【和訳】워너원 - 활활 (Burn It Up)
Wanna One - メラメラ (Burn It Up)
作詞: 민연재, LIØN 作曲: Diggy, LIØN, GRVVITY 編曲: GRVVITY, Diggy
Burn it up! Yeah
Burn it up! Ooh Wuh
Burn it up! Uh Oh
Burn it up! Ooh Yeah
새로운 세대가 열려
新しい時代が始まる
있는 그대로 받아들여
ありのまま受け入れて
뭐가 다른지 보여줄게
何が違うのか見せてあげる
날 따라 Follow up
俺に着いてこい
소리 높여 하나가 돼
声を上げて一つになる
We'll make you 활 활 활
メラメラ
우린 좀 Young ＆ Wild
俺たちはちょっと
태어날 때부터 치열하게 자라왔지
生まれた時から一生懸命生きてきた
조금 독한 Type 그저 앞만 보고
少しキツい Type ただ前だけ見て
어둠을 뚫고 왔지 Gees!
闇を貫いて来た
D.I. Double F.E.R.E.N.T 터트려
爆発させる
난 Like a boom boom pow
俺は
피보다 진한 형제들과 더 높은
血より濃い兄弟たちともっと高い
꿈을 향해가 Let's fly!
夢に向かって行く
이제 시작이야 It's time to light
これからが始まりだ
내 안에 잠들던 그 빛을 깨워
俺の中に眠っていたその光を起こして
이 Stage 위 너와 나의 길 시간이 됐어
このステージの上にお前と俺の道 時が来た
자 모두 일어나
さあ みんな起きるんだ
Burn it up! Ooh
We burned in white (활활)
(メラメラ)
Burn it up! Ooh
We're burnin' white (활활)
(メラメラ)
태워
燃やせ
Now goin' up 숨지 말고 눈을 떠
自らを覚醒させろ
모두가 기다렸던 날 깨워
みんなが待っていた俺を目覚めさせろ
Now turn it up 참지 말고 일어서
我慢しないで立ち上がるんだ
간절히 바래왔던 날 깨워
切に願った俺を目覚めさせろ
우린 달려갈 준비를 해 Yeah
俺たちは駆けつける準備をする
불길이 활활 타오를 때 Ooh
炎がメラメラと燃え上がる時
어두웠던 시간을 태워 난 빛이 나 나 나
暗闇の日々を燃やして俺は輝く
이제 내 미래는 밝지 Like diamond
もう俺の未来は明るい
내 몸은 포기를 몰라 (몰라)
俺の体は諦めはしない (しない)
난 오늘도 날 뛰어넘어 (넘어)
俺は今日も俺自身を超えていく (越えていく)
똑바로 봐 우리가 걷는 길 이제 역사로 남네
まっすぐ見ろ俺たちが歩く道はこれから歴史に残るから
남들과는 남다르지 난 따라오면 따돌리고
俺は他の奴らとは別格だから 追いつかれそうになれば撒いて
뛰어오면 날아가지 난 차원이
お前達が走って来れば飛んで行く 俺は
다른 세계로 Dream it out!
違う次元に
이제 시작이야 It's time to light
これからが始まりだ
잠든 내 가슴에 불꽃을 태워
眠った俺の胸に炎を燃やして
꿈이 현실이 되는 밤 시간이 됐어
夢が現実になる夜になった
자 모두 일어나
さあみんな起きるんだ
Burn it up! Ooh
We burned in white (활활)
(メラメラ)
Burn it up! Ooh
We're burnin' white (활활)
(メラメラ)
태워
燃やせ
또 한 번 어둠이 내려
もう一度闇が降りてきて
더 높은 벽이 날 막아도
さらに高い壁が俺を遮っても
이제 난 내일이 두렵지 않아
もう俺は明日が怖くない
더 이상 혼자가 아닐 테니 Ah
もう一人じゃないから
침묵을 깨고 더 높이 떠오를 때가
沈黙を破ってもっと高く飛び上がる時が
바로 지금이야 Right now
まさに今なんだ
하나도 남기지 말고 돌아보지 말고 더 위로 하얗게
何一つ残さず 振り向かないで もっと上を目指して 燃え尽きろ
We know how to live our life
오늘은 다 같이 하늘 위로 올라
今日は全員一緒に空の上に昇って
하얗게 하얗게
燃え尽きろ
You don't know how to live your life
오늘은 다 같이 하늘 위로 올라
今日は全員一緒に空の上に昇り
Burn it up!
(Wuh Uhh Uhh Uh Uh Uh)
Ooh
(Wuh Uhh Uh Uh Uh)
Yeah
Burn it up!
(Wuh Uhh Uhh Uh Uh Uh)
Ooh
(Wuh Uhh Uh Uh Uh)
모두 다 하얗게 불 태워
全部真っ白に燃やし尽くせ
