【和訳】더보이즈 - Bloom Bloom

THE BOYZ - Bloom Bloom
作詞: 이스란, 선우(THE BOYZ), 에릭(THE BOYZ)　作曲: Wonderkid, 신쿵, Kyler Niko　編曲: Wonderkid, 신쿵







두 눈 속의 Blue sky 깨어나는 감각
両目の中の            目覚める感覚

새롭게 설레여 Babe
新鮮にときめく

찰나 스친 그때 향기마저 두근대
刹那に掠めるその時の香りさえドキドキする

네 숨이 닿는 곳마다 물들어
吐息が届くところ全てが君に染まっていく

푸른 You you you
青い

널 볼수록 커지는 설레임
君を見つめれば見つめるほど大きくなるときめき

You you oh you

(완벽해 Love yo)
(完璧な Love yo)

하나 둘 시작되는 이야기
1、２で始まる物語

따스하게 번진 멜로디
暖かく広がるメロディー

네가 내 계절이 됐어
君が僕の季節になったんだ

이 순간 모든 게 All mine
この瞬間全てが

(All mine bae)

살며시 웃는 널 따라 흩날린
そっと笑う君につられて舞い上がる

나의 세상에 터지는 불꽃놀이
僕の世界に咲く花火

너에게 다 보여줄게
君に全部見せてあげる



Bloom Bloom Pow

너와 꽃이 피어나
君と花が咲いて

물들여 와와 (wow)
染まっていく

내게로 와 (wow)
僕の元へ来てよ

Bloom Bloom Pow

내 맘속을 찬란히
僕の心の中を燦爛と

비추어 와와 (wow)
照らしていく

빛으로 와
キラキラと

눈부시게 피어오른 (You) (You’re my bae)
眩しく燃え上がる

기다려 온 나의 계절 (You) (You’re my bae)
待ちわびた僕の季節

너로 그린 사랑이란 꿈
君で描かれた愛という夢

이대로 깨고 싶지 않은 이유
このまま目覚めたくない理由

Bloom Bloom Pow

너를 만난 그 순간
君と出会ったその瞬間

터질 듯 와와 (wow)
張り裂けそう

설레어 와 (wow)
ときめいてくる

꿈이 아니길
夢でありませんように



Hu-h 맙소사 말도 안 돼
         なんてこった あり得ない

It’s like 붕 떠 있는 풍선 잡고 위로
            ふわりと浮かぶ風船を掴んで上へ

슝 올라가서 풍경을 색칠해보자고 물감은 봄
シュンっと上がって風景を塗ってみよう 絵の具は春色

You’re my blue sky

너란 바람 분다 지금 너를 향한 순간
君という風が吹き 今君に向けた瞬間

넌 나를 멋대로 설레게 가슴 뛰게 만들어
君は僕を簡単にときめかせて鼓動を速くする

스며들어 네게로
君色に染まっていくんだ

이 기분 몰라 나조차 놀라
この気分はなんだ 僕でさえ驚いた

Oh 너와 나 놓치지 않아
     君と僕は離れられない

널 놓치지 않아
君を離さないよ

(Oh yeah yeah yeah)

눈에 담고 싶은 너야
君を瞳に閉じ込めてしまいたい

(You’re my girl)

둘만의 그림자 따라 흩날린
ふたつだけの影に沿って舞い上がる

나의 세상에 터지는 불꽃놀이
僕の世界に咲く花火

네게도 펼쳐줄게
君にも見せてあげる



Bloom Bloom Pow

너와 꽃이 피어나
君と花が咲いて

물들여 와와 (wow)
染まっていく

내게로 와 (wow)
僕の元へ来てよ

Bloom Bloom Pow

내 맘속을 찬란히
僕の心の中を燦爛と

비추어 와와 (wow)
照らしていく

빛으로 와
キラキラと

Bloom Bloom Pow

너를 만난 그 순간
君と出会ったその瞬間

터질 듯 와와 (wow)
張り裂けそう

설레어 와 (wow)
ときめいてくる

꿈이 아니길
夢でありませんように


어질어질어질 해져 가
クラクラしてくる

너와 있으면
君と居ると

아찔아찔아찔 해져 가
クラクラする

견딜 수 없어
耐えられないんだ

흐드러지게 핀 이 순간 너
美しく咲き誇るこの瞬間 君は

So beautiful yeah

늘 꿈꿔왔던 너잖아
いつも夢見てきた君だから

점점 더 다가와
少しずつ近づいて

눈을 뗄 수 없도록 (다 닿을듯이)
目が離せないように (全部届くように)

점점 더 다가와
だんだん近づいて

내게로 내게로 내게로 내게로 와
僕の元へおいで

점점 더 다가와
さらに近づいて

너만 바라볼수록 (다 닿을듯이)
君だけを見ていられるように

점점 더 다가와
もう少しだけ近づいて

너에게 깊이 빠져가 you
君に深く落ちていく


Bloom Bloom Pow

너와 꽃이 피어나
君と花が咲いて

물들여 와와 (wow)
染まっていく

내게로 와 (wow)
僕の元へ来てよ

Bloom Bloom Pow

내 맘 속을 찬란히
僕の心の中を燦爛と

비추어 와와 (wow)
照らしていく

빛으로 와
キラキラと

눈부시게 피어오른 (You) (You’re my bae)
眩しく燃え上がる

기다려 온 나의 계절 (You) (You’re my bae)
待ちわびた僕の季節

너로 그린 사랑이란 꿈
君で描かれた愛という夢

이대로 깨고 싶지 않은 이유
このまま目覚めたくない理由

Bloom Bloom Heart

너와 있는 이 순간
君と居るこの瞬間

사랑이 와와 (wow)
愛がやってくる

꿈처럼 와 (wow)
夢のようにやってくる

이대로 우리
このまま僕ら