【和訳】PRODUCE X 101 - 꿈을 꾼다 (Dream For You)

PRODUCE X 101 - 夢を見る (Dream For You)
作詞: 이대휘　作曲: 이대휘, BOOMBASTIC　編曲: BOOMBASTIC






처음엔 나 눈을 감은 것 같던 
最初は目を閉じているみたいに

불빛 하나 보이지 않던 길이였어 (아무리 걸어봐도)
明かり一つ見えない道だった (いくら歩いてみても)

조금씩 내 곁에 빛이 모이고
少しずつ僕のそばに光が集まって

어둡기만 했었던 날 밝게 비춰주었지 
暗闇にいた僕を照らしてくれた

그게 바로 너였던거야
それがまさに君だったんだ

그리 멀지 않은 널 위해 난 노래할게
それほど遠くない君のために僕は歌うよ



이 꿈만 같은 순간이 흐려져도 난 영원히
この夢のような瞬間がぼやけても 僕は永遠に

너를 위해 노래할게 I’ll be always with you oh
君のために歌うよ

많이 힘들었던 순간이 잊혀지고 우리 둘만이
とても辛かった瞬間が忘れられて 僕ら二人だけが

남아도 나는 노래할게 I will sing for you forever and dream for you
残されても僕は歌うよ

Oh dream for you
Oh dream for you



가시길인 것만 같던 내 미래에
茨の道だと思ってた僕の未来に

꽃이 흩날려 꽃길을 내주었네
花が舞い散った花道をくれたね

아무도 걷지 않을 거 같았지만
誰も歩かないだろうと思っていたけど

너로인해 그 길은 지금 붐비네
君のおかげでその道は今人混みだよ

하나둘씩 모이는 조명
一つ二つと集まる照明

그 불빛들이 하나로 모여 비추면
その明かりが一つに集まって照らせば

아름다운 색들의 향연이 펼쳐지듯이
美しい色とりどりの饗宴が繰り広げられるように

우리들의 미래도 펼쳐지겠지
僕らの未来も広がっていくだろう

그게 바로 너였던거야
それがまさに君だったんだ

그리 멀리 있지 않았던거야 
それほど遠くはなかったんだよ

그런 널 위해 난 노래 할게
そんな君のために僕は歌うよ



이 꿈만 같은 순간이 흐려져도 난 영원히
この夢のような瞬間がぼやけても 僕は永遠に

너를 위해 노래할게 I’ll be always with you oh
君のために歌うよ

많이 힘들었던 순간이 잊혀지고 우리 둘만이
とても辛かった瞬間が忘れられて 僕ら二人だけが

남아도 나는 노래할게 I will sing for you forever and dream for you
残されても僕は歌うよ


언제든 너를 위해 꿈을 꿀게
いつでも君のために夢を見るよ

서로 보고 싶어질 때면 이 노래를 꺼내
お互い会いたくなったらこの歌を取り出して

지금의 우릴 추억해 
今の僕らを思い出して

In sunshine or rain

이 기억이 흐려져가도 꿈속은 선명해
この記憶がぼやけて行っても夢の中は鮮明だよ

언제나 그 자리에 있어줄 너라서
いつでもそこにいてくれる君だから

시간이 흘러도 변치않을게
時間が流れても変わらないよ


많이 행복한 이 순간이 끝난대도 난 영원히
とても幸せなこの瞬間が終わるとしても 僕は永遠に

변치 않고 노래할게 I’ll be always with you oh
変わらず歌うよ

우리 다시 만날 그날을
僕らもう一度出会うその日を

기다리며 지금 순간을 
待ちながら今この瞬間を

맘속 깊이 간직할게 I will sing for you forever and dream for you 
心の中に深くしまっておくよ

이 꿈만 같은 순간이 흐려져도 난 영원히
この夢のような瞬間がぼやけても 僕は永遠に

너를 위해 노래할게 I’ll be always with you oh
君のために歌うよ

많이 힘들었던 순간이 잊혀지고 우리 둘만이
とても辛かった瞬間が忘れられて 僕ら二人だけが

남아도 나는 노래할게 I will sing for you forever and dream for you
残されても僕は歌うよ

Oh dream for you
Oh dream for you