泡沫の夢

永遠に知らないままでいい

【和訳】우주소녀 - 꿈꾸는 마음으로

 

宇宙少女 - 夢見る心で 
作詞: 진리(Full8loom), 엑시(Exy) 作曲: 영광의얼굴들(Full8loom), 진리(Full8loom), Jake K(Full8loom) 編曲: 영광의얼굴들(Full8loom), Jake K(Full8loom)



f:id:becristallo:20180301214153j:plain



나 있잖아
あのね、私

가끔 아주 아찔한 상상에 빠져들곤 해
たまにくらっとするような空想に耽ったりするの

스쳐가는 우리 타인인 듯 우리
通り過ぎていく私たち 他人のような私たち

모른 채 지나쳐 상상조차 싫어
気付かないまま通り過ぎる 想像するのも嫌なの

너에게 나는 어디쯤
キミのところから私はどのくらい?

또 나에게 너는 어디쯤
私のところからキミはどのくらい?

분명해 이토록 짙은 호기심이
はっきりと分かるの こんなにも色濃い好奇心が

기적이 될 테니 이끌어 줄 테니
奇跡となるから 導いてくれるはずだから

다 이루어 줄 테니
すべて叶えてくれるはずだから



Trust 날 믿어줘 이 순간을
         私を信じて この瞬間を

꽉 잡아 더 용기를 줘 나에게
ぎゅっと掴んで もっと勇気を頂戴 私に

꿈꾸는 마음으로
夢見る心で

꿈꾸던 네 품으로 가
夢見てきたキミの胸へ向かうわ

Oh 난 안되면 되게 해
      私は不可能を可能にしてみせるわ

Trust in me Trust in you

우린 어떻게든 꼭 만나
私たちは何としてでも必ず出逢うの

찾아낼게 달려갈게
見つけるわ 駆け付けるわ

Oh 난 강해져 너 땜에
      私は強くなるわ キミのために



난 마치 어둠 속에
私はまるで闇の中に

빠져있는 것 같이 (Trust)
溺れてしまったみたいに

안되는건 또 안되는 것
ダメなものはダメなの

세상의 대답 가치가 없는
価値の無い世界の答え

네가 없는 꿈은 꿔도
キミがいない夢を見ても

아무런 빛이 없는
何の光もない

너라는 세상 안에서
キミという世界の中で

난 바라고 있어 안 되는 건 없어
私は願っているの 不可能なんて無いって

너에게 나는 이만큼 또
キミにとって私はこのくらい

나에게 너는 이만큼
私にとってキミはこのくらい

분명해 무심코 흘린 내 바램이
はっきりと分かるの 何気無く放った私の願いが

기적이 될 테니 이끌어 줄 테니
奇跡となるから 導いてくれるはずから

다 이루어 줄 테니
すべて叶えてくれるはずだから



Trust 날 믿어줘 이 순간을
         私を信じて この瞬間を

꽉 잡아 더 용기를 줘 나에게
ぎゅっと掴んで もっと勇気を頂戴 私に

꿈꾸는 마음으로
夢見る心で

꿈꾸던 네 품으로 가
夢見てきたキミの胸へ向かうわ

Oh 난 안되면 되게 해
      私は不可能を可能にしてみせるわ

Trust in me Trust in you

우린 어떻게든 꼭 만나
私たちは何としてでも必ず出逢うの

찾아낼게 달려갈게
見つけるわ 駆け付けるわ

Oh 난 강해져 너 땜에
      私は強くなるわ キミのために


끝내 마주 보고 설 수 있을까
最後は向かい合って見つめ合えるかな

해피엔딩 속에
ハッピーエンドの中で

그런 미래가 우릴 기다리길 바래
そんな未来が私たちを待っていますように

꿈꾸는 대로 그려질 너와 나
夢見るままに描かれるキミと私

꿈꾸는 대로 다 이뤄질 거야
夢見るままにすべて叶えられるはずだわ

꿈꾸는 대로 그려질 너와 나
夢見るままに描かれるキミと私

꿈꾸는 대로 다 이뤄질 거야
夢見るままにすべて叶えられるはずだわ


Trust 날 믿어줘 이 순간을
         私を信じて この瞬間を

꽉 잡아 더 용기를 줘 나에게
ぎゅっと掴んで もっと勇気を頂戴 私に

꿈꾸는 마음으로
夢見る心で

꿈꾸던 네 품으로 가
夢見てきたキミの胸へ向かうわ

Oh 난 안되면 되게 해
      私は不可能を可能にしてみせるわ

Trust in me Trust in you

우린 어떻게든 꼭 만나
私たちは何としてでも必ず出逢うの

돌고 돌아갈수록 애틋해질수록 좋아
廻り巡るほど 切なくなるほど良いの

Oh 난 강해져 너 땜에
      私は強くなるわ キミのために

꿈꾸는 대로 다 이뤄질 거야 우
夢見るままにすべて叶うはずだわ