【和訳】샤이니 - Drive

SHINee - Drive
作詞: 구태우　作曲: gannin arnold, andy delos santos　編曲: gannin arnold

길을 따라 차를 몰아 목적은 없지만
道に沿って車を走らせる目的は無いけれど

푸른 신호 날 이대로 이끄는 중이야
青信号が僕をこのまま導いてくれるんだ

돌이킬 수가 없이 네게 매혹돼
後戻り出来ない 君に魅せられた

나쁜 방향 좋은 결말 복잡한 기분이야
悪い方向 良い結末 複雑な気分だ

무의식 그 안에서 하나의 지도를 그리고
無意識の中で一つの地図を描いて

날 부르는 초록빛 그 끝에 혹시 네가 서있나
君を呼ぶ緑の光 その先に君が立ってるだろうか

또 발을 돌려난
また反対を向いて

일부러 멀어진 이 방향조차 틀린 것 같아
わざと遠ざかったこの方向すら駄目みたいだ

널 향해 갈 뿐이야
君に向かって行くだけだ

늘 익숙한 왼쪽 길
なれた左側の道
그곳을 향했던 이유는 단 하나
そこに向かった理由はただ一つ

내 마음과 반대 길
僕の気持ちとは反対の道

그곳을 간대도 이유는 너 하나
そこに行くのも理由は君 それだけ



확신에 찬 이정표가 새겨져 버린 다음
確信に満ちた道しるべが刻まれた後

어딜 가나 나는 다만 이방인인 거야
どこへ行っても僕はただ異邦人でしかないんだ

창문 밖에서 불어오는 잔상에
窓の外から吹いてくる残像に

닮은 걸까 진짜일까 멈춰서 돌아봐
似ているのか本物なのか 立ち止まって振り返る

무관심한 너라도 난 다른 길은 없다고
無関心な君でも僕には他の道はなくて

날 부르는 초록빛 그 끝이 정말 있긴 한 걸까
君を呼ぶ緑の光 その先が本当にあるのだろうか

혹 이미 늦었나
もう手遅れなのか

두 눈이 멀어진 긴 터널 끝에 뭐가 있을까
目が眩んだ長いトンネルの先に何があるのだろうか

너이길 바라 난
君であることを願う 僕は



늘 익숙한 왼쪽 길
なれた左側の道

그곳을 향했던 이유는 단 하나
そこに向かった理由はただ一つ

내 마음과 반대 길
僕の気持ちとは反対の道

그곳을 간대도 이유는 너 하나
そこに行くのも理由は君 それだけ


너를 너를 매일 그저 맴돌아
君の周りを毎日ただ回ってる

무력한 난 이토록 단 한번 네게 닿도록
無力な僕はこんなにたった一度君に届くように

넌 가볍고 거칠게 한마디에 날 좌우하잖아
君は軽く乱暴な一言で僕を左右する

난 고갤 젓지만
僕は首を振るけれど

의지는 꺾여진 핸들인 듯이 다시 돌아가
意思は折れ曲がったハンドルのように再び戻って

넌 나를 휘감아
君は僕に絡み付くんだ

I don’t know why

이 세상의 모든 길
この世界の全ての道を

헤매고 돌아도 목적진 단 하나 
彷徨っても目的地はただ一つ

밤이 되어 길마저도 아닌 길
夜になって道ですらない道

그 위에 선명히 웃고 선 너 하나
その上に鮮やかに微笑んで立つ君一人