【和訳】샤이니 - Electric

SHINee - Electric
作詞: 황유빈　作曲: G’harah “PK” Degeddingseze of 80hdmuzic, Jamie Jones, Matt Wong, Jarah Gibson, Hannah Asres, Victor Portillo　編曲: Jamie Jones, Matt Wong

관찰하고 분석해 널 아름다워
観察して分析して君を美しく  

Yeah 널 더 알고 싶어
         君をもっと知りたいんだ

예측들을 벗어난 넌 흥미로워
予測を外れた君は興味深い 

Yeah 널 파헤치려 해
         君を暴きたいんだ



손끝이 닿으면 어떤 느낌이 날까
指先が届けばどんな感じなんだろうか

Electric, electric

너무도 깊고 선명한 자극
あまりにも深く鮮やかな刺激
 
그 수치도 측정이 안 될 만큼
その数値も測定できないほど

나의 온몸 세포에 짙게 남은
僕の全身の細胞に色濃く残った

길고도 터질 것 같은 반응
長く張り裂けそうな反応

터질 것 같은 반응 Electric, electric
張り裂けそうな反応



널 보면 활성 되는 뉴런
君を見ると活性化するニューロン

넌 탐험 안된 구역 호기심 속 더 신비론
君は探検出来ない区域 好奇心の中の神秘論

내가 밝혀내야 할 유일무이한 이론
僕が明らかにしないといけない唯一無二の理論

널 안으면 될 것 같아 모든 증명
君を抱きしめれば解けそうな全ての証明

뜨겁고도 황홀하고 아찔해져
熱くて うっとりして クラっとする

Yeah 내 가설이 맞잖아
僕の仮説が正しいじゃん

네 숨이 섞이면 어떤 변수가 될까
君の息が混じるとどんな変数になるだろうか



Electric, electric

너무도 깊고 선명한 자극
あまりにも深く鮮やかな刺激

그 수치도 측정이 안 될 만큼
その数値も測定できないほど

나의 온몸 세포에 짙게 남은
僕の全身の細胞に色濃く残った

길고도 터질 것 같은 반응
長く張り裂けそうな反応


난 알고 싶어 ‘You’re so special’
君を知りたい                          

그걸 확인하려 해
それを確認したいんだ

오직 널 내게 일깨워 줄 Experiment
ただ君を僕に覚醒させる

더 과감해지면 모든 게 어긋날까
もっと大胆になれば全てが食い違ってしまうのだろうか


Electric, electric

너무도 아득히 날 휘감은
遥か遠くで僕に絡み付く

단 한 번도 저항 없이 눈 감은
一度も抵抗せず目を瞑る

어떤 전제도 성립이 안 될 만큼
どんな前提も成立しないほど

너라고 틀림없어 내 답은
君で間違いないんだ僕の答えは

틀림없어 내 답은
間違いない 僕の答えは

With this electric feeling x 2