【和訳】샤이니 - Tonight
SHINee - Tonight
作詞: 조윤경, 마이노스(MINOS) 作曲: Hyuk Shin, MRey, JJ Evans, Jeff Lewis 編曲: Hyuk Shin, MRey
Miss you
어둠도 쉬어가는 밤 먼지 낀 창을 열어
暗闇も休んでいく夜 埃っぽい窓を開ける
난 네가 들려 온 것 같아 (Tonight)
僕は君が聞こえた気がする
한동안 귀 기울이고
しばらく耳を傾けて
푸른 빛으로 번져 온 (너를 느낀 걸)
青い光が広がってきた (君を感じたんだ)
Oh 여전히 아름다워
相変わらず美しい
가끔은 궂은 비가 내리고 언제 그랬냐는 듯 개이고
たまには嫌な雨が降り そうだったかのように晴れ
당연하게 넌 (나를 보며 웃는 듯해)
当然のように君は (君を見ながら笑うようだ)
여기 너의 자릴 비워 둔
ここ 君の場所を空けておいた
Tonight tonight tonight
다시 네 목소릴 그리는
もう一度君の声に思い焦がれる
Tonight tonight tonight
내 마음 더 깊이 천천히 번져
僕の心のもっと深くでゆっくり広がり
이 밤 더 깊이 푸르게 비춰
今夜もっと深く青く照らす
너의 자릴 비워 둔 Tonight
君の場所を空けておいた
오늘 하루 역시 뭔가 빈 것 같아
今日一日 やっぱり何か空いている気がする
쉽게 뱉는 말 Don't be sad Life is like that
簡単に吐く言葉
이럴 때 보면 헛늘었지 외로운 나이테
こんな時が無駄に増えたな 寂しさの年輪
넌 오늘 밤 내 생각할까 궁금하더라도 Stop that
君は今夜僕を思うだろうか 気になっても
깊이 사랑했던 만큼 널 여전히 사랑할 수밖에 없는 걸
深く愛していた分君を変わらず愛するしかないんだ
긴 새벽 끝에 널 밤새 덧칠하듯
長い夜明けの果てに君を一晩中塗り重ねるように
빛나는 별 널 향해 손 내밀어
輝く星 君に向かって手を差し伸べる
항상 네가 당연하게 채워 준 매일 너를 닮아가던 내 하루
いつも君が当然のように満たしてくれた 毎日君に似ていった僕の一日
언젠가 널 위해 맘에 모아 둔 그 모든 얘길 전할게
いつか君のために心に集めておいたそのすべての話を伝えるよ
여기 너의 자릴 비워 둔
ここ 君の場所を空けておいた
Tonight tonight tonight
다시 네 목소릴 그리는
もう一度君の声に思い焦がれる
Tonight tonight tonight
내 마음 더 깊이 천천히 번져
僕の心のもっと深くでゆっくり広がり
이 밤 더 깊이 푸르게 비춰
今夜もっと深く青く照らす
너의 자릴 비워 둔 Tonight
君の場所を空けておいた
아직은 어둠이 너인 듯이 따스히
まだ暗闇が君のように温かく
내 곁에 더 포근히 내 어깰 감싸 오지 With you
僕のそばでもっと暖かく僕の肩を包んでくれる
긴 새벽이 가도 Worry about that 늦은 말들
長い夜明けが過ぎても 手遅れの言葉
이 작은 파도 등대처럼 길을 비춰
この小さな波も 台のように道を照らす
긴 새벽이 가도 Worry about that 늦은 말들
長い夜明けが過ぎても 手遅れの言葉
이 작은 파도 저기 오는 너 그대로 기적 Tonight
この小さな波もあそこからくる君 そのまま奇跡
여기 너의 자릴 비워 둔
ここ 君の場所を空けておいた
Tonight tonight tonight
다시 네 목소릴 그리는
もう一度君の声に思い焦がれる
Tonight tonight tonight
내 마음 더 깊이 천천히 번져
僕の心のもっと深くでゆっくり広がり
이 밤 더 깊이 푸르게 비춰
今夜もっと深く青く照らす
너의 자릴 비워 둔 Tonight
君の場所を空けておいた
널 그리는 Tonight baby
君を思い焦がれる
