【和訳】엔시티 127 - 신기루 (Fly Away With Me)
NCT 127 - 蜃気楼 (Fly Away With Me)
作詞: 강은정, 황유빈 作曲: Jenna Andrews, Dillon Pace, Rory Wynne Andrew, Francesco Yates 編曲: Dillon Pace
Fly away with me baby
방금 귓가를 스친 어딘가 익숙했던 목소리
今 耳元を掠めたどこか聞き慣れた声
두 눈을 감아보면
両目を閉じると
어느새 다시 나를 부르고 있어
いつの間にかまた僕を呼んでる
닿을 것 같아
届きそう
나를 바라본 너의 눈에선 은하수가 흐르고
僕を見つめた君の瞳からは天の川が流れ
난 그걸 바라보았어
僕はそれを見つめた
시간을 따라 둘이 걷다가 새긴 발자국 손 끝으로 이으면
時に従って二人が歩いて刻んだ足跡 指先で結べば
별자리가 되었어
星座になった
Cause tonight
난 너를 찾아가
僕は君に会いに行く
가까이 다가가
近づいていく
너의 마음 속에
君の心の中に
깊이 들어가면 깊이 흘러가면
深く入れば 深く流れれば
It’s all right
이어지기 시작한
繋がり始めた
같은 꿈을 마주 봐
同じ夢を見つめて
우린 이제부터
僕たちはこれから
하나이길 원해 하나이길 바래
一つになりたい 一つになることを願う
Fly away with me baby
같은 꿈속에 갇힌 심장 소리를 느끼고 있어
同じ夢の中に閉じ込められた心臓の音を感じてる
같은 느낌이겠지
同じ感じだろうね
어렴풋이 그렇게 상상만할 뿐
ぼんやりそう想像するだけ
네가 내게 와 닿는 곳마다 피어나는 꽃
君が僕の元に来て触れるたびに咲く花
그걸 어루만지면 네 향기로 난 물들고
それを撫でると君の香りで僕は染まって
네가 소리 내 웃을 때마다 쏟아지는 별
君が声を出して笑うたびに降り注ぐ星
멍하니 널 볼 때면 내게 흘러 들어와
ぼんやりと君を見ると僕に流れ込んで来る
Cause tonight
난 너를 찾아가
僕は君に会いに行く
가까이 다가가
近づいていく
너의 마음 속에
君の心の中に
깊이 들어가면 깊이 흘러가면
深く入れば 深く流れれば
It’s all right
이어지기 시작한
繋がり始めた
같은 꿈을 마주 봐
同じ夢を見つめて
우린 이제부터
僕たちはこれから
하나이길 원해 하나이길 바래
一つになりたい 一つになることを願う
깨고 나도 여전히
目覚めて僕も相変わらず
네가 느껴지는 공기
君の感じる空気
귀에 맴도는 멜로디
耳元で繰り返されるメロディ
자연스레 흥얼거려
自然に口ずさむ
네가 그랬던 것처럼
君がそうだったように
눈을 감는 순간 다시
目を閉じる瞬間また
So fly away with me baby
Fly away with me baby
Fly away with me baby
너와 나 모든 걸 넘어가
君と僕 すべてを超えて
맞닿은 이 순간
触れ合ったこの瞬間
너는 고요하게
君は静かに
다시 스며들어 다시 스며들어
もう一度染み込んで
Oh my 꿈결처럼 달콤한 날 부른 목소리가
夢のように甘い僕を呼ぶ声が
다시 아득해져 아직 꿈만 같아 아직 꿈만 같아
再び遠ざかって まだ夢のようだ
Fly away with me baby
Fly away with me baby
