【和訳】엔시티 127 - 내 Van (My Van)
NCT 127 - 俺の Van (My Van)
作詞: 태용 (TAEYONG), 마크 (MARK), 김동현 作曲: 김동현, 250 編曲: 250
Riding On Our Van
Riding On that Van
Keep Driving
Keep Driving
Long riding
No 아직 도착은 멀었어
まだ到着は遠い
제대로 꽉 막힌 도로
渋滞した道
마침 걸려오는 전화에
丁度掛かってくる電話に
이 지루함을 덜어줄
この退屈を和らげる
친구 놈이기를
ヤツだったらいいのに
몇 백 번을 왔다 갔다를 해도
何百回行ったり来たりしても
이 길은 적응 할 수가 없지
この道は適応出来ないだろう
아주 운이 좋으면 몇 시간
すごく運が良ければ何時間
정도 눈을 붙이다 보니
程度眠ってみると
피곤에 지쳐버린 얼굴과
疲れ果てた顔と
나를 더 피곤하게 하는
俺をもっと疲れさせる
친구의 친구들과 선 긋기
友達の友達と線引きして
내겐 진짜 친구들과 회사 가족 팬이 전부지
俺には真の友達と会社,家族,ファンがすべてなんだ
Long riding
뭐 반쯤 온 거 같기도
まあ半分くらい来たようでも
불편해 차 안에서 다 벗어
落ち着かない 車の中で全部捨てて
Piece I rocking on
머리 아파 띵 할 때
頭痛がしてぼうっとする時
한번씩 약을 찾기도
毎回薬を探すのも
답답할 때 창문을 조금 열어
もどかしい時に窓を少し開けて
바람 맞기도 하고
風に当たってみて
때론 매니저 형과
時にはマネージャーヒョンと
다음 스케줄 및 주요 points
次のスケジュール及び重要な points
도시락을 까먹을 때
弁当を忘れる時
꼭 챙기는 게 내 주요 sauce
必ず用意するのが俺の重要な sauce
잠을 쫓게 해준다는
眠気を覚ましてくれる
민간요법들은 의미 없어
民間治療は意味が無い
꿀 잠이지 이동하는 동안
熟睡だろう 移動する間
자동차 바퀴 굴러가는 소리
車の車輪が転がる音
Riding On Our Van
Riding On that Van
Keep Driving
Keep Driving
Short riding
숙소에서 사무실로
宿舎から事務所に
사무실에서 스튜디오
事務所からスタジオ
찍고 공연 갔다 인천으로
撮影して公演に行った 仁川へ
이동하는 내내
移動する間
이동하는 내 Van
移動する俺の Van
이동하는 내내
移動する間
이동하는 내 Van
移動する俺の Van
아니 또 Riding? This never stops
いやまた
Where your cushion at
Where we cruising now
I don't even care
Food all around chips all around
We need for spare
배라도 채워야 힘이 나지
腹も満たして漸く力が出るだろう
We start from there
창문을 통해서 본
窓越しに見た
사람들의 특이한 시선
人々の特異な視線
코팅을 꿰뚫는듯한
コーティングを貫くような
눈빛들이 가끔씩 무서워
眼差しがたまに怖いんだ
Who is in it
Who is in it
궁금해하지
気になるだろう
Who is in it
Who is in it
궁금해할 필요가 없이
気にする必要が無く
무대에서 만나게 되리라 믿고 있어
舞台で会えると信じてる
몇몇은 조금 부정적
何人かは少し否定的
굳이 색안경을 끼고 있어
敢えて色眼鏡をかけている
But still driving still on
포기 같은 건 모르지
諦めなんかは知らない
힘든 여정이란 것은 알지만
疲れる予定だとは分かっているけど
눈 딱 감고 다시 오르지
目を閉じてまた乗るんだ
On that van let's go
Keep driving let's go
We talking here about
that white classic van homie let's go
SM Idol 너흰 틀렸어
お前らは間違ってる
생각보다 안 타협해
思ったより妥協しない
You might wanna be me though
생각보다 너흰 나약해
思ったよりお前らは惰弱
Riding On Our Van
Riding On that Van
Keep Driving
Keep Driving
Short riding
숙소에서 사무실로
宿舎から事務所に
사무실에서 스튜디오
事務所からスタジオ
찍고 공연 갔다 인천으로
撮影して公演に行った 仁川へ
이동하는 내내
移動する間
이동하는 내 Van
移動する俺の Van
이동하는 내내
移動する間
이동하는 내 Van
移動する俺の Van
