【和訳】JBJ - 꽃이야
JBJ - 花だ
作詞: 이단옆차기, Bull$EyE, 김상균, 권현빈 作曲: 이단옆차기, Eastwest, Bull$EyE 編曲: 이단옆차기, Eastwest, Brownn
I don't know me either
You are in full blossom
Just hold me tight
그냥 친한 친군 척
ただの親しい友達のふり
남자 사람 친군 척
男友達のふり
네 주위를 계속 맴돌기만 해
君の周りをずっとぐるぐる回ってばかりして
매일 보는 사인데
毎日顔を合わせる仲なのに
왜 볼 빨개지는데
どうして頬が赤くなるんだろう
이상해 말도 못 해 나 왜 이래
おかしい 言葉も出ない 僕は一体どうしたんだ
Everyone loves the things she do
중심을 잃어버려 네 옆에선 나도
重心を掴めない 君の隣では僕も
다시 본 Blossom 어제와는 다르죠
もう一度見る Blossom 昨日とは違うよ
또 가끔은 지쳐 너를 생각하면
時々疲れる 君を想うと
그쯤은 감수해 I`ll be a daydreamer
それくらいは受け入れてよ
아슬아슬 위험하게 내 맘 갖고 노는데
ハラハラ危なっかしく僕の心を弄ぶのに
나 어떡해야 해 더 커져가고 있는데
僕はどうしたらいいんだ さらに大きくなるのに
What?
너는 나의 꽃이야
君は僕の花だ
너는 나의 봄이야
君は僕の春だ
계속 피어나니까
ずっと咲いてるから
감당 안 돼 어떡해 나
手に負えないよ 僕はどうしたらいい
이제부터는 내가 있잖아
これからは僕がいるじゃん
안아줄 거야 언제나
抱きしめてあげるよ いつでも
처음 만난 그 순간부터 넌 나의 꽃이야
初めて出会ったその瞬間から君は僕の花なんだ
나의 꽃이야
僕の花だよ
왜 넌 나의 꽃이야 (왜왜)
どうして君は僕の花なんだ (どうして)
네 앞에서만 몸치야 (Baby)
君の前でだけ鈍くなる
네 목소리가 달콤하게 바람에 날려
僕の声が甘美に風に吹かれて
날 끌어안아 줘 난 미쳐 바라 Me like yuh
僕を抱き寄せてよ 僕はおかしくなりそう
I can't control myself
난 미소를 짓네 전화기에
僕は笑顔で電話機に
널 담아 눈으로 찰칵 셔터
君を 閉じた瞳でパシャッ シャッターを切る
너의 갤러리 In my head
君のギャラリー
금지된 선을 이미 넘은 듯
禁止された線をすでに超えたようだ
금단의 술을 마신 듯
禁断の酒を飲んだみたいだ
너에게 빠져들어 이미 취했어
君に溺れてもう酔ってしまった
아슬아슬 위험하게 내 맘 갖고 노는데
ハラハラ危なっかしく僕の心を弄ぶのに
나 어떡해야 해 더 커져가고 있는데
僕はどうしたらいいんだ さらに大きくなるのに
What?
너는 나의 꽃이야
君は僕の花だ
너는 나의 봄이야
君は僕の春だ
계속 피어나니까
ずっと咲いてるから
감당 안 돼 어떡해 나
手に負えないよ 僕はどうしたらいい
이제부터는 내가 있잖아
これからは僕がいるじゃん
안아줄 거야 언제나
抱きしめてあげるよ いつでも
처음 만난 그 순간부터 넌 나의 꽃이야
初めて出会ったその瞬間から君は僕の花なんだ
널 가지고 싶어 다 표현 못 해
君が欲しい 全部表現できない
입술이 맘대로 움직이질 않네
唇が思うように動いてくれないね
없어 너밖에 다 안드로메다에
君しかいない みんなアンドロメダに
Come closer 내 맘이 네 맘에 닿길
僕の心が君の心に伝わりますように
후회 없이 직진해
後悔しないようにただ前へ
What?
너는 나의 꽃이야
君は僕の花だ
너는 나의 봄이야
君は僕の春だ
계속 피어나니까
ずっと咲いてるから
감당 안 돼 어떡해 나
手に負えないよ 僕はどうしたらいい
이제부터는 내가 있잖아
これからは僕がいるじゃん
안아줄 거야 언제나
抱きしめてあげるよ いつでも
처음 만난 그 순간부터 넌 나의 꽃이야
初めて出会ったその瞬間から君は僕の花なんだ
나의 꽃이야
僕の花だ
