【和訳】린온미 - 영원+1 (Prod. NELL)
Lean On Me - 永遠+1 (Prod. NELL)
作詞: 김종완 of NELL 作曲: 김종완 of NELL 編曲: 넬(NELL)
그댄 알고 있을까요 이런 내 맘을요
君は知っているのだろうか こんな僕の心を
너무 행복하다 못해 슬퍼지려 해요
あまりにも幸せだからこそ悲しくなるよ
일어나면 다 사라져버릴
起きたら全部消えてしまう
그런 꿈은 아닌 걸까 그런 건 아닐까
そんな夢じゃないのか そんなものじゃないだろうか
영원하면 좋으련만 그럴 순 없을까
永遠だと良いけどそんな風にはいかないのかな
오랜 기다림 짧았던 만남
ずっと待ち続けて束の間だった出会い
기억할게 널
忘れないよ 君を
지금의 우릴
今の僕達を
나의 맘속에 새겨 놓을게
僕の心の中に刻んでおくよ
Oh I love you
And I will love you
영원보다 딱 하루만 더
永遠よりもう一日だけ
기억해줘 날
覚えていて 僕を
지금 이 노랠
今 この歌を
오직 너만을 위한 이 노랠
ただ君だけのためのこの歌を
Oh I love you
And I will love you
영원보다 딱 하루만 더
永遠よりもう一日だけ
꽤나 오랜 시간 동안 기다려왔죠
かなり長い時間待ったよね
혼자 슬퍼했던 기억 이젠 괜찮아요
一人悲しんでいた記憶 もう大丈夫だよ
그댈 만나려 그랬던 거니까
君に出会うためにそうして来たから
만나졌으니까
出会えたから
기억할게 널
忘れないよ 君を
지금의 우릴
今の僕達を
나의 맘속에 새겨 놓을게
僕の心の中に刻んでおくよ
Oh I love you
And I will love you
영원보다 딱 하루만 더
永遠よりもう一日だけ
기억해줘 날
覚えていて 僕を
지금 이 노랠
今 この歌を
오직 너만을 위한 이 노랠
ただ君だけのためのこの歌を
Oh I love you
And I will love you
영원보다 딱 하루만 더
永遠よりもう一日だけ
흘러가는 시간 속에 멀어져 버리지 않게
流れていく時間の中で遠ざかってしまわないように
(도망쳐버리지 않게)
(逃げてしまわないように)
내가 꼭 붙잡고 있을게 (이렇게)
僕がしっかり掴んでいるから (こうやって)
놓지 않을게
離さないよ
기억할게 널
覚えていて 僕を
지금의 우릴 (지금의 우릴)
今の僕達を (今の僕達を)
나의 맘속에 새겨 놓을게
僕の心の中に刻んでおくよ
Oh I love you (I love you)
And I will love you (I love you)
영원보다 딱 하루만 더
永遠よりもう一日だけ
정확히 딱 하루만 더
きっかりもう一日だけ
기억해줘 날
覚えていて 僕を
지금 이 노랠
今 この歌を
오직 너만을 위한 이 노랠 (널 위한 노랠)
ただ君だけのためのこの歌を (君のための歌を)
Oh I love you
And I will love you (I love you)
영원보다 딱 하루만 더
永遠よりもう一日だけ
영원보다 딱 하루만 더
永遠よりもう一日だけ
