泡沫の夢

永遠に知らないままでいい

【和訳】KARD - Oh NaNa (Hidden 허영지)

KARD - Oh NaNa (Hidden ホ•ヨンジ) 作詞: 낯선(Nassun), J.seph, BM 作曲: 빅톤(Bigtone), 달귀, 낯선(Nassun), EJ Show 編曲: 달귀




f:id:becristallo:20170728215536j:plain




지겨워 Always 
うんざりする

왜 맘에 없는 남자만
どうして気にならない男ばかり

말을 거나요
話かけてくるの

Go Away AY

너무 뻔하잖아
分かり切ってるでしょ

식상한 매력 느끼한 말투
ベタな魅力 くどい話し方

아무 느낌 없어
何も感じないわ

No No 제발
           お願いだから

내 앞에 나타나 줘
私の前に現れてよ

어디에 있나요
どこに居るの

My Love 날 구해줘
               私を助けてよ


You Looking For A Man
That’s Realer

날 만나기 전에 맘껏 즐겨
俺に会う前に思う存分楽しみなよ

Insta에 자꾸 목적이 뻔한
インスタにしきりに目的が明白な

남자들의 dm 알림은 다 무시해
男たちのDMの通知は全部無視しろ

Girl 딱 한 번에 꽂혀
たった一度で落ちた

너로 맞춰진 내 관심의 초점
お前に合わせられた俺の関心の焦点

All Day All Night Baby 365

헌신하며 절대 떠나지 않을게
尽くして絶対離れない

Your Side



매일 날 위해 노랠 불러줘요
毎日私のために歌を歌ってよ

Oh Na Na Na

달콤한 눈빛으로 날 녹여줘요
甘い眼差しで私を溶かしてよ

Oh Na Na Na

그대 뜨거운 가슴이
あなたの熱い胸が

조금만 식어도
ほんの少しだけ冷めただけでも

토라질지도 몰라
拗ねちゃうかも

영원히 곁에 있어 날 지켜줘요
永遠にそばにいて私を守ってよ

오늘처럼 Oh Na Na
今日みたいに

Oh Na Na 오늘처럼
                 今日みたいに

Oh Na Na Oh Na Na
Oh Na Na



불안해 All Night
不安だわ

옆에 있어도
そばにいても

사라질까 봐 난 두려워요
消えてしまいそうで怖いの

No Way

훌쩍 떠 날까 봐 난 무서워
ふらっといなくなりそうで怖いの

너 없인 못 살 것 같아 모르겠어
あなたなしで生きられなさそう 何だか

자꾸만 보고 싶은데
しきりに会いたくなるのに

얼마나 사랑해 정말 사랑해
どれくらい愛してる?本当に愛してる?

내 모든 걸 맡길게 날 안아줘
私の全てを委ねるわ 私を抱きしめてよ

Ma Real Lady 왜 놀리니
                       どうしてからかうんだ

널 향한 호기심의 깊인
お前への好奇心の深さは

이미 No Limit
もう

날 더 미치게 만들어
俺をもっと狂わせる

너의 몸놀림이
お前の動作が

Like Coffee와 Muffin
コーヒーとマフィンみたいに

조화로운 어울림이
調和がとれた関係が

Be My 온실 속 화초
            温室の中の草花

네게 헌신
お前に尽くす

So I’ll Be Your 밑거름
                        肥料 

매 순간의 거룩한
瞬間ごとの聖なる

찰나의 찬란한 아름다움
刹那の華やかな美しさ

너의 버팀목이 되어
お前の心の支えになって

지켜주는 안식처
守ってあげる安息所

뭐든 맡겨도 돼요
何でも任せてくれよ



매일 날 위해 노랠 불러줘요
毎日私のために歌を歌ってよ

Oh Na Na Na

달콤한 눈빛으로 날 녹여줘요
甘い眼差しで私を溶かしてよ

Oh Na Na Na

그대 뜨거운 가슴이
あなたの熱い胸が

조금만 식어도
ほんの少しだけ冷めただけでも

토라질지도 몰라
拗ねちゃうかも

영원히 곁에 있어 날 지켜줘요
永遠にそばにいて私を守ってよ

오늘처럼 Oh Na Na
今日みたいに


계속 날 사랑한다 해줘
ずっと私を愛するって言って

뒤돌아섰을 때면
背を向けたら

자꾸 보고 싶다 해줘요
いつも会いたくなるって言ってよ

Oh Na Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na Na

조금만 더 남자답게
もう少しだけ男らしく

난 네 거라고 해줘
私はあなたのものって言って

Oh Na Na Na

Oh Na Na 오늘처럼
                 今日みたいに

Oh Na Na Oh Na Na
Oh Na Na


매일 날 위해 노랠 불러줘요
毎日私のために歌を歌ってよ

Oh Na Na Na

달콤한 눈빛으로 날 녹여줘요
甘い眼差しで私を溶かしてよ

Oh Na Na Na

그대 뜨거운 가슴이
あなたの熱い胸が

조금만 식어도
ほんの少しだけ冷めただけでも

토라질지도 몰라
拗ねちゃうかも

영원히 곁에 있어 날 지켜줘요
永遠にそばにいて私を守ってよ

오늘처럼 Oh Na Na
今日みたいに


Oh Na Na 오늘처럼
                 今日みたいに