【和訳】태민, 비와이 - 피노키오

TAEMIN, BewhY - Pinocchio
作詞: 제이큐(JQ), 김진 (makeumine works), Mola (makeumine works), 비와이(BewhY), 태민(TAEMIN)　作曲: Bram Inscore, Omega, FELIX SANDMAN, Victoria Zaro, Zac Poor　編曲: Bram Inscore, Omega







하얀 웃음 너머 검은 거짓말들을
真っ白な笑みの向こう側 真っ黒な嘘を

꼭 진실인 척 꼭 진심인 척 난 나를 꾸며
あたかも真実かのように 心であるかのように僕は僕を作り上げる

더 깊숙하게 숨어버린 진심
もっと奥深くに隠れてしまった心

이러다가 진짜 내 모습마저 사라질 듯해
こうしているうちに本当の僕の姿すら消えそうで

차라리 누군가에게
いっそのこと誰かに

모든 것을 다 들키고 싶어 Oh 난
何もかもばれたいんだ Oh 僕は



미소 짓는 가면 뒤에 숨긴 진심
笑みを浮かべている仮面の裏に隠した心

어느샌가 차가워진 내 눈빛이
いつの間にか冷たくなった僕の目つきが

너를 향한 표정 없는 내 거짓이
君に向けた表情のない僕の嘘が

내겐 익숙해
当たり前になっている

차라리 I wanna be pinochio
いっそのこと

I wanna be wanna be pinochio
I wanna be wanna be pinochio

내겐 익숙해 But I wanna be wanna be
当たり前になっていく



투명함이 사라진 표정과 자세
透明さが消えた表情と姿勢

이젠 들통나지 않는 가식
もうばれない偽り

거짓말이 익숙해져 버린 나
嘘に慣れてしまった僕

내 어릴 적 순수함은 어딨나
僕が幼い頃の純粋さはどこなんだ

사랑과 사업 사이에 서있네
愛とビジネスの間に立っている

진심이 너무나도 헷갈려 이젠
心があまりにもめちゃくちゃで もう

무의식이 지금 내게는 Poison
無意識が今僕には

예전을 갈망했던 맘이 날 조이네
昔を渇望した心が僕を詰まらせるんだ



미소 짓는 가면 뒤에 숨긴 진심
笑みを浮かべている仮面の裏に隠した心

어느샌가 차가워진 내 눈빛이
いつの間にか冷たくなった僕の目つきが

너를 향한 표정 없는 내 거짓이
君に向けた表情のない僕の嘘が

내겐 익숙해
当たり前になっている

차라리 I wanna be pinochio
いっそのこと

I wanna be wanna be pinochio
I wanna be wanna be pinochio

내겐 익숙해 But I wanna be wanna be
当たり前になっていく


가면 쓰고 살아갈 바엔 솔직하지 못할 바엔
仮面を被って生きていくからには 素直になれないなら

차라리 난 되고 싶어 숨김없는 피노키오
いっそのこと僕はなりたいんだ 偽りのないピノキオ

가면 쓰고 살아갈 바엔 솔직하지 못할 바엔
仮面を被って生きていくからには 素直になれないなら

차라리 난 되고 싶어 숨김없는 피노키오
いっそのこと僕はなりたいんだ 偽りのないピノキオ


미소 짓는 가면 뒤에 숨긴 진심
笑みを浮かべている仮面の裏に隠した心

어느샌가 차가워진 내 눈빛이
いつの間にか冷たくなった僕の目つきが

나 조차도 속여버린 내 거짓이
僕自身さえもだましてしまった僕の嘘が

내겐 익숙해
当たり前になっている

차라리 I wanna be pinochio
いっそのこと

I wanna be wanna be pinochio
I wanna be wanna be pinochio

내겐 익숙해 But I wanna be wanna be
当たり前になっていく