【和訳】러블리즈 (Lovelyz) - 그날의 너

Lovelyz - あの日のあなた
作詞,作曲,編曲 : SWEETUNE







하루 종일 울었대요 이별한 날
一日中泣いてたみたい 別れた日

두 눈이 다 퉁퉁 부을 만큼
両目がパンパンに腫れるほど

그 앤 네가 미웠대요 며칠을
その子はあなたが憎かったみたい

다 그리 지냈더래요
何日もそうやって過ごしたんだって

근데 이상해요
それなのに不思議なの

어느 날 갑자기 그럴 거란 예고 한 마디 없이
ある日突然、何の前触れもなく

아물어요
癒えるの

이젠 네가 밉지가 않은 걸
もうあなたのことが憎くないの



코 끝에선 화 입안에선 후
鼻先ではパッ 口の中ではフー

때론 달콤하게 때론 시큰하게
時には甘く 時にはズキンと

시린 기억 화 모두 모아 후
胸を刺す記憶パッ 全部集めてフー

아른 기억 그날의 네가 
ちらつく記憶 あの日のあなたが

내 안에 머물러요
私の中に留まり続けるの



지금의 너는 어때요? 예전의 넌 
今のあなたはどう? 昔のあなたは

나를 걱정하기만 바빴죠
私を心配するのに忙しかったでしょう

이제는 그럴 리 없죠 어쩌면 난 그게 서운할 거야
もうそんなはずないでしょう 多分私はそれが寂しいの

근데 이상해요
それなのに不思議なの

우리의 마지막 그 장면의 느낌이 좀 바뀌었죠
私たちの最後のあの場面が少し変わったの

편한걸요 지금의 난 살짝쿵 웃어요
心地いいの 今の私はそっと笑う



코 끝에선 화 입안에선 후
鼻先ではパッ 口の中ではフー

때론 달콤하게 때론 시큰하게
時には甘く 時にはズキンと

시린 기억 화 모두 모아 후
胸を刺す記憶パッ 全部集めてフー

아른 기억 그날의 네가
ちらつく記憶 あの日の君が

내 안에 머물러요 
私の中に留まり続けるの

녹아가요 시린 말들도
溶けていくの 冷たい言葉も

흘러가요 아린 기억도
流れていくの 切ない記憶も

사라져요 아픈 상처도
消えるの 痛い傷跡も

지나가요
過ぎていくの


코 끝에선 화 입안에선 후
鼻先ではパッ 口の中ではフー

때론 달콤하게 때론 시큰하게
時には甘く 時にはズキンと

시린 기억 화 모두 모아 후
胸を刺す記憶パッ 全部集めてフー

아른 기억 그날의 네가 내 안에 머물러요
ちらつく記憶 あの日の君が私の中に留まり続けるの