【和訳】샤이니 - Lock You Down (Special Track)
SHINee - Lock You Down (Special Track)
作詞: Brian Kim, 조윤경 作曲: The Stereotypes, August Rigo 編曲:The Stereotypes
I gotta lock you down
너를 감싼 세상이 다
君を包み込んだ世界が全て
네게만 더 집중하게
君にだけもっと集中するように
I don’t want nobody nobody
I gotta lock you down
가장 빛난 순간에다
一番輝いた瞬間に
기억을 다 맞춰둘게
記憶を全て合わせておく
I don’t want nobody nobody
때론 긴긴밤을 미치고 설치곤 해
時には夜長に夢中になってあたふたしたりする
이런 행복이면 내일 좀 망쳐도 돼
こんな幸せなら明日はちょっと台無しでも良い
졸린 눈빛 보고 재밌어하는 너
眠い眼差しを見て面白がっている君
짓궂은 입술로 날 깨워도
意地悪な唇で僕を起こしても
그게 참 좋아 꿈이 아닌 꿈속에서 놀아
それは本当に好きなんだ 夢じゃない夢の中で遊んで
호화로운 빛에 맘을 뺏긴 너와 나
豪華な光に心を奪われた君と僕
둘만 있는 세상처럼 Run run run run
二人だけの世界のように
마치 바람처럼 달려가는 나른하게 돌아보는
まるで風のように駆けて行く ダルそうに振り返る
어느새 너도 몰래 잠이 드는
いつの間にか君も密かに眠る
꼭 나만 아는 그런 표정까지
きっと僕だけが知っているこんな表情まで
어떤 말로 너를 사로잡지
どんな言葉で君の気を惹こうか
사라지면 어떡하지
消えてしまったらどうしようか
아무도 가져갈 수 없을 만큼 너를 채워둘래
誰も手に入れらないくらい君を満たしておく
Gotta lock you lock you
너는 내 어깨에 올라타 조금 나 떨려와도 신이 나
君は僕の肩に乗り 少し震えてきても楽しい僕
전하고 싶어 보여주고 싶어 우리가 만든 새로운 시선
伝えたい 見せてあげたい 僕達が作った新しい視線
환상이 아닌 세계 널 위해 만든 노래
幻想じゃない世界 君のために作った歌
그게 참 좋아 꿈이 아닌 꿈속에서 놀아
それは本当に好きなんだ 夢じゃない夢の中で遊んで
호화로운 빛에 맘을 뺏긴 너와 나
豪華な光に心を奪われた君と僕
둘만 있는 세상처럼 Run run run run
二人だけの世界のように
마치 바람처럼 달려가는 나른하게 돌아보는
まるで風のように駆けて行く ダルそうに振り返る
어느새 너도 몰래 잠이 드는
いつの間にか君も密かに眠る
꼭 나만 아는 그런 표정까지
きっと僕だけが知っているこんな表情まで
어떤 말로 너를 사로잡지
どんな言葉で君の気を惹こうか
사라지면 어떡하지
消えてしまったらどうしようか
아무도 가져갈 수 없을 만큼 너를 채워둘래
誰も手に入れらないくらい君を満たしておく
Gotta lock you lock you
I gotta lock you down
너를 감싼 세상이 다
君を包み込んだ世界が全て
네게만 더 집중하게
君にだけもっと集中するように
I don’t want nobody nobody
I gotta lock you down
가장 빛난 순간에다
一番輝いた瞬間に
기억을 다 맞춰둘게
記憶を全て合わせておく
I don’t want nobody nobody
Baby It's our time
이 순간을 지키고 싶어
この瞬間を守りたい
눈부시도록 너를 두 눈에
眩しいほど君を両目に
다 채우면 영원히 빛날까
いっぱいにすれば永遠に輝くのだろうか
이토록 좋아 꿈이 아닌 꿈이라서 놀라
こんなに好きなんだ 夢じゃない夢だからびっくりする
조화로운 빛을 따라가는 너와 나
調和の取れた光を追って行く君と僕
둘이 만든 세상으로 Run run run run
二人が作った世界に
지구 어디라도 상관없지 언제라도 아름답지
地球のどこでも関係ない いつでも美しい
영원한 시간 속에 너를 멈출
永遠の時間の中に君を留める
난 네 전부가 되어 줄게
僕が君の全部になってあげる
어떤 말로 너를 사로잡지
どんな言葉も君で君の気を惹こうか
가득 너를 간직하지
たっぷり君を大切にする
내 맘에 커져버린 사랑만큼 너를 채워둘래
僕の心で大きくなってしまった愛の分だけ君を満たしておく
Gotta lock you lock you
Down down down down lock you down
Oh gotta lock you down down down down lock you down
Yeah girl you know It’s about to time that we do it
