泡沫の夢

永遠に知らないままでいい

【和訳】워너원 - 켜줘 (Light)

 

Wanna One - 灯してよ (Light)
作詞: iHwak 作曲: iHwak, 로열다이브(Royal Dive) 編曲: 로열다이브(Royal Dive)




f:id:becristallo:20180604195533j:plain



이불처럼 나를 덮어 Yeah Yeah
シーツのように僕を覆う

끝이 없는 기쁨을 가져 Yeah Yeah
限りない喜びを持って

너의 입술이 가까울 때
君の唇が近い時

심장이 자꾸 멎을듯해
心臓が何度も止まりそうになる

어쩐지 오늘 너를 볼 때 나
どうりで今日君を見る時の僕は

익숙함보단 설렘이 더 커
親近感よりときめきがもっと大きいんだ

이런저런 말로 설명하지 않을게
あれこれ言葉で説明しないよ

혹시나 말론 다 보이지 않을까 봐
きっと言葉では全てを表せられないだろうから

그저 나의 손바닥이 너의 손을
ひたすら僕の掌が君の手を

감쌀 때처럼 따뜻하기를 바래
包み込む時のように暖かいことを願う

이불처럼 나를 덮어 Yeah Yeah
シーツのように僕を覆う

끝이 없는 기쁨을 가져 Yeah Yeah
限りない喜びを持って

아침에 눈 뜨기 시작할 때부터
朝目覚めた時から

너만 생각해 내 맘이 벅차올라 Ay
君だけを考えてる 僕の心がいっぱいになる

눈이 감길 때 내 팔이 네 머리를 감싸
目を瞑る時僕の腕が君の頭を包み込んで

널 받치고 싶어 나 Ay
君を支えたいんだ 僕は



Do you feel the same?

지금 Push 내 버튼을 켜줘
今             僕のボタンをつけてよ

Do you feel the same?

빛이 되어 넌 날 더 밝혀줘
光になって君が僕をもっと照らしてよ

Do you feel the same?

지금 Push 내 버튼을 켜줘
今             僕のボタンをつけてよ

Do you feel the same?

빛이 되어 넌 날 더 밝혀줘
光になって君が僕をもっと照らしてよ

Crazy



이런저런 말로 설명하지 않을게
あれこれ言葉で説明しないよ

혹시나 말론 다 보이지 않을까 봐
きっと言葉では全てを表せられないだろうから

그저 나의 손바닥이 너의 손을
ひたすら僕の掌が君の手を

감쌀 때처럼 따뜻하기를 바래
包み込む時のように暖かいことを願う

이불처럼 나를 덮어 Yeah Yeah
シーツのように僕を覆う

끝이 없는 기쁨을 가져 Yeah Yeah
限りない喜びを持って

손깍지 끼고 새벽을 건너온
指を組んで夜明けを超えてきた

매일 아침이 너였음 좋겠어
毎朝が君だったら良いのに

Uh 시간이 아까워
      時間が勿体無い

채워주고 또 나눠줄 게 너무 많아
満たしてまた分かち合うものが多すぎる



Do you feel the same?

지금 Push 내 버튼을 켜줘
今             僕のボタンをつけてよ

Do you feel the same?

빛이 되어 넌 날 더 밝혀줘
光になって君が僕をもっと照らしてよ

내가 채울게 너의
僕が満たしてあげるよ 君を

마음속까지 거의
心の中までほとんど

빈 곳이 없어질 때까지
空いたところがなくなるまで

Yeah Yeah Yeah Yeah

나의 온기가 널
僕の温もりが君を

조금씩 물들여
少しずつ染めて

서로 진하게 번져가 더
お互いに濃く滲んでいく もっと

Yeah Yeah Yeah Yeah


네가 예뻐서 그래 (그래)
君が綺麗だから そう

네가 예뻐서 그래 (그래)
君が綺麗だから そう

감정이 조절이 안되는 건
感情が調節できないのは

네가 너무 좋아서 그래 (그래)
君がすごく好きだから そう

내 말이 거짓말 같애
僕の言葉が嘘みたいだ

난 지금이 거짓말 같애
僕の今が嘘みたいだ

너만이 날 만들어
君だけが僕を作る

만든 건 전부 네 것
作り上げたものは全部君のもの


Do you feel the same?

지금 Push 내 버튼을 켜줘
今             僕のボタンをつけてよ

Do you feel the same?

빛이 되어 넌 날 더 밝혀줘
光になって君が僕をもっと照らしてよ

내가 채울게 너의
僕が満たしてあげるよ 君を

마음속까지 거의
心の中までほとんど

빈 곳이 없어질 때까지
空いたところがなくなるまで
 
Yeah Yeah Yeah Yeah

나의 온기가 널
僕の温もりが君を

조금씩 물들여
少しずつ染めて

서로 진하게 번져가 더
お互いに濃く滲んでいく もっと
 
Yeah Yeah Yeah Yeah

Do you feel the same?

오늘따라 더
今日に限ってもっと

Yeah Yeah Yeah Yeah Uh
Do you feel the same?

오늘따라 더 넌 나를 밝혀줘
今日に限ってもっと君が僕を照らしてよ