【和訳】워너원 - 약속해요 (고백 Ver.)

Wanna One - 約束するよ (告白Ver.)　
作詞: 별들의전쟁, 아테나　作曲: 별들의전쟁　編曲: 아테나







벚꽃이 떨어지던 날
桜が散った日

그댈 처음 만났죠
君に初めて会ったよね

낯설은 떨림과 두려운
不慣れな震えと恐れた

설렘들이 뒤섞이던 날
ときめきが入り混じっていた僕を

이제서야 말해요
今だからこそ話すね

나 많이 겁이 났었죠
僕すごく怖がってたよね

어쩌면 그때가
もしかしたらあの時が

마지막이라고 생각했었기에
最後だと思ったからかな

서툰 날 가슴에 품어주고
ぎこちない僕を胸に抱いて

날 위해 울어준 그대 눈빛을 기억해
僕のために泣いてくれた君のまなざしを覚えておくよ

심장에 새길게요
心臓に刻みます



약속해요 잊지 않겠다고
約束するよ 忘れないって

날 다시 태어나게 해준 널
僕をもう一度生まれ変わらせてくれた君を

내 사람이란 게
私の人だと

자랑스러울 수 있도록 잘 할게요
誇らしくできるように頑張るよ

약속해요 놓지 않겠다고
約束するよ 離さないって

내게 빛이 되어준 그대와
僕の光になってくれた君と

봄날의 우리를 잊지 않을게요
春の日の僕たちを忘れないよ

약속해요
約束するよ



나조차 믿지 못했던
僕でさえ信じられなかった

꿈을 이룰 수 있다고
夢を果たすことが出来ると

날 일으켜 주던 그대가 있어서
僕を奮い起こしてくれた君がいるから

이 노랠 부르고 있어
この歌を歌ってる

사랑한다는 말도 고맙다는 인사도
愛してるという言葉も感謝の挨拶も

내 맘을 조금도 대신하지 못해
僕は少しも我慢できない

이제부터 그냥 내 맘 보여줄게요
これからはただ僕の心を見せてあげる

가끔씩 상상을 해 난
たまに想像する

너 없는 나와 이 세상
君がいない僕とこの世界

얼마나 차갑고 어두울지 두렵기만 해
どれほど冷たくて暗くて不安になるだろう

You're my sunshine and moonlight

어느 것과도 비교불가
どれとも比べることはできない

그냥
ただ

Thank you and I just thank you
And I love you



약속해요 잊지 않겠다고
約束するよ 忘れないって

날 다시 태어나게 해준 널
僕をもう一度生まれ変わらせてくれた君を

내 사람이란 게
私の人だと

자랑스러울 수 있도록 잘 할게요
誇らしくできるように頑張るよ

약속해요 놓지 않겠다고
約束するよ 離さないって

내게 빛이 되어준 그대와
僕の光になってくれた君と

처음의 우리를 잊지 않을게요
最初の僕たちを忘れないよ

약속해요
約束するよ



외로운 세상에 더는
孤独な世界にこれ以上

혼자 두지 않을게요
独りにしないで

우리의 영원은 이제 시작일 테니까
僕たちの永遠は今始まったばかりだから

몇 번의 계절이 스치고
いくつもの季節が掠め

시간이 우리를 지나가도
時間が僕たちを通り過ぎても

서로를 잊지 말기로 해요
お互いを忘れません

I promise you baby

기억해요
覚えてるよ


나조차도 몰랐던
僕でさえも知らなかった

나를 알아봐 줬던
僕を覚えていてくれた

그대로 인해  지금의
君によって今の

내가 있어
僕がいる

별빛보다 빛날 태양에 안긴 달로
星の光より輝く太陽に抱かれた月に

영원을 약속해요
永遠を約束します

I promise you


약속해요 더는 그대를
約束するよ これ以上は君に

눈물짓게 하지 않을게요
涙を流させないよ

내 사람이란 게
私の人だと

자랑스러울 수 있도록 잘 할게요
誇らしくできるように頑張るよ

약속해요 변치 않겠다고
約束するよ 変わらないって

지금 이대로 삶의 끝까지
今このまま人生の終わりまで

처음의 우리를 잊지 않을게요
最初の僕たちを忘れないよ

약속해요
約束するよ