
Oh Na Na Oh Na Na
Oh Na Na
불안해 All Night
不安だわ
옆에 있어도
そばにいても
사라질까 봐 난 두려워요
消えてしまいそうで怖いの
No Way
훌쩍 떠 날까 봐 난 무서워
ふらっといなくなりそうで怖いの
너 없인 못 살 것 같아 모르겠어
あなたなしで生きられなさそう 何だか
자꾸만 보고 싶은데
しきりに会いたくなるのに
얼마나 사랑해 정말 사랑해
どれくらい愛してる？本当に愛してる？
내 모든 걸 맡길게 날 안아줘
私の全てを委ねるわ 私を抱きしめてよ
Ma Real Lady 왜 놀리니
どうしてからかうんだ
널 향한 호기심의 깊인
お前への好奇心の深さは
이미 No Limit
もう
날 더 미치게 만들어
俺をもっと狂わせる
너의 몸놀림이
お前の動作が
Like Coffee와 Muffin
コーヒーとマフィンみたいに
조화로운 어울림이
調和がとれた関係が
Be My 온실 속 화초
温室の中の草花
네게 헌신
お前に尽くす
So I’ll Be Your 밑거름
肥料
매 순간의 거룩한
瞬間ごとの聖なる
찰나의 찬란한 아름다움
刹那の華やかな美しさ
너의 버팀목이 되어
お前の心の支えになって
지켜주는 안식처
守ってあげる安息所
뭐든 맡겨도 돼요
何でも任せてくれよ
매일 날 위해 노랠 불러줘요
毎日私のために歌を歌ってよ
Oh Na Na Na
달콤한 눈빛으로 날 녹여줘요
甘い眼差しで私を溶かしてよ
Oh Na Na Na
그대 뜨거운 가슴이
あなたの熱い胸が
조금만 식어도
ほんの少しだけ冷めただけでも
토라질지도 몰라
拗ねちゃうかも
영원히 곁에 있어 날 지켜줘요
永遠にそばにいて私を守ってよ
오늘처럼 Oh Na Na
今日みたいに
계속 날 사랑한다 해줘
ずっと私を愛するって言って
뒤돌아섰을 때면
背を向けたら
자꾸 보고 싶다 해줘요
いつも会いたくなるって言ってよ
Oh Na Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na Na
조금만 더 남자답게
もう少しだけ男らしく
난 네 거라고 해줘
私はあなたのものって言って
Oh Na Na Na
Oh Na Na 오늘처럼
今日みたいに
Oh Na Na Oh Na Na
Oh Na Na
매일 날 위해 노랠 불러줘요
毎日私のために歌を歌ってよ
Oh Na Na Na
달콤한 눈빛으로 날 녹여줘요
甘い眼差しで私を溶かしてよ
Oh Na Na Na
그대 뜨거운 가슴이
あなたの熱い胸が
조금만 식어도
ほんの少しだけ冷めただけでも
토라질지도 몰라
拗ねちゃうかも
영원히 곁에 있어 날 지켜줘요
永遠にそばにいて私を守ってよ
오늘처럼 Oh Na Na
今日みたいに
Oh Na Na 오늘처럼
今日みたいに
【和訳】KARD - Hola Hola
KARD - Hola Hola
作詞: 낯선(Nassun), BM, J.seph, 빅톤(Bigtone) 作曲: 낯선(Nassun), 달귀, 빅톤(Bigtone) 編曲: 달귀
기분 좋게 내리쬐는 햇살
気持ちよく照りつける日差しが
마주 보면서 웃고 있는 그대와 나
見つめ合って笑ってるあなたと私
너무 좋아 이렇게 매일 이렇게만
すごく幸せなの 毎日こんな風に
행복함을 계속 안겨줄래
幸せを与えてくれる？
깨고 싶지 않은 꿈만 같아
覚めたくない夢見たい
Can I get your attention baby girl
Lemme tell u something hold up
wait a minute
절대 깰 일 없어 너의 믿음
絶対壊れることはない君の信頼
부족해 말로만 표현하기는
言葉だけで表現するには足りないんだ
Like the ocean
널 향한 사랑의 깊이는
君への愛の深さは
Oh ah ah
너와 매일마다 깨고파 난
君と毎日起きたいんだ俺は
너의 향기 밴 두 팔로 감아
君の香りで染まった両腕を回して
Wanna love ya like
theres no tomorrow
더는 바라지 않아 Baby
これ以上は望まないよ
쓰다듬는 손길이
撫でるその手が
너무나도 달달해요
甘すぎるわ
그대는 어쩜 이리 질리지가 않죠
あなたはどうしてこんなに飽きないのかな
(Oh NaNaNa)
이대로 잠시 시간이 멈췄으면
このまましばらく時間が止まれば
좋겠단 생각이 자꾸 드네요
いいのにって思いがしきりに頭をよぎるわ
Can you feel me burnin up
Ma L U V
달아올라 올라
熱くなる
All night long Hola Hola
날아올라 올라
舞い上がる
저 위로 Hola Hola
あの上に
Uh 내색 안 해 참아
顔には出さずに我慢して
좋은 걸 감추려고 애써도
いい事も隠そうとしても
계속 심장은 요동쳐
ずっと心臓は乱れてる
Like rum puh puh puh pum
Rum puh puh pum
그냥 있어도 내 가슴이
ただ居るだけでも私の心が
자연스레 널 향해 뛰고 있으니
自然と君にときめいてるから
모르는 척 넘어가 줘
知らないふりしてて
너무 부끄럽지 않게 날 안아줘
恥ずかしくないように私を抱きしめてて
날 안아줘 빈틈없이 Yo ma 엔돌핀
俺を抱きしめてよしっかりと Yo ma エンドルフィン
파스텔 톤 필름 덮인 노을빛
パステルトーンフィルムに覆われた夕焼け
그린 green 유토피아
描いたグリーンのユートピア
나날이 덧칠해온 이상
日に日に塗り重ねてきた理想の
세계로 합법적인 도피
世界へ合法的な逃避
둘의 싱그런 스텝
二人の爽快なステップ
마치 봄의 왈츠
まるで春のワルツ
오션뷰 스펙트럼 한 폭의 프레임
オーシャンンビュー スペクトル 一幅のフレーム
데자뷰처럼 유니즌 돼
デジャビュのようにユニゾンする
어젯밤의 꿈
昨夜の夢
한 여름밤의 꿀 달콤할 뿐
ある夏の夜の蜜 甘いだけ
쓰다듬는 손길이
撫でるその手が
너무나도 달달해요
甘すぎるわ
그대는 어쩜 이리 질리지가 않죠
あなたはどうしてこんなに飽きないのかな
(Oh NaNaNa)
이대로 잠시 시간이 멈췄으면
このまましばらく時間が止まれば
좋겠단 생각이 자꾸 드네요
いいのにって思いがしきりに頭をよぎるわ
Can you feel me burnin up
Ma L U V
달아올라 올라
熱くなる
All night long Hola Hola
날아올라 올라
舞い上がる
저 위로 Hola Hola
あの上に
날아올라 올라 저 위로
舞い上がる あの上に
The night is right
throw your L'up to the sky
이렇게 영원히 웃게 해줘요
こんな風に永遠に笑わせてよ
Hola Hola Hola Hola
이대로 잠시 시간이 멈췄으면
このまましばらく時間が止まれば
좋겠단 생각이 자꾸 드네요
いいのにって思いがしきりに頭をよぎるわ
Can you feel me burnin up
Ma L U V
【和訳】MXM (BRANDNEW BOYS) - I JUST DO (Prod. 키겐, 김동현)
MXM (BRANDNEW BOYS) - I JUST DO (Prod. 키겐, 김동현)
作詞: 김동현, 임영민, 키겐(Kiggen) 作曲: 김동현, 키겐(Kiggen) 編曲: 키겐(Kiggen)
오늘은 너의 예쁜
今日は君の綺麗な
그 문을 열어줘
その扉を開いてよ
그 미소를 닮은
その笑みに似た
꽃 한 다발을 가져왔으니
花束を持ってきたから
내일은 너의 솔직한
明日は君の正直な
맘을 볼 수 있을까
気持ちが見れるかな
설레어 오늘도 잠을 설치네
わくわくして今日も眠りにつく
밤잠을 설치면서 온 신경이
寝そびれて全神経が
낮에 스친 네 뒷모습을 계속 그려놔
昼によぎった君の後ろ姿をずっと描く
오늘 하루의 명장면이라는 기억이
今日一日の名場面という記憶が
가시질 않네 마치 한 편의 드라마
離れない まるで一編のドラマ
이 시나리오 내가 연출할게
このシナリオ僕が出演する
한 폭의 그림 같은 장소도 섭외할게
素晴らしい光景のような場所も交渉するよ
네가 여주일 때 완성되는 ost
君がヒロインをするときに完成する
그제서야 전개되는 너와 나의 스토리
ようやく展開された君と僕のストーリー
I just do forever baby
오직 you forever
ただ
작은 꽃이 내 맘에 피었단 말야 baby
小さい花が僕の心に咲いたって言うんだ
매일 밤 너와 함께 하고파
毎晩君と一緒にいたいんだ
온종일 너만 볼게 one way one way
一日中君だけを見てるよ
너 없는 삶은 boring boring
君のいない人生は
향긋한 그 향기가 내 코끝에 스칠 땐
かぐわしいその香りが僕の鼻先に掠める時は
기분이 너무 좋은 걸
気分がすごく良いんだ
달콤한 밤에 이 밤에 그냥 오래오래
甘い夜に この夜に そのまま ずっと
내 품에 가득 껴안고 싶어
僕の胸にいっぱい抱きしめたい
어제는 너가 했던 말 생각해 봤어
昨日は君が言ったことを考えてたんだ
날 좋아하지만 쉽게
僕を好きだなんて簡単に言わないで
다가가지 못할 거 같대
近づくこともできなさそうだ
I do 약속도 이제는 지킬 수 있어
約束も今は守れる
문을 조금만 열고 내게 안기면 돼
扉を少しだけ開いて僕に抱かれればいいよ
그래 그렇게 차근차근히 내게
ほら そうやってはっきり僕に
다가와 주면 돼 멈추지 마 이 곡에
近づいてきてくればいいよ 止まらないこの曲に
멜로디가 살며시 귀 끝에 속삭일 때
メロディがそっと耳に囁いた時
간지러운 듯 끄덕일 거야 고개
くすぐったそうに頷くんだ
세상 가장 달콤한 반주가 되어줄게
この世で一番甘い伴奏になってあげるよ
힘들 땐 내게 기대 쉼표가 되어줄게
辛い時は僕に頼って 君の休息記号になってあげる
작은 발걸음에 박자를 맞춰 줄게
小さな一歩に拍子を合わせてあげる
큰일 났어 내 맘은 이미 크레셴도
まずい 僕の心はすでに大きくなってる
I just do forever baby
오직 you forever
ただ
나의 모든 시간을 다 쓸게 baby
僕の全ての時間を全部使うよ
매일 밤 너와 잠들고 싶어
毎晩君と眠りたいんだ
저녁노을이 붉은 게 왠지
夕焼けが赤いのが何だか
내 거울을 보는 것 같아
僕の鏡を見ているみたい
빨개진 볼처럼 수줍은 듯이
赤くなった頬のように 照れるように
저물어가는 해는 떠오르질 못해
暮れていく太陽は浮上しなくて
그리고선 저 달이 비추는 창가
描いたあの月が照らす窓際
아지랑이 피듯이 예쁜 너란 장미
かげろうが咲く美しい君という薔薇
한 송이 그게 내 맘에 가득 폈지
一輪のそれが僕の心にいっぱい咲いた
매일 maybe 너 땜에 새로워
毎日 君のせいで新たに
I just do forever baby
오직 you forever
ただ
작은 꽃이 내 맘에 폈단 말야 baby
小さい花が僕の心に咲いたって言うんだ
매일 밤 너와 함께 하고파
毎晩君と一緒にいたいんだ
온종일 너만 볼게 one way one way
一日中君だけを見てるよ
너 없는 삶은 boring boring
君のいない人生は
향긋한 그 향기가 내 코끝에 스칠 땐
かぐわしいその香りが僕の鼻先に掠める時は
기분이 너무 좋은 걸
気分がすごく良いんだ
달콤한 밤에 이 밤에 그냥 오래오래
甘い夜に この夜に そのまま ずっと
내 품에 가득 껴안고 싶어
僕の胸にいっぱい抱きしめたい
【和訳】MXM (BRANDNEW BOYS) - GOOD DAY
MXM (BRANDNEW BOYS) - GOOD DAY
作詞: 이대휘, 박우진 作曲: 이대휘, 동네형, 원영헌 編曲: 이대휘, 동네형, 원영헌
Yeah, Haha
We the new boys from
BRANDNEW MUSIC (BRANDNEW)
It's a good day, Haha
Let’s go!
Today’s a good day
to meet you girl
Today’s a good day
to love you girl
Today’s a good day, Ay
커튼을 열어보니
カーテンを開けてみれば
오늘 날씨 good day
今日の天気
타이밍도 딱 좋아
タイミングもバッチリ
오늘 날은 sun day
今日は
길을 나서니 아침
朝道に出たら
햇살이 나를 반겨
日差しが僕を暖かく出迎える
설레는 맘을 아는지
ときめく心を知ってるのか
꽃들도 만개해
花も満開
오늘 너를 만난 건 행운이야
今日君にあったのは幸運だ
날씨가 추워도 맘은 봄날
寒くても心は春の日
내 인생에 기적이 일어난다면
僕の人生に奇跡が起こるとしたら
오늘이 그날이야
今日がその日だよ
널 만나기 딱 좋은 날
君に会うのにぴったりな日
오늘 같은 날씨에
今日みたいな天気に
네가 좋아하는 옷 입고
君が好きな服を着て
헤어스타일은 좀
ヘアスタイルはちょっと
트렌디하게 세팅하고
今どきっぽくセットして
평소에 안 뿌리던
いつもはしない
향수 뿌리고 너를 만나러
香水を付けて 君に会いに
가는 길에 콧노래가 저절로 나와
行く道で自然と鼻歌が出る
It’s a good day
1, 2, 3
Let’s go
Today’s a good day
to meet you girl
Today’s a good day
to love you girl
Today’s a good day
오늘 날씨처럼 눈부신
今日の天気みたいに眩しい
너를 더 좋아할게
君がもっと好きだから
Today’s a good day
to hold you girl
Today’s a good day to want you girl
Today’s a good day, Ay
오늘 끝나고 데리러 갈게 babe
今日が終わったら迎えにいくよ
One step and two step
우리 사이 더 가까이
僕達もっと近づいて
날이 가면 갈수록 더 심해지는
日が経つにつれもっと激しくなる
우리 둘의 애정행각
僕たちふたりのいちゃつき
널 만날 때면 입가에
君に会うと口元が
미소가 저절로 지어져
自然に笑顔になって
Flower’s blooming
무궁화 꽃이 피었습니다
ムクゲの花が咲きました
내 마음속에도 피었답니다
僕の心にも咲いたそうです
Today’s a good day
to meet you girl
Today’s a good day
to love you girl
Today’s a good day
오늘 날씨처럼 눈부신
今日の天気みたいに眩しい
너를 더 좋아할게
君がもっと好きだから
Today’s a good day
to hold you girl
Today’s a good day
to want you girl
Today’s a good day, Ay
오늘 끝나고 데리러 갈게 babe
今日が終わったら迎えにいくよ
어제는 할 일이
昨日はしないといけないことが
손에 잡히지 않았어
手につかなかったよ
네가 없는 하루를
君がいない一日を
보고 싶은데 너를 못 봐서
君に会いたいのに会えない
오늘은 너에게
今日は君に
고백해야겠어
告白しないと
사실 나 오래전부터
実は僕 前から
널 사랑했다고
君が好きだったんだって
(쉿, 사랑한데이)
(シッ,めっちゃ好きやねん)
Today’s a good day
to meet you girl (Ay)
Today’s a good day
to love you girl (Ay)
Today’s a good day
오늘 날씨처럼 눈부신
今日の天気みたいに眩しい
너를 더 좋아할게
君がもっと好きだから
Today’s a good day
to hold you girl (Ay)
Today’s a good day
to want you girl (Ay)
Today’s a good day, Ay
오늘 끝나고 데리러 갈게 babe
今日が終わったら迎えにいくよ
【和訳】뉴이스트 W - 있다면 (If You)
NU'EST W - いるなら
作詞: 키겐(Kiggen), 라이머(Rhymer), JR 作曲: 키겐(Kiggen), 최진경 編曲: 키겐(Kiggen), 최진경
있다면 말할 수 있다면
言えるなら
머리카락처럼 자라버린 그리움을
髪の毛のように伸びてしまった恋しさを
있다면 또 볼 수 있다면
また会えるなら
저 밤하늘보다 까만 두 눈을
あの夜空より黒い瞳を
있다면 지금까지 놓친 필름 속에
今まで見逃したフィルムの中に君がいるなら
있다면 지나갔던 우리 추억 속에
過ぎた僕らの思い出の中に君がいるなら
빠져 헤엄쳐 향기는 진하게 배여서
溺れて泳いでいる 君の香りが濃く染みて
그런지 허전함은 내게 배가 되었어
いるから虚しさを倍に感じるんだ
떠나 보내고 나서 널 생각해 봤자
離れいった君のことを考えると
미련하게도 아직 난 꿈인 것 같아
諦められずまだ夢のように感じる
너의 빈자리 그 자린 계속 비워둘게
君の空席 その場所はずっと空けておくから
안녕이란 말은 잠시 넣어둘래
さよならという言葉は少しの間置いておくよ
I wanna wanna turn back the time we had
별처럼 쏟아지는 기억들
星のように溢れる思い出
그 반짝반짝 거리는 시간 속을
そのキラキラしている時間の中を
헤매다 지쳐 휘청거리는 날
彷徨い疲れふらつく僕に
닿을 수 있다면 얼마나 좋을까
触れることができたらどれだけいいだろう
꿈에서라도 if i could stay one more night
夢でも
소설처럼 아니 거짓말처럼 널
小説みたいに いや、嘘のように君と
다시 만나 활짝 웃을 수 있다면
もう一度会って明るく笑うことができるなら
다른 길을 걸어도 시간은 같이 가
違う道を歩んでも時間は共に進む
다른 풍경을 봐도 하늘은 같이 봐
違う風景を見ていても空は一緒に見よう
함께 그려졌었던 도화지에 너란 색
一緒に描いた画用紙に君という色
채워지지 않았어 지금 이 그림에
足りなかったその色を今その絵に
널 다시 볼 수 있다면 너와 웃을 수가 있다면
君にまた会えるなら 君と笑えるなら
이게 꿈이라서 손 잡을 수가 있다면
これは夢だから 手を掴むことができれば
얼마나 좋을까 놓지 않을 텐데
どれだけいいだろう 放さないのに
안녕이란 말은 잠시 넣어둘래
さよならという言葉は少しの間置いておくよ
I wanna wanna go back to you tonight
숨처럼 참기 힘든 추억들
呼吸のように耐え難い思い出
또 어느샌가 피어난 연기 되어
いつの間にか煙となって
내 눈을 가려 휘청거리는 날
僕の目を塞ぐ ふらつく僕を
널 그때에 널 다시 만날 수만 있다면
君を その時に君とまた会うことさえできたら
닿을 수 있다면 얼마나 좋을까
触れることができたらどれだけいいだろう
꿈에서라도 if i could stay one more night
夢でも
소설처럼 아니 거짓말처럼 널
小説みたいに いや、嘘のように君と
다시 만나 활짝 웃을 수 있다면
もう一度会って明るく笑うことができるなら
있다면 있다면 있다면
できるなら
다시 한번 같이 걸어갈 수 있다면
もう一度一緒に歩けるなら
아름답던 너의 목소리가 잊혀지지 않았어
美しい君の声が忘れられなかった
웃는 너의 얼굴이 내 기억 속에 생생하게 남아 있어
笑った君の顔が記憶の中に鮮明に残ってるんだ
I miss you I miss you 네가 정말 보고 싶어
君に本当に会いたいんだ
있다면 돌릴 수 있다면
戻れるなら
마치 영화처럼 다시 처음 그 자리로
映画のようにもう一度最初からその席に
있다면 내 옆에 있다면
いれたら 僕の横にいれたら
마치 이 모든 게 아픈 꿈처럼
まるでこの全てが痛い夢のように
【和訳】PRODUCE 101 season2 - 이 자리에 (Always)
PRODUCE 101 season2- Always
作詞: 진짜사나이, Wooki 作曲: 진짜사나이, Paper Planet 編曲: 진짜사나이, Paper Planet
ha ah ah, ha ah ah, ha ah ah, ha ah ah
언제나 너와 여기 이 자리에
いつも君とここの この席に
ha ah ah, ha ah ah, ha ah ah, ha ah ah
이 자리에, 이 자리에
この席に
감아봐 천천히 두 눈을
閉じてみて ゆっくりと瞳を
느껴봐 우리가 나눴던
感じてみて 僕達が交わした
많은 추억, 많은 약속
たくさんの思い出、たくさんの約束
아쉬워하던 그 얼굴도
悔しがっていたその顔も
너무나 소중한 시간들
あまりにも大事な時間
하나하나 내겐 특별해
一つ一つが僕には特別
매번 지쳐 힘겨워도
いつも疲れて手に負えなくても
날 보며 웃을 네 생각에 힘을 내
僕を見て笑う君の思いに力を出して
난 어디서나 always 다 니꺼
僕はどこでも always 全部君のもの
항상 내가 너의 곁에서 back hug
いつも僕が君のそばで
곰같이 매달려 너의 등을 감싸안아
クマのようにぶら下がって君の背中を包んだ
언제나 지킬거야 always
いつでも守るよ
너와의 추억으로 채워진 all day
君との思い出で埋め尽くされた
넌 내 인생의 all main, 매일
君は僕の人生の all main, 毎日
너와의 거리에 추억을 만들며
君との距離に思い出を作りながら
니가 걷는 자리에 항상 always
君が歩く場所にいつも
두 손을 꼭 잡고 지금 이대로
手をしっかり握って 今のままで
영원이란 두 글자처럼 함께 머물러
永遠という二文字のように一緒に留まって
너와나 이대로 변하지 않는
君と僕はこのまま変わらない
마음 하나만으로 너를 사랑할거라
心一つだけで君を愛するから
약속해
約束して
ha ah ah, ha ah ah, ha ah ah, ha ah ah
언제나 너와 여기 이 자리에
いつも君とここの この席に
ha ah ah, ha ah ah, ha ah ah, ha ah ah
이 자리에, 이 자리에 always
この席に
아무런 문제없단 듯이
何の問題もないように
앞에선 해맑게 웃어도
君の前では明るく笑っても
맘속까지 알아채지
心の中までわかるんだ
텔레파시 통한 듯
テレパシーが通じたように
내 마음 다 표현 못해도
僕の心を全部表現出来なくても
괜찮아 다 알아 웃는 너
大丈夫 全部分かって笑う君
아름다운 너의 곁에 머물다
美しい君のそばに留まる
멀리 나는 법을 잊었어
僕は遠くに方法を忘れたんだ
두 손을 꼭 잡고 지금 이대로
手をしっかり握って今のままで
영원이란 두 글자처럼 함께 머물러
永遠という二文字のように一緒に留まって
너와나 이대로 변하지 않는
君と僕はこのまま変わらない
마음 하나만으로 너를 사랑할거라
心一つで君を愛する
약속해
約束して
하루하루가 지나고
一日一日が過ぎて
계절이 바뀌어가도
季節が変わっていっても
내 마음 깊은 곳에 단 하나뿐인 너를
僕の心の深いところにただ一つだけの君を
그 누구도 그 무엇도 떼어낼 수 없어
誰も切り離せない
두 손을 꼭 잡고 지금 이대로
手をしっかり握って今のままで
영원이란 두 글자처럼 함께 머물러
永遠という二文字のように一緒に留まって
너와나 이대로 변하지 않는
君と僕はこのまま変わらない
마음 하나만으로 너를 사랑할거라
心一つだけで君を愛する
약속해
約束して
ha ah ah, ha ah ah, ha ah ah, ha ah ah
언제나 너와 지금 이 곳에
いつも君と 今この場所に
언제나 너와 여기 이 자리에
いつも君とここの この席に
ha ah ah, ha ah ah, ha ah ah, ha ah ah
Always, Always, 이 자리에, 이 자리에
この席に
Always
