泡沫の夢

永遠に知らないままでいい

【和訳】용국&시현 - Wonderland

ヨングク&シヒョン - Wonderland 作詞: 용국, 시현, HASS, 여름 作曲: 서공룡 編曲: 서공룡



f:id:becristallo:20170731200313j:plain




가슴이 뛰는 소리에 너무 놀랐어
胸の鼓動にものすごく驚いたんだ

눈 부신 함성 속에서
眩しい歓声の中で

날 부르는 너를 본 뒤
僕を呼ぶ君を見た瞬間

벅차서 눈물이 나는 거짓말 같은 난
溢れ出る涙 嘘みたいな僕

보고 싶다, 네게 다시, 가고 싶다
会いたい、君にまた、会いに行きたい

쓰러지듯 몸을 누인
倒れるように横になった

침대 속에서도 난
ベットの中でも僕は

니가 했던 모든 말이
君が言った全ての言葉が

가슴 속에 떠올랐어
胸の中に浮かんできた

내 기억 속 네 모습은
僕の記憶の中の君の姿は

카페 앞 나무 그늘 아래 앉아
カフェの前の木陰の下に座っている

날 보는 너 아름다워
僕を見つめる君は綺麗だ



I Love U 네게 돌아갈게
              君の元へ行くよ

I Love U 나를 불러줄 때
              僕を呼んでくれる時
 
I Need U 널 놓지 않아
               君を離さない
 
내 목소리가 네게 닿을 때까지
僕の声が僕に届くまで

노래 할거야 피터팬처럼 너에게 갈게
歌うよ ピーターパンみたいに君の元に行くよ

너를 만났던 창문에서
君に出会った窓から

별을 세며 기다릴거야
星を数えながら待つつもりなんだ

You are my Wonderland



너와 함께 한 하루는
君と一緒に過ごす一日は

청포도처럼 상큼한 하루
マスカットみたいに爽やかな一日

그래 그렇게 오늘도
そうだよ そうやって今日も

I want to see you

even in my dream

눈 감아도 그려지는 너의 모든 걸
目を閉じても浮かぶ君の全てを

보고싶다,
会いたい、

네게 다시, 가고 싶다
君にまた、会いに行きたい

너는 날 어떻게 알아보게 됐을까
君は僕をどうして知ったんだろう

자신 없어 고개 숙인 내 모습
自信がなく俯いていた僕の姿

끝도 없이 절망했던 나에게
終わりもなく絶望していた僕に

너는 너는 내게
君は僕に

니가 난 너무나 좋았어
君が 僕はとても嬉しかった



I Love U 네게 돌아갈게
              君の元へ行くよ

I Love U 나를 불러줄 때
              僕を呼んでくれる時
 
I Need U 널 놓지 않아
               君を離さない
 
내 목소리가 네게 닿을 때까지
僕の声が僕に届くまで

노래 할거야 피터팬처럼 너에게 갈게
歌うよ ピーターパンみたいに君の元に行くよ

너를 만났던 창문에서
君に出会った窓から

별을 세며 기다릴거야
星を数えながら待つつもりなんだ

My Love is for you


I Love U 네게 돌아갈게
              君の元へ行くよ

I Love U 나를 불러줄 때
              僕を呼んでくれる時
 
I Need U 널 놓지 않아
               君を離さない
 
내 목소리가 네게 닿을 때까지
僕の声が僕に届くまで

노래 할거야 피터팬처럼 너에게 갈게
歌うよ ピーターパンみたいに君の元に行くよ

너를 만났던 창문에서
君に出会った窓から

별을 세며 기다릴거야
星を数えながら待つつもりなんだ


You are my Wonderland