泡沫の夢

永遠に知らないままでいい

【和訳】PENTAGON(펜타곤) - Like This

PENTAGON(ペンタゴン) - Like This 作詞: 후이, 이던, 유토, 우석 作曲: Flow Blow, 후이 編曲: Flow Blow



f:id:becristallo:20170907215246j:plain



Every day and every night

흘러가는 시간 속에서
流れる時間の中で

멈춰진 하나의 그림자
止まった一つの影

어딜 바라보고 있는 걸까
どこを見ているのだろうか

모든 게 낯설어져
全てが見慣れない

익숙해져 있던 내 모습까지
見慣れていた僕の姿まで

화창한 아침이 와도
穏やかな朝が来ても

내 모습을 비추지 못하게
僕の姿を照らさないように

차가운 한숨을 쉬어
冷たい溜め息をついて

매일 반복되는 시련 앞에선
毎日繰り返される試練の前では

무의미한 싸움은 싫어
無意味な戦いは嫌いだ

담아낼수록 큰 가시가 되어
表すほど大きな棘となる

들키고 싶지 않았기에
バレたくないから

또 감추면 맘이 아파지게
また隠せば心が痛くなる

이런 이런 저런 저런
あれこれ

사소한 일은 다 같잖기에
些細なことは全部くだらないから

처음 피어난 꽃처럼
初めて咲いた花のように

싹을 틔우는 작은 풀처럼
芽を出す小さな草のように

너를 믿고서 Go on my way
君を信じて

진짜의 날 기다려주길 Like this
本当の僕を待っていてくれるように



이제는 울지 않아
もう泣きたくない

세상에 소릴 질러 Oh yeah
世界に叫ぶ

넘어져 무릎에 피가 나도
転んで膝から血が出ても

계속 달려갈게 Like this
走り続けるよ

절대 멈추지 않아
絶対に止まらない

내가 원한 단 하나의 빛을
僕が望んだただ一つの光を

Oh yeah 비바람이 몰아쳐도
              雨風が吹き付けても

계속 달려갈게 Like this
走り続ける



頭(두) 안의 球(구)
頭の中の球

나의 꿈 안 멈춰 난 Divin'
僕の夢は止まらない 僕は

I got a trouble trouble Oh

꽃 위에 Bee 날갯짓 윙
花の上に Bee 羽ばたくブーン

나에겐 Dawn is free
僕には

가늠 못 할 Limit 내 끝없는 깊이
計り知れない Limit 僕の終わりのない深さ

시들은 꽃잎이 되어
枯れた花びらになって

땅에 떨어져 밟혀도
地に落ち踏まれても

그 빛을 잃지 않도록
その光を失わないように

나를 지켜내 줘
僕を守ってよ

처음 피어난 꽃처럼
初めて咲いた花のように

싹을 틔우는 작은 풀처럼
芽を出す小さな草のように

너를 믿고서 Go on my way
君を信じて

진짜의 날 기다려주길 Like this
本当の僕を待っていてくれるように



이제는 울지 않아
もう泣きたくない

세상에 소릴 질러 Oh yeah
世界に叫ぶ

넘어져 무릎에 피가 나도
転んで膝から血が出ても

계속 달려갈게 Like this
走り続けるよ

절대 멈추지 않아
絶対に止まらない

내가 원한 단 하나의 빛을
僕が望んだただ一つの光を

Oh yeah 비바람이 몰아쳐도
      雨風が吹き付けても

계속 달려갈게 Like this
走り続ける


I'm running I'm running baby

끝이 없는 터널을 달려
終わりのないトンネルを走って

저 멀리 보이는 희미한 점 하나
あの遠くに見えるぼんやりした一点

I'm running I'm running baby

넘어지고 쓰러진대도
転んで倒れたとしても

내 안에 나를 찾아 Oh yeah
僕の中に僕を探す


이제는 울지 않아
もう泣きたくない

세상에 소릴 질러 Oh yeah
世界に叫ぶ

넘어져 무릎에 피가 나도
転んで膝から血が出ても

계속 달려갈게 Like this
走り続けるよ

절대 멈추지 않아
絶対に止まらない

내가 원한 단 하나의 빛을
僕が望んだただ一つの光を

Oh yeah 비바람이 몰아쳐도
               雨風が吹き付けても

계속 달려갈게 Like this
走り続ける

피로 가득해도 달려서
疲労で満ちていても走って

원하는 대로 바꿨어
望み通りに変えた

누가 나를 말려도
誰かが僕を止めても

그냥 잊혀지길 바랬어
ただ忘れられるよう願った

후회 없이 살게
後悔しないで生きるために

하늘을 보고 Like this
空を見て

날개를 펴서 날아가자
羽を伸ばして飛んでみよう

이제 Like this
もう

Like this

세상에 소릴 질러 Like this
世界に叫ぶ