泡沫の夢

永遠に知らないままでいい

【和訳】워너원 - 술래

Wanna One - 鬼
作詞: 박정욱, 김준일, SPACE ONE 作曲: 박정욱, 김준일, SPACE ONE 編曲:  박정욱, 김준일, SPACE ONE, 정찬희



f:id:becristallo:20181119185911j:plain




헤어지잔 말은 마요
別れようと言うのはやめて

나 혼자 두고 떠나가지 마요
僕一人置いて立ち去らないで

끝이라는 말은 마요
終わりなんて言わないで

매일 아침이면 눈을 뜨면
毎朝目覚めると

난 숨만 쉬며 살겠지
僕は息だけして暮らすだろう

내게 무뚝뚝하게 굴지 마요
僕に無愛想に振舞わないで

견딜 수가 없어요
耐えられないから



오늘도 나는 술래
今日も僕は鬼

너를 찾지 못해 그만 나와 줄래
君を見つけられない そろそろ出てきてくれない?

혼자 남아 겁에 질려서
一人残って怯えて

널 부르고 있는 나
君を呼んでいる僕

넌 또 숨네
君はまた隠れたね

어디에도 네가 보이질 않네
どこにも君が見えない

바보처럼 참지 못하고
馬鹿みたいに我慢できなくて

널 부르고 울어 나
君を呼んで泣く僕

그래 너를 찾아
そう 君を探す

다시 너를 찾아 난 Go away
もう一度君を探す 僕は



안녕이란 말은 마요
さよならなんて言わないで

날 두고 더는 아파하지 마요
僕を置いてこれ以上悲しまないで

두려움에 숨진 마요
不安で死なないで

매일 밤이 되면 눈 감으면
毎晩目を瞑れば

또 숨이 막혀 찾겠지
また息が詰まって探すだろう

견딜 수가 없어 두려워
耐えられない 怖い

네가 없는 어둠이 내겐 너무 낯설어
君の居ない闇が僕には不慣れすぎて

너란 빛이 없는 이 밤이
君という光のないこの夜が

길어져 버린 외로움이
長くなってしまった寂しさが

I can't take it No

돌아와 줄래
戻ってきてくれないかな?



오늘도 나는 술래
今日も僕は鬼

너를 찾지 못해 그만 나와 줄래
君を見つけられない そろそろ出てきてくれない?

혼자 남아 겁에 질려서
一人残って怯えて

널 부르고 있는 나
君を呼んでいる僕

넌 또 숨네
君はまた隠れたね

어디에도 네가 보이질 않네
どこにも君が見えない

바보처럼 참지 못하고
馬鹿みたいに我慢できなくて

널 부르고 울어 나
君を呼んで泣く僕


I don't know

아직은 혼자가 어색하지만
まだ一人ではぎこちないけど

버틸 수 있을 거라 위로해 보지만
耐えられると慰めてみるけど

어차피 혼잣말 텅 빈 메아리만
どうせ独り言 空っぽなこだまだけ

자꾸 맴도는 이 방이
しきりに彷徨くこの部屋が

Lonely So lonely
I need you right now

Where you at

네가 없는 하루가 또 가네
君が居ない一日がまた過ぎる

내일은 널 볼 수 있길 바래 나
明日は君に逢えることを願う


오늘도 나는 술래
今日も僕は鬼

너를 찾지 못해 그만 나와 줄래
君を見つけられない そろそろ出てきてくれない?

혼자 남아 겁에 질려서
一人残って怯えて

널 부르고 있는 나
君を呼んでいる僕

넌 또 숨네
君はまた隠れたね

어디에도 네가 보이질 않네
どこにも君が見えない

바보처럼 참지 못하고
馬鹿みたいに我慢できなくて

널 부르고 울어 나
君を呼んで泣く僕

그래 너를 찾아
そう 君を探す

다시 너를 찾아 난 Go away
もう一度君を探す 僕は