泡沫の夢

永遠に知らないままでいい

【和訳】용국&시현 - the.the.the

ヨングク&シヒョン- the.the.the 作詞: Yorkie, 제이큐(JQ), 최지혜 作曲: Devine Channel 編曲: Devine Channel



f:id:becristallo:20170731200313j:plain



It’s our time

익숙하지 않은
慣れていない

외로움에 공허한 맘에
寂しさに 空虚な心に

좀처럼 잠들기 힘들어
なかなか眠れない

시끄러운 거릴 걸어 나와
騒々しい街を歩く

달빛이 사라진 이 곳에 멈춰 서면
月明かりが消えたこの場所に立ち止まれば

밤 하늘보다 어둡게
夜空より暗い

이 시간은 더 화려해
この時間は もっと華やかだ

한껏 소란스런 리듬에 so high
一際騒々しいリズムに

가벼운 cocktail 긴장이 풀려갈 때면
軽いカクテルに緊張が解けていくと


첫 눈에 close to you
一目で

넌 내게 별처럼 빛나
君は僕に星のように煌いて

잠시 두 눈이 마주친
しばらく目があった

순간의 spark처럼
瞬間のスパークみたいに

멈출 수 없어 난
止められない僕は



숨길 수 없이 맘이 더더더
隠しきれない 心がもっと

자꾸만 너를 향해 다가가
しきりに君へ近づいていく

흔들리는 네 맘을 당겨
揺れる僕の心を引いて

좀 더 가까이 널 원해
もう少し近くに 君が欲しいよ

자꾸 내 맘을 찔러 더더더
しきりに僕の心を突き刺す もっと

내 시선이 네게로 번져가
僕の視線は君に広がって

스치는 너의 숨소리에
かすれた君の寝息で

아찔해져 난 널 원해
クラクラする 僕は君が欲しい



한 여름 밤의 꿈처럼 fade out
一夏の夜の夢のように消えていく

상상에 그려진 우린
想像で描かれた僕たちは

음악이 모두 끝난 후에
音楽が全て終わった後

꿈처럼 사라질 것만 같아
夢のように消えてしまいそうだ

한걸음 close to you
一歩

조심스레 네게 갈게
慎重に君に近づく

손에 닿을 듯 말 듯
手に届きそうで届かない

아슬한 거릴 좁혀
ハラハラする距離を縮める

놓칠 수 없어 난
逃すことのできない僕は



숨길 수 없이 맘이 더더더
隠しきれない 心がもっと

자꾸만 너를 향해 다가가
しきりに君へ近づいていく

흔들리는 네 맘을 당겨
揺れる僕の心を引いて

좀 더 가까이 널 원해
もう少し近くに 君が欲しいよ


고요한 candle light
静かな

남겨진 그림자
残された影

나른한 분위기에
アンニュイな雰囲気に

취해버린 이 밤에
酔ってしまったこの夜に

귓가에 두근거리는
耳元に時めく

음악처럼 넌
音楽のように君は



숨길 수 없이 맘이 더더더
隠しきれない 心がもっと

자꾸만 너를 향해 다가가
しきりに君へ近づいていく

흔들리는 네 맘을 당겨
揺れる僕の心を引いて

좀 더 가까이 널 원해
もう少し近くに 君が欲しいよ

자꾸 내 맘을 찔러 더더더
しきりに僕の心を突き刺す もっと

내 시선이 네게로 번져가
僕の視線は君に広がって

스치는 너의 숨소리에
かすれた君の寝息で

아찔해져 난 널 원해
クラクラする 僕は君が欲しい


숨길 수 없이 맘이 더더더
隠しきれない 心がもっと

자꾸만 너를 향해 다가가
しきりに君へ近づいていく

흔들리는 네 맘을 당겨
揺れる僕の心を引いて

좀 더 가까이 널 원해
もう少し近くに 君が欲しいよ