泡沫の夢

永遠に知らないままでいい

【和訳】워너원 - 불꽃놀이 (Flowerbomb)

Wanna One - 打ち上げ花火 (Flowerbomb)
作詞:  하성운, O.R.O., VENDORS 作曲: 하성운, O.R.O., VENDORS 編曲: O.R.O., 정호현(e.one)



f:id:becristallo:20181119185911j:plain



너의 손을 잡고 네 이름을 부르면
君の手を握って君の名前を呼んだら

너와 나의 하루는 또 지나가겠죠
君と僕の1日はまた過ぎ去るでしょう

작은 바람이 불고 꽃잎이 날리며
小さな風が吹いて花びらが飛んで

떨어지는 모습이 낯설지가 않죠
落ちる姿が見慣れないでしょう

난 점점
僕はどんどん

점점 더 멀어져 가는 기분
だんだん遠ざかる気持ち

점점 더 놓을 수 없는 너를
どんどん離せない君を

모르겠죠 모르겠죠 내 맘과 다르게
分からないでしょう 僕の気持ちと違って

오늘도 내일도 또 기다리죠
今日も明日もまた待つでしょう

얼마나 지난 지 모른 채
どれほど過ぎたのか知らないまま

문득 뒤를 돌아봐 다시 너를 부를게
ふと後ろを振り向いてまた君を呼ぶ

처음 본 그 순간 사라진대도
初めて見たその瞬間消えたとしても

그렇게 바라보다 잡지 못해 미안하다
そうやって見つめて捕まえられなくてごめん

나는 꽃잎 따라 떨어져 떨어져 떨어져
僕は花びらに沿って落ちる



날 기억해줘
僕を覚えていて

반짝인 그 자리에 남아서
煌めくその場所に残って

마지막 꽃을 피워줘
最後の花を咲かせてよ

거기 있어줘
そこに居てよ

우리 영원 해요 해요
僕たちは永遠に続きます

빛이 되어 곁에 있도록
光になってそばに居られるように

내 맘 불꽃놀이처럼
僕の心は打ち上げ花火のように

또 흩날린다
舞い散る

우리 불꽃놀이처럼
僕たちは打ち上げ花火のように

같이 흩날리자
一緒に散ろう

날 기억해줘
僕を覚えていて

반짝인 그 자리에 남아줘
煌めくその場所に残って

별이 되어 영원하도록
星になって永遠になるように



두 눈을 떠 봤자 감은 것만 같아
両目を開けてみても瞑っているみたいだ

너란 빛이 없기에
君という光がないから

타 버려도 좋아 함께였던
乗り捨ててもいいよ 一緒だった

그날 돌아갈 수 있다면
その日に帰れるのなら

불꽃을 지폈던 너의 그 미소를
火花を散らした君のその笑みを

어떻게 내가 잊어
どうして僕が忘れられるだろうか

식었던 나를 다시 숨 쉬게 해줘
冷えた僕をもう一度呼吸できるようにしてよ

불이 꺼진 그곳에 나 하염없이 서 있어
火が消えたそこに僕は呆然と立ってる

내렸던 비는 다시 구름 되어 하늘 위로 올라가
降った雨はまた雲になって空の上にのぼり

떨어진 꽃잎은 거름이 되어 다시 꽃 피우잖아
散った花びらは肥えてもう一度花が咲くじゃないか

기다림은 설렘이잖아 새로이 꽃을 피울 때 만나
待つことはわくわくするじゃん 新しい花を咲かせる時に会って

그때 그 향기와 그 기분 다시금 아름답게 흩날리자
その時 その香りと気持ちが再び美しく舞い散る

문득 뒤를 돌아봐 다시 너를 부를게
ふと後ろを振り向いてまた君を呼ぶ

처음 본 그 순간 사라진대도
初めて見たその瞬間消えたとしても

그렇게 바라보다 잡지 못해 미안하다
そうやって見つめて捕まえられなくてごめん

나는 꽃잎 따라 떨어져 떨어져 떨어져
僕は花びらに沿って落ちる



날 기억해줘
僕を覚えていて

반짝인 그 자리에 남아서
煌めくその場所に残って

마지막 꽃을 피워줘
最後の花を咲かせてよ

거기 있어줘
そこに居てよ

우리 영원 해요 해요
僕たちは永遠に続きます

빛이 되어 곁에 있도록
光になってそばに居られるように


하늘 위로 흩어져
空の上で散らばって

잡아보려 애써봐도
捕まえようと頑張ってみても

손 밖으로 빠져나가
手の外へ抜ける

내 눈앞에서 흩어지네
僕の目の前で散らばる

가지 마 가지 마라
行かないで 

눈 감아야만 보이니까
目を瞑ってこそ見えるから

어쩌면 깨지 못할 꿈
もしかして覚めない夢


곁에 있어줘
そばに居てよ

흩날리는 꽃을 따라서
舞い散る花に従って

끝이 없을 우리처럼
終わりのない僕たちのように

마주 보고서
見つめ合って

우리 영원해요 해요
僕たちは永遠に続きます

눈부시도록 속삭여요
眩しいほど囁きます

내 맘 불꽃놀이처럼
僕の気持ちは打ち上げ花火のように

또 흩날린다
舞い散る

우리 불꽃놀이처럼
僕たちは打ち上げ花火のように

같이 흩날리자
一緒に散ろう

날 기억해줘
僕を覚えていて

반짝인 그 자리에 남아줘
煌めくその場所に残って

별이 되어 영원하도록
星になって永遠になるように

돌아와 줘
帰ってきてよ