泡沫の夢

永遠に知らないままでいい

【和訳】트리플포지션 - 캥거루 (Kangaroo) (Prod. ZICO)

 

トリプルポジション - カンガルー (Kangaroo) (Prod. ZICO)
作詞: 지코(ZICO), 강다니엘, 박우진 作曲: 지코(ZICO), Pop Time 編曲: 지코(ZICO), Pop Time



f:id:becristallo:20180604195533j:plain



Wua 하던 거 대충 접고 Come here
   してたことちょっとやめてこっちに来なよ

급한 일 생겼다고 뻥쳐 전화 걸게
急用ができたって嘘の電話を掛ける

Ha 칠렐레 팔렐레 시간 때우러
      脳天気に時間潰しに

피서지를 향한 가벼운 캥거루 Step
避暑地に向かう軽快なカンガルーステップ

도망칠 거야 무더위를 피해
逃げるんだ 暑さを避けて

풀 세팅하고 뭉쳐서 작당 모의해
フルセットして団結して徒党を組む

I said my pocket are not empty just say Yeah Eh

쓴 음식 삼킨 것처럼 미간을 구긴 채
苦いものを飲み込んだかように眉間にシワを寄せたまま

걸칠 외투랑 보조 배터리 챙겨
纏うコートとモバイルバッテリーを用意して

재생목록엔 꽂히는 곡들로 빼곡히
再生リストにはビビっとくる曲でぎっしり

춤에 소질 없어도 전화기 모양 손으로 까딱까딱 거려
ダンスの素質がなくても電話機の形の手でクイクイと

Right here Right there

Woo 추임새 남발해 Blah Blah
        合いの手を乱発する 

We gon’ party like 외국 뮤비 때깔
                              外国のMVの色合い

핫한 동작 한 다섯 개쯤 외워와
ホットな動き5つくらい覚えてきな

I can’t wait this 점심시간 앞둔
                         昼食時間を控えた

학생같이 종 치면 Y’all already know
学生みたいに ベルを鳴らせば



하던 거 대충 접고 Come here
してたことちょっとやめてこっちに来なよ

급한 일 생겼다고 뻥쳐 전화 걸게
急用ができたって嘘の電話を掛ける

Ha 칠렐레 팔렐레 시간 때우러
      脳天気に時間潰しに

피서지를 향한 가벼운 캥거루 Step
避暑地に向かう軽快なカンガルーステップ

Bring that body

스트레스는 제때 풀어줘야지 좋아
ストレスは適時に発散するのが良い

Until the morning knockdown된
朝が来る前にノックダウンした

친구야 자 어부바
友よ さあおんぶして



겁 없이 키워 네 데시벨 갑
恐れず伸ばす君のデシベルは神

우리한텐 소음이 ASMR
俺たちには騒音がASMR

조심성 버려 맞장구쳐 분위기
たしなみは捨てて雰囲気に相槌を打つ

오르락내리락 엘리베이터
上がったり下がったりするエレベーター

신나게 뛰놀고 싶어
楽しく遊びたい

발 닿는 곳마다 트램펄린 Ya
足を踏み入れた場所にトランポリン

노래랑 항상 함께하지
歌と常に共にしないと

춤춰야 소리 나는 탬버린 Ya
踊ると音が鳴るタンバリン

뜻밖의 외출로 어색해진
思わぬ外出に気まずくなって

하루의 교훈을 얻게 됐지
1日の教訓を得た

미니멀리즘 널 억제시킨
ミニマリズム 君を抑制した

생각에 틈을 줘 여백의 미
考えに暇をくれ 余白の美

오버페이스 오버페이스 해
オーバーペースして

어느새 어느새 해 질 무렵
いつの間にか日の暮れる頃

코골이도 베이스로 들려
イビキもベースに聞こえる

사족보행으로 걸어가
蛇足歩行で歩いて行く

We gon’ party like 외국 뮤비 때깔
                              外国のMVの色合い

핫한 동작 한 다섯 개쯤 외워와
ホットな動き5つくらい覚えてきな

Vacation 월요일이 사라질 기세로 소리쳐
               月曜日が消える勢いで叫べ

Y’all already know



하던 거 대충 접고 Come here
してたことちょっとやめてこっちに来なよ

급한 일 생겼다고 뻥쳐 전화 걸게
急用ができたって嘘の電話を掛ける

Ha 칠렐레 팔렐레 시간 때우러
      脳天気に時間潰しに

피서지를 향한 가벼운 캥거루 Step
避暑地に向かう軽快なカンガルーステップ

Bring that body

스트레스는 제때 풀어줘야지 좋아
ストレスは適時に発散するのが良い

Until the morning knockdown된
朝が来る前にノックダウンした

친구야 자 어부바
友よ さあおんぶして


어라 모든 사물이 웨이브를 하네
あれ? 全ての物事がウェーブしてるね

조금 조금씩 올라 느닷없이 서로 고맙대
少しずつ上がっていきなり互いにありがとうって

Thank you all ma friends 사이좋게 두루두루
                                        仲良く

마음 통하면 다 크루크루 자유롭게
心が通じれば全部自由に

회색 초원 위를 떼지어 다니지 우르르 우르르
灰色の草原の上を群れをなして歩き回る

Sing like we used to put me in a good mood

살짝 미쳐도 돼 Yeah
少しはおかしくなっても良い


하던 거 대충 접고 Come here
してたことちょっとやめてこっちに来なよ

급한 일 생겼다고 뻥쳐 전화 걸게
急用ができたって嘘の電話を掛ける

Ha 칠렐레 팔렐레 시간 때우러
      脳天気に時間潰しに

피서지를 향한 가벼운 캥거루 Step
避暑地に向かう軽快なカンガルーステップ

Let’s go!
Bring that body

스트레스는 제때 풀어줘야지 좋아
ストレスは適時に発散するのが良い

Until the morning knockdown된
朝が来る前にノックダウンした

친구야 자 어부바
友よ さあおんぶして