【和訳】워너원 - 보여

Wanna one - 思い浮かぶ　
作詞: 정호현(e.one), Party in my pool　作曲: 정호현(e.one)　編曲: 정호현(e.one)







기나긴 하루가 다 지나가고
長かった一日が過ぎ

아무도 없는 집에 돌아올 때
誰もいない家に帰る時

가만히 앉아 있을 때
じっと座っている時

나 혼자 음악을 들을 때 Babe
独りで音楽を聴いている時

시침이 제자리로 돌아와도
時計の針が一周しても

지금처럼 잠이 잘 안 와도
今みたいに眠れなくても

혼자서 밥을 먹어도 TV를 봐도
独りでご飯を食べても TVを見ても

샤워를 해도 눈 감고 있어도
シャワーを浴びても 目を瞑っていても

매일 아침에 눈 뜰 때부터
毎日朝日が昇る時から

여전해 Day by day by day
相変わらず

너와 마주친 순간부터
君と出会った瞬間から

처음 봤을 때부터
初めて会った時から



자꾸 너만 보여 예뻐 보여 Ay
君だけが思い浮かぶ 綺麗に見えて

내 손을 뻗으면 네가 닿았으면
僕の手を伸ばせば 君に届けば

너의 아침이 되었으면 해
君の朝になればいいのに

자꾸 너만 보여 예뻐 보여 Uh Ay
君だけが思い浮かぶ 綺麗に見えて

눈 감아도 네가 보이는
目を瞑っていても君が見える

나의 밤과 같았으면 해
僕の夜と同じだったらいいのに

이제 너만 보여
もう君しか見えない



Only you 자꾸 보여 아직도
               よく見えるんだ 今も

달콤하게 속삭이던 너의 모습까지도
甘く囁いていた君の姿までも

아름다워
美しい

내 감정들이 모여 널 봐야 맘이 놓여
僕の感情が合わさって君に会うと安心するんだ

이유가 없어
理由もなく

그냥 자꾸 네가 보여
ただ君がよく見えるんだ

친구를 만나고 너의 얘길 하면
友達に会って君の話をすると

이유 없이 웃음이 나
理由もなく笑ってしまう僕

기분이 좋은 날에도 우울할 때도
気分が良い日も憂鬱な時も

따분할 때도 내 곁에 없어도
退屈な時も 僕の側にいなくても

매일 아침에 눈 뜰 때부터
毎日朝日が昇る時から

여전해 Day by day by day
相変わらず

너와 마주친 순간부터
君と出会った瞬間から

처음 봤을 때부터
初めて会った時から



자꾸 너만 보여 예뻐 보여 Ay
君だけが思い浮かぶ 綺麗に見えて

내 손을 뻗으면 네가 닿았으면
僕の手を伸ばせば 君に届けば

너의 아침이 되었으면 해
君の朝になればいいのに

자꾸 너만 보여 예뻐 보여 Uh Ay
君だけが思い浮かぶ 綺麗に見えて

눈 감아도 네가 보이는
目を瞑っていても君が見える

나의 밤과 같았으면 해
僕の夜と同じだったらいいのに

매일 너만 보여
毎日君だけが見える


매일을 다 주고 싶어
毎日を全部捧げたい

주머니 속에 넣고 싶어
ポケットの中に入れたい

처음 봤을 때부터
初めて会った時から

난 이미 시작인 걸
僕はもう始まっていたんだ

나도 모르게 맘이 빠르게 너를 향해 뛰어
僕も知らないうちに心は急速に君に向かって走ってる

나의 하루에 정말 다르게 너 없인 텅 비어
僕の一日が本当に変わった 君なしではがらんとしてる

꿈만 같아 넌 달콤한 음악 같아
夢のようで 君は甘い音楽のようで

이 노래 같이 너만 보이니까 나타나
この歌のように君しか見えないから現れて


자꾸 너만 보여 예뻐 보여 Ay
君だけが思い浮かぶ 綺麗に見えて

내 손을 뻗으면 네가 닿았으면
僕の手を伸ばせば 君に届けば

너의 아침이 되었으면 해
君の朝になればいいのに

자꾸 너만 보여 예뻐 보여 Uh Ay
君だけが思い浮かぶ 綺麗に見えて

눈 감아도 네가 보이는
目を瞑っていても君が見える

나의 밤과 같았으면 해
僕の夜と同じだったらいいのに

너 밖에 안 보여
君しか見えないよ

아무렇지 않게 만나고
何にもなかったかのように会って

아름다워
美しい

시간을 나누고
時間を分け合って

너 밖에 안 보여
君しか見えないよ

너의 지금이고 싶어
君の今でありたい

아름다워
美しい

Every day ＆ Every night

자꾸 너만 보여
君だけが思い浮かぶんだ