泡沫の夢

永遠に知らないままでいい

【和訳】정세운 - JUST U (PROD. GroovyRoom)

チョン•セウン - JUST U (PROD. GroovyRoom) 作詞: Long Candy, 서지음, Beautiful Noise, 러비(Lovey), Sik-K(식케이) 作曲: Long Candy, Eastwest, 범키 編曲: Groovy Room



f:id:becristallo:20170901094049p:plain



뭘 못하겠어 네가 예뻐서
何も手につかない 君が綺麗で

넋 나간 듯 일주일도 더 그랬어
魂が抜けたように一週間もそうしてた

못 숨기겠어 이거 봐 자꾸
隠せない 見てよこれ しきりに

알면서 날 들었다가 놔
分かっているくせに僕を弄ぶ

눈이 부시게 투명한
眩しいほど透明な

유리병 속에 담긴 너의 매력
ガラス瓶の中に詰まった君の魅力

그런 너를 볼 때면 숨길 수 없어
そんな君を見ると隠せない

지금 이 감정
今のこの感情

상상은 가득하지
想像ばっかりだよ

진짜라면 좋을 이야기
本当なら良いんだけど

어쩜 다 꼽아볼수록
どうして挙げるもの全て

완벽해 널 더 알고 싶어져
完璧なんだ 君をもっと知りたくなる



있잖아 just u 예쁜 너 just u
あのさ          綺麗な君

조심, 조심, 조심 널 바라보다 말했네
こっそり君を見つめて呟いた

혼잣말 just u
独り言

I got trouble with my baby

네가 날 스치며 웃을 땐
君が僕とすれ違いざまに微笑むときは

또 멍하니 힘이 풀려
また呆然として力が抜ける

I got trouble with my baby
Mayday Mayday

달콤한 바다에 난 빠졌네
甘い海に僕は溺れてしまった



담아둘래 한 눈 가득
目一杯に留めておく

너의 머리부터 발끝
君の頭からつま先まで

혼자 몰래 떠올리게 가끔
たまに一人でこっそり思い出せるように

너는 쉽게 내게 맘을 주지 않으니깐
君は簡単に僕に心を許さないから

아니라고 말한다면
違うというなら

다시 물어 Beg your pardon?
聞き返すんだ

내가 너를 원한단 걸 모르고 있단 게
僕が君を求めてることを知らないことが

너의 단 한가지 problem
君の唯一の

Now baby can’t you see?

난 너만 보고 있지
僕は君だけを見ている

네 머리 속을 나는 빙빙
君の頭の中を僕はグルグル

하루 종일 돌고 있지만
一日中回っているけど

Baby please

너도 내게 눈독 들여놔
君も僕に目をつけておいて

누가 찜해버리기전에
誰かに先越される前に

내 맘을 알아줘
僕の心を分かってよ

먼저 다 얘기해버리기 전에
先に全部言ってしまう前に



있잖아 just u 예쁜 너 just u
あのさ          綺麗な君

조심, 조심, 조심 널 바라보다 말했네
こっそり君を見つめて呟いた

혼잣말 just u
独り言


나도 어쩔 수가 없었어
僕もどうすることもできなかったんだ

말 나온 김에 얘기해볼까
話のついでに言おうか

실수든 고의든 그런 게 뭐 중요해
ミスだろうと故意だろうとそれが何だっていうんだ

이미 널 사랑하게 돼버렸는 걸
もう君を好きになってしまったんだ


있잖아 just u 예쁜 너 just u
あのさ          綺麗な君

조심, 조심, 조심 널 바라보다 말했네
こっそり君を見つめて呟いた

혼잣말 just u
独り言

I got trouble with my baby

네가 날 스치며 웃을 땐
君がすれ違いざまに微笑むときは

또 멍하니 힘이 풀려
また呆然として力が抜ける

I got trouble with my baby
Mayday Mayday

달콤한 바다에 난 빠졌네
甘い海に僕は溺れてしまった