泡沫の夢

永遠に知らないままでいい

【和訳】NCT (태일, 태용, 도영) - Stay in my Life (학교 2017 OST)

NCT (テイル, テヨン, ドヨン)  - Stay in my Life (学校 2017 OST) 作詞: 박근철, 태용 (TAEYONG), 정수민  作曲: 박근철, 정수민  編曲: 정수민, 박근철




f:id:becristallo:20170808145606j:plain



누구보다 멀어져 보여도
誰よりも遠くなっても

넌 언제까지나 마음에 머물러
君はいつまでも心に居続ける

널 안아줄 거야
君を抱きしめてあげるよ

Cause you always stay in my life yeah


너의 곁에 있을께
君のそばにいるよ

니 곁에만 있을께
君のそばにだけいるよ

항상 곁에 있을께
いつもそばにいるよ

너의 편이 되줄게
君の味方になってあげるよ

Yeah, 언쟁의 중심은 언제나 너야,
           言い合いの中心はいつも君だ

넌 그걸 비관하려
君はそれを悲観して

하지만 뜻대로 안되 보여,
だけど思い通りにならないようだ

휘말리는 건지 휘둘리는 건지도
巻き込まれるか振り回されるのかも

넌 어쩔 줄 몰라 해, 널 봤을 때
君は途方に暮れて,君を見た時

심연 가득한 내 가슴 속
深淵いっぱいの僕の心の中

you’re my candle light yeah

All about you, I wanna know you
All about me, I Let you know.



너의 눈에 눈물이 고일때
君の瞳に涙が溜まってくる時

너의 곁에 머물고만 싶어
君のそばに居続けたいんだ

널 향한 내 맘 이젠 알아줘
君に向いてる僕の心をもうわかってよ

Baby, Please always stay in my life



너의 곁에 있을께
君のそばにいるよ

니 곁에만 있을께
君のそばにだけいるよ

항상 곁에 있을께
いつもそばにいるよ

내가 늘 지켜줄게
僕がいつでも守ってあげるよ

너의 눈물이 다 흐르고 나면
君の涙が全部零れ落ちれば

연기가 되어 흩날릴 거야
煙になって舞うんだ

그리고 난 그 자리 그 곳에
そして僕はその場所に

너의 촛불이 흔들리지 않길
君のろうそくが消えないように

Come a lil’ closer my baby
Rock a bye baby, rock a bye baby

All about you, I wanna know you
All about me, I Let you know.



너의 눈에 눈물이 고일때
君の瞳に涙が溜まってくる時

너의 곁에 머물고만 싶어
君のそばに居続けたいんだ

널 향한 내 맘 이젠 알아줘
君に向いてる僕の心をもうわかってよ

더 무너지기 전에
これ以上崩れる前に


힘겨운 널 보면
手ごわい君を見ると

나를 지켜주던 니 모습 떠 올라
僕を守ってくれた君の姿が浮かぶ

세상 모두가 떠나버려도
世界中の皆が離れてしまっても

니 곁에 난 있을께
君のそばに僕はいるよ

You always stay in my life.


Yeah, 그 많은 염들을
           そのたくさんの願いを

내게 다 털어버려 내
僕に全部打ち明けて

Looking at my eyes

네게 기쁨이 되어줄게
僕が喜びになってあげるよ

멀게 느껴져도 조급해하지 않게끔
遠く感じても焦らないように

We’re walking a long way

너의 눈에 눈물이 고일때
君の瞳に涙が溜まってくる時

너의 곁에 머물고만 싶어
君のそばに居続けたいんだ

널 향한 내 맘 이젠 알아줘
君に向いてる僕の心をもうわかってよ

Baby, Please always stay in my life